1
00:00:26,094 --> 00:00:27,395
(HOBUNE VIRISTAB)

2
00:00:27,628 --> 00:00:29,868
("SEETI MAAR ("DJ-st")"
JASPREET JASZ ja (RITA MÄNGIB)

3
00:00:42,710 --> 00:00:44,712
("SEETI MAAR ("DJ-st")"
(JÄTKUB)

4
00:00:49,550 --> 00:00:50,618
<i>♪ Lähme ♪</i>

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,793
(RAHVAS RÜTMILISELT plaksutab)

6
00:01:01,595 --> 00:01:03,331
("SEETI MAAR ("DJ-st")"
(JÄTKUB)

7
00:01:05,533 --> 00:01:07,797
(LAULMINE TELUGU)

8
00:01:07,801 --> 00:01:09,303
(RAHVA LIIKMED
VILE JA RÕÕMU)

9
00:01:13,207 --> 00:01:15,205
(TELUGU LAULMINE JÄTKUB)

10
00:01:15,209 --> 00:01:17,445
(RAHVAS RÜTMILISELT plaksutab)

11
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
(SOSISTAMINE)
Mida kuradit?

12
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
(PILKKUB)

13
00:01:29,623 --> 00:01:32,689
(RAHVA LIIKMED
VILE JA RÕÕMU)

14
00:01:32,693 --> 00:01:34,624
Issand jumal, kuidas me siia sattusime?

15
00:01:34,628 --> 00:01:36,426
(TELUGU LAULMINE JÄTKUB)

16
00:01:36,430 --> 00:01:38,132
(RAHVAS vilistab, TERVIST)

17
00:01:48,976 --> 00:01:50,211
Ma arvan, et olen eksinud.

18
00:01:50,378 --> 00:01:53,042
Ei, ei, ma jälgin sind.
Olete vähem kui miili kaugusel.

19
00:01:53,046 --> 00:01:54,744
Ja see on korras
sinu juures kokku kukkuda?

20
00:01:54,748 --> 00:01:56,246
- Muidugi. See oleks suurepärane.
-(JÄNESE RÕISTUS)

21
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
Kauaks jääd?

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
-SARITA: <i>Umbes kuu aega?</i>
- Kuu aega?

23
00:01:59,887 --> 00:02:01,451
Kui sa ütlesid, et oled
kolledžis loenguid pidamas,

24
00:02:01,455 --> 00:02:02,719
Ma arvasin, et see on umbes päev.

25
00:02:02,723 --> 00:02:03,720
JÄNES: Olgu.
Sul on hea minna.

26
00:02:03,724 --> 00:02:04,788
Sa oled suurepärane tantsija,
muide.

27
00:02:04,792 --> 00:02:05,993
SARITA:
<i>Tule nüüd, see saab olema lõbus.</i>

28
00:02:06,093 --> 00:02:08,192
Sa võid mind seadistada
ühe oma armsa sõbraga.

29
00:02:08,196 --> 00:02:09,626
Jah, seda ei juhtu kunagi.

30
00:02:09,630 --> 00:02:12,496
- Tere, Sarita. Olen endiselt vallaline.
- Naljakas.

31
00:02:12,500 --> 00:02:14,264
Miks sa ei võta teda
mõnda oma svingiklubisse?

32
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
Ma tahaksin, aga neil on a
range "õdedeta" poliitika.

33
00:02:17,205 --> 00:02:19,203
Tule nüüd.
Sa pead kedagi tundma.

34
00:02:19,207 --> 00:02:21,137
Minu Taro kaardilugeja
ütles, et ma kohtun

35
00:02:21,141 --> 00:02:22,539
minu unistuste mees.

36
00:02:22,543 --> 00:02:25,342
Jah, miks professor
geneetikast, kas usute Tarot?

37
00:02:25,346 --> 00:02:27,344
Okei, palju akadeemikuid
on vaimsed.

38
00:02:27,348 --> 00:02:29,246
Ja sa teaksid seda
kui sa läksid kolledžisse.

39
00:02:29,250 --> 00:02:31,147
Noh, isa ei mõelnud
minu B-miinus keskmine

40
00:02:31,151 --> 00:02:32,882
oli kolledži materjal.

41
00:02:32,886 --> 00:02:33,950
(INDIA AKTSENT)
"Miks peaks kolledž seda tahtma

42
00:02:33,954 --> 00:02:35,552
narkar B-miinus indiaanlane,

43
00:02:35,556 --> 00:02:38,087
kui on nii palju head
A-pluss indiaanlased, kelle hulgast valida?"

44
00:02:38,091 --> 00:02:39,656
-(NAERAB)
-(AUTOSARVE KUUDA)

45
00:02:39,660 --> 00:02:42,091
Oh, suurepärane.
Mingi jõmm on mu tagumikul.

46
00:02:42,095 --> 00:02:43,660
TORNIK: <i>Jah, lihtsalt tõmba üle
ja lase neil mööduda.</i>

47
00:02:43,664 --> 00:02:45,995
Jah, õlga pole.
Ma ei saa üle tõmmata.

48
00:02:45,999 --> 00:02:48,131
-(HUNING JÄTKUB)
-Ma ei saa kaugemale tõmmata!

49
00:02:48,135 --> 00:02:50,400
<i>Jeesus Kristus!</i>

50
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
- Oh issand.
-(HONKS)

51
00:02:51,972 --> 00:02:53,036
Mida kuradit?

52
00:02:53,040 --> 00:02:54,204
Mis toimub?

53
00:02:54,208 --> 00:02:55,339
(SARVE PUUDUB)

54
00:02:55,343 --> 00:02:57,907
-Jeesus! Tule minust maha!
-(MOOTORI pöörded)

55
00:02:57,911 --> 00:02:59,276
(REHVID KILISEB)

56
00:02:59,280 --> 00:03:01,077
-(THUDS)
- Oh issand!

57
00:03:01,081 --> 00:03:02,616
- Lähme!
-(REHVID KIIKS)

58
00:03:03,217 --> 00:03:04,147
(SARITA karjub)

59
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
Oh issand! Ei!

60
00:03:07,288 --> 00:03:08,985
(SARITA karjub)

61
00:03:08,989 --> 00:03:09,990
(GRUNTS)

62
00:03:10,991 --> 00:03:11,825
(GASPS)

63
00:03:12,793 --> 00:03:13,957
Oh issand. ma rullin...

64
00:03:13,961 --> 00:03:15,321
ma veeresin...
Veeresin mäest alla!

65
00:03:16,129 --> 00:03:17,261
Ma ei saa välja.

66
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
OKAS:
<i>Jää rahulikuks. Oleme peaaegu kohal.</i>

67
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
SARITA:
Okas? Okas, ma tunnen gaasilõhna!

68
00:03:22,336 --> 00:03:23,800
Auto põleb!

69
00:03:23,804 --> 00:03:25,204
OKAS:
<i>Sarita, tule sellest autost välja!</i>

70
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
SARITA: (NUTUDES) Ma ei saa!

71
00:03:30,411 --> 00:03:32,041
-(GASPS)
-(VÕÕRAD GRUNTS)

72
00:03:32,045 --> 00:03:33,610
(OIGAB, AHHEB)

73
00:03:33,614 --> 00:03:34,611
(VÕÕRMAD GRUNTS)

74
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
(OIGAB, AHHEB)

75
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
Oh, issand!

76
00:03:39,152 --> 00:03:40,153
Oh...

77
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
Rääkige halvast gaasijuhtumist.

78
00:03:44,792 --> 00:03:46,026
(GIGIS)

79
00:03:46,660 --> 00:03:48,157
Julge ja naljakas.

80
00:03:48,161 --> 00:03:49,926
Täpselt nagu Pedro Pasqual.
(KLÕPSAB KEEL)

81
00:03:49,930 --> 00:03:51,127
-(SIREEN HAUH, REHVID KÕRIB)
-(GIGIS)

82
00:03:51,131 --> 00:03:52,099
Tule nüüd.

83
00:03:52,966 --> 00:03:53,863
(AUTOUKSED LÕKSUVAD)

84
00:03:53,867 --> 00:03:55,131
Sarita, kas sinuga on kõik korras?

85
00:03:55,135 --> 00:03:56,533
Jah, minuga on kõik korras.

86
00:03:56,537 --> 00:03:57,571
Kas sa tead seda kalkunit?

87
00:03:58,306 --> 00:03:59,373
Sa mõtled mu venda?

88
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
Hmm.

89
00:04:02,610 --> 00:04:04,545
(SIREENID OHUTAVAD)

90
00:04:06,079 --> 00:04:07,010
-SARITA: Hmm.
-(SIREENID SIIR)

91
00:04:07,014 --> 00:04:08,445
- Oh!
-(REHVID KIIKS)

92
00:04:08,449 --> 00:04:10,246
(LÕUNAAKTSENDIGA)
"Kes tahab vuntsidega sõita?"

93
00:04:10,250 --> 00:04:11,615
- Nüüd ma näen seda.
-(AUTOUKSED PÕLGUD)

94
00:04:11,619 --> 00:04:12,620
(MÕLEMAD NAERAVAD)

95
00:04:13,053 --> 00:04:14,013
Kas sul on seal all kõik korras?

96
00:04:14,388 --> 00:04:15,489
Kas minuga on kõik korras?

97
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Kohtasin just oma unistuste meest.

98
00:04:20,027 --> 00:04:21,325
-(MOANS)
- Oh... mm.

99
00:04:21,329 --> 00:04:22,626
-FOSTER: Vau... Oh!
-(FARVA MOANS)

100
00:04:22,630 --> 00:04:23,960
- Oh...
-TORNY: Ei.

101
00:04:23,964 --> 00:04:25,529
-(FARVA MOANS)
- Ei. Ei!

102
00:04:25,533 --> 00:04:27,531
- See on hea muda. Mm.
-(MÕLEMAD OIGUTAVAD)

103
00:04:27,535 --> 00:04:28,565
Ei, ei, ei.

104
00:04:28,569 --> 00:04:29,499
Okas!

105
00:04:29,503 --> 00:04:30,500
MAC: Oh ei! Oh!

106
00:04:30,504 --> 00:04:31,401
(OKKANE OIGUS)

107
00:04:31,405 --> 00:04:32,336
(GRUNTS)

108
00:04:32,340 --> 00:04:33,470
("ÖÖVALG"
Uute hullusnäidendite järgi)

109
00:04:33,474 --> 00:04:34,308
Ei.

110
00:04:34,408 --> 00:04:35,805
-(MÕLEMAD OIGUSAVAD)
-THORNY: Oh ei.

111
00:04:35,809 --> 00:04:36,706
- Lõpeta!
- Ja mõelda,

112
00:04:36,710 --> 00:04:38,207
- Ma peaaegu helistasin haigeks.
-(naerab)

113
00:04:38,211 --> 00:04:39,343
Aitäh, jumal.

114
00:04:39,347 --> 00:04:40,276
TORNY: Lõpeta!

115
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
(PÜSIV) Ei!

116
00:04:47,220 --> 00:04:49,319
-(LINNU SIIUTUS)
-FOSTER: Ah...

117
00:04:49,323 --> 00:04:50,987
Seal on lihtsalt kirjas "Farva pulmad".

118
00:04:50,991 --> 00:04:52,221
(NÖÖVAD)
Mida see peaks ütlema?

119
00:04:52,225 --> 00:04:53,923
„Olete südamest oodatud
pulma

120
00:04:53,927 --> 00:04:55,792
Rodney Farvast
ja Sarita Ramathorn."

121
00:04:55,796 --> 00:04:57,661
(IRVAB) Nagu see läheb
pane tagumik istmetele.

122
00:04:57,665 --> 00:04:58,862
Sarita kiitis selle heaks?

123
00:04:58,866 --> 00:05:01,068
(NAERAB) Jah. Ta armastab mind.

124
00:05:01,402 --> 00:05:02,632
Õige, parim mees?

125
00:05:02,636 --> 00:05:03,667
Ma pole su parim mees!

126
00:05:03,671 --> 00:05:05,001
MAC: Tead, sa peaksid
ole parim mees, Thorny.

127
00:05:05,005 --> 00:05:06,570
- See saab olema lõbus.
-FOSTER: Sa pead seda tegema.

128
00:05:06,574 --> 00:05:07,537
Ei, persse!

129
00:05:07,541 --> 00:05:09,773
Ja muide,
ta ei ole sinusse armunud.

130
00:05:09,777 --> 00:05:11,575
Sa päästsid ta elu,
ja see läks tal peaga segamini.

131
00:05:11,579 --> 00:05:13,009
See on psühholoogiline nähtus.

132
00:05:13,013 --> 00:05:14,844
Seda nimetatakse
<i>Putzfimmeli sündroom.</i>

133
00:05:14,848 --> 00:05:16,580
Ei, ei, see oleks
<i>Stockholmi sündroom.</i>

134
00:05:16,584 --> 00:05:18,615
<i>Stockholm</i> oleks
kui ta Farvasse armuks

135
00:05:18,619 --> 00:05:19,916
pärast seda, kui ta ta pantvangi võttis.

136
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
millisel juhul
oleksime kõik Farvasse armunud.

137
00:05:21,989 --> 00:05:23,487
-THORNY: Aitäh, Coy.
- Olgu.

138
00:05:23,491 --> 00:05:26,356
Kas me oleme kindlad, et see pole nii
<i>Florence Nightingale'i sündroom?</i>

139
00:05:26,360 --> 00:05:27,524
Ei, just siis
õde armub

140
00:05:27,528 --> 00:05:28,958
- oma patsiendiga.
- Oh.

141
00:05:28,962 --> 00:05:30,594
See on <i>Münchausen-By-Proxy.</i>

142
00:05:30,598 --> 00:05:32,261
Ei, <i>Münchausen-Puhverserver</i>
oleks kui

143
00:05:32,265 --> 00:05:35,198
Farva annab Dranot
oma lapsele tähelepanu saamiseks.

144
00:05:35,202 --> 00:05:36,666
Oh jumal,
kas tuleb laps?

145
00:05:36,670 --> 00:05:37,567
Beebi Ram Rod?

146
00:05:37,571 --> 00:05:38,702
Ei saa beebiks.

147
00:05:38,706 --> 00:05:39,840
Oh, ta saab olema ilus.

148
00:05:39,973 --> 00:05:43,840
Tal on Farva notsu nina,
aga Thorny tume mokanahk.

149
00:05:43,844 --> 00:05:44,908
Hästi, hästi.
(NAERAB)

150
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
Me kutsume teda Mocha Latte'iks.

151
00:05:46,680 --> 00:05:48,077
Rääkides sellest,
kes tahab kohvi?

152
00:05:48,081 --> 00:05:49,278
COY: Oh, ärge muretsege.

153
00:05:49,282 --> 00:05:52,382
Tellisin juba kohaletoimetamise
firmalt Java Jesters.

154
00:05:52,386 --> 00:05:54,050
- Kohaletoimetamine? Mida?
-FOSTER: Ma armastan seda algajat.

155
00:05:54,054 --> 00:05:55,452
Ja teate meie tellimusi?

156
00:05:55,456 --> 00:05:56,986
Jah. Programmeeris need
otse rakendusse. Ah...

157
00:05:56,990 --> 00:05:59,288
- Ohvitser Farva tahab kreemi.
- Kreem!

158
00:05:59,292 --> 00:06:01,257
Must. Must. Must.

159
00:06:01,261 --> 00:06:03,860
- Ja... pruun.
-KÕIK: Tere.

160
00:06:03,864 --> 00:06:05,995
-MAC: Vau!
- See on lahe.

161
00:06:05,999 --> 00:06:08,698
Kui soovite Vermonti maksumaksjat
maksma kohvi eest 50 dollarit.

162
00:06:08,702 --> 00:06:10,033
- Oh, tule!
- Ole vait, Jänes.

163
00:06:10,037 --> 00:06:11,200
Boo. Ole vait, nohik.

164
00:06:11,204 --> 00:06:12,335
-Oh, jää vait.
-MAC: Tere.

165
00:06:12,339 --> 00:06:13,703
Peaksime Coy esitama

166
00:06:13,707 --> 00:06:15,238
Highway Patrol jaoks
Aasta uustulnuk.

167
00:06:15,242 --> 00:06:17,273
Kas see on asi? Kuidas küll
Kas mind selleks ei nomineeritud?

168
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
Ainult parimatest parim.

169
00:06:19,447 --> 00:06:20,347
(LINNU SIIUTAB)

170
00:06:20,781 --> 00:06:24,047
Pane oma neetud kingad jalga!
Mis see on? Supelmaja?

171
00:06:24,051 --> 00:06:25,482
Kas sa tead, mida ma arvan?

172
00:06:25,486 --> 00:06:27,951
Ma arvan, et sa peaksid
ole kurat vait, John.

173
00:06:27,955 --> 00:06:30,219
- Mida sa mulle ütlesid?
- Jah, mine persse juba, John.

174
00:06:30,223 --> 00:06:31,154
Vaata seda, Farva,

175
00:06:31,158 --> 00:06:32,656
või ma viin su välja tagasi
ja kepp sind.

176
00:06:32,660 --> 00:06:34,157
John, sa ei tööta siin
enam,

177
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
nii et võib-olla on aeg edasi liikuda.

178
00:06:36,530 --> 00:06:38,528
Olgu. Lihtne, poisid, okei?

179
00:06:38,532 --> 00:06:40,464
Pensionile jäämine on raske.
Sellest on alles üheksa kuud möödas.

180
00:06:40,468 --> 00:06:41,531
Oh, sellel pole sellega midagi pistmist.

181
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
Mu röster on katki,

182
00:06:42,670 --> 00:06:44,801
ja mul oli vaja röstida
minu röstristruudel.

183
00:06:44,805 --> 00:06:45,869
Kas sa ostad seda, Markowski?

184
00:06:45,873 --> 00:06:48,004
Olgu, Mac,
Ma hindaksin seda väga

185
00:06:48,008 --> 00:06:49,128
kui te kutsute mind kapteniks.

186
00:06:49,209 --> 00:06:51,240
Olgu, oota, Markowski.
Me lahendame selle asja ära.

187
00:06:51,244 --> 00:06:52,509
- John?
- Mm-hmm?

188
00:06:52,513 --> 00:06:54,177
Teil on vaja hobi. Mängi golfi.

189
00:06:54,181 --> 00:06:55,078
Ma vihkan golfi.

190
00:06:55,082 --> 00:06:56,212
Mis saab nendest
pensionäride kogukonnad

191
00:06:56,216 --> 00:06:57,380
kus nad orgiaid peavad?

192
00:06:57,384 --> 00:06:58,648
Sa võiksid olla tervitaja
Walmartis.

193
00:06:58,652 --> 00:06:59,883
Oh! Kuidas oleks LARPimisega?

194
00:06:59,887 --> 00:07:00,821
Vaikne, Rookie!

195
00:07:00,921 --> 00:07:02,318
Peaksite endale hankima
tüdruksõber.

196
00:07:02,322 --> 00:07:04,053
Mul on tüdruksõber.
Brattleboros.

197
00:07:04,057 --> 00:07:05,388
-(NAKKAD)
- Õige, kindlasti.

198
00:07:05,392 --> 00:07:06,990
Kas su tüdruksõber
nüüd meiega toas?

199
00:07:06,994 --> 00:07:08,157
- Olgu, poisid.
-(NAERUTAB)

200
00:07:08,161 --> 00:07:10,594
Jah, me... me tõesti vajame
et siin päevaga edasi minna.

201
00:07:10,598 --> 00:07:12,128
Oh, John,
tore oli sind näha.

202
00:07:12,132 --> 00:07:13,630
Vabandust, Todd, ära pane mind pahaks.

203
00:07:13,634 --> 00:07:16,199
Lihtsalt ootan
et mu röstristruudel oleks krõbe.

204
00:07:16,203 --> 00:07:17,467
MARKOWSKI:
Olgu, alustame.

205
00:07:17,471 --> 00:07:20,504
Montpellier saatis selle sõnumi
me peaksime olema valvel

206
00:07:20,508 --> 00:07:23,039
uue ravimi jaoks
Kanadast alla tulles.

207
00:07:23,043 --> 00:07:26,375
Nad kutsuvad seda
"Kanada kristall."

208
00:07:26,379 --> 00:07:28,044
Kanada kristall? Mida see teeb?

209
00:07:28,048 --> 00:07:31,047
-Teeb teid igavaks ja vabandab?
-(NURSKAB, KAKKUB)

210
00:07:31,051 --> 00:07:33,650
-Kanadalased on imelikud. (KÕRGAB)
- Olgu, aitäh, Farva.

211
00:07:33,654 --> 00:07:34,718
-(KIIRE CHAMPING)
- Ja,

212
00:07:34,722 --> 00:07:35,952
ilmselt keegi vandaalitses

213
00:07:35,956 --> 00:07:38,287
teine põdrakell
vahtrasiirupi veoauto.

214
00:07:38,291 --> 00:07:39,656
- Ai, kurat põdrakell.
-(SATTERED JEERS)

215
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
Jah, jah!
Persse põdra kell. Persse!

216
00:07:42,596 --> 00:07:44,093
Hah, tead, siin on lõbus

217
00:07:44,097 --> 00:07:45,629
-maapähkligaleriis.
-(NAER)

218
00:07:45,633 --> 00:07:48,698
Põdra kell. Põdra kell.
Kas keegi veel kuuleb seda?

219
00:07:48,702 --> 00:07:50,233
Tähendab, see kõlab
suht räpane, kas pole?

220
00:07:50,237 --> 00:07:52,235
Ei, see ei ole määrdunud.
See on siirupifirma

221
00:07:52,239 --> 00:07:54,403
tõeliselt targa põdraga
kes teab, kuidas aega öelda.

222
00:07:54,407 --> 00:07:56,372
(LISPING) "On aeg
hommikusöögiks!"

223
00:07:56,376 --> 00:07:58,542
(KÕRGAB)
Kõnehäired on naljakad.

224
00:07:58,546 --> 00:08:01,344
Ei, see lihtsalt ei kõla
terve perefirma.

225
00:08:01,348 --> 00:08:02,746
See pole isegi perefirma.

226
00:08:02,750 --> 00:08:04,614
See on uus konglomeraat
Atlantast välja

227
00:08:04,618 --> 00:08:07,316
see ei hooli lakkumisest
Vermonti siirupite kohta.

228
00:08:07,320 --> 00:08:09,252
Jah, see on suur siirup, Markowski.

229
00:08:09,256 --> 00:08:11,955
Ja muide, see pole vaher,
see on maisisiirup.

230
00:08:11,959 --> 00:08:14,023
- Uhh. Mais on nõme. Kurat maisi.
- Kurat maisi. Meile ei maitse mais.

231
00:08:14,027 --> 00:08:15,458
-Ma ei pane seda oma pannkookidele.
- Ei.

232
00:08:15,462 --> 00:08:16,826
MARKOWSKI:
Mind ei huvita. Otsige üles vandaalid.

233
00:08:16,830 --> 00:08:19,529
Arreteerige vandaalid.
Andke vandaalid kohtu ette.

234
00:08:19,533 --> 00:08:20,964
Farva, on möödunud kuus nädalat,

235
00:08:20,968 --> 00:08:23,032
kus me oleme
teie kihlatu uurimine?

236
00:08:23,036 --> 00:08:24,534
Ei, liikluskaamerates pole midagi,

237
00:08:24,538 --> 00:08:26,002
aga mul on paar müügivihjet.

238
00:08:26,006 --> 00:08:28,972
Ärge muretsege, keegi ei löö
minu tüdruku tagumine kaitseraud, aga mina.

239
00:08:28,976 --> 00:08:30,774
- Eks, Thorndog?
- Ole vait.

240
00:08:30,778 --> 00:08:33,743
Oh, hei, vana müts,
ei saanud teie vastust.

241
00:08:33,747 --> 00:08:35,278
- Kas sa tuled pulma?
- Ei.

242
00:08:35,282 --> 00:08:36,412
Saate tuua
sinu teeseldud tüdruksõber.

243
00:08:36,416 --> 00:08:37,914
Noh, ta ei taha
kas tulla.

244
00:08:37,918 --> 00:08:40,383
-(röstri närid)
- Oh, struudel on valmis.

245
00:08:40,387 --> 00:08:41,221
Ma armastan struudlit.

246
00:08:41,589 --> 00:08:43,720
Noh, Farva, mina näiteks

247
00:08:43,724 --> 00:08:45,755
olen väga põnevil
sinu suurest päevast.

248
00:08:45,759 --> 00:08:46,856
Ma ei tea, kas sa teadsid seda,

249
00:08:46,860 --> 00:08:48,491
aga ma olen päris suur indiofiil.

250
00:08:48,495 --> 00:08:50,426
Jah, omamoodi kinnisideeks
India kultuuriga.

251
00:08:50,430 --> 00:08:51,527
- Mm!
- Nii, uh,

252
00:08:51,531 --> 00:08:52,929
mis on menüüs,
muide, ah?

253
00:08:52,933 --> 00:08:54,864
Tandoori kana?
Kitse vindaloo?

254
00:08:54,868 --> 00:08:55,788
Vot, oot, oot, oot.

255
00:08:55,869 --> 00:08:57,400
Leebe stereotüüpidega,
Markowski.

256
00:08:57,404 --> 00:08:59,368
Mida? Ma ei loo stereotüüpe.

257
00:08:59,372 --> 00:09:01,370
ma lihtsalt mõtlen
mida me sööme, tead.

258
00:09:01,374 --> 00:09:02,839
See tähendab, et see pole nii
sööme hiina toitu.

259
00:09:02,843 --> 00:09:04,207
(KÕIK ILUS)

260
00:09:04,211 --> 00:09:06,409
Vaata ette, indiaanlased pole lubatud
moo shu sealiha sööma.

261
00:09:06,413 --> 00:09:07,314
Hiina-foob!

262
00:09:07,414 --> 00:09:09,012
-Me sööme hiina toitu.
-(kattuv JUTU)

263
00:09:09,016 --> 00:09:10,780
Olgu. Sellest piisab.

264
00:09:10,784 --> 00:09:12,519
Hea küll. Kõik väljas.

265
00:09:12,953 --> 00:09:14,287
Mul on teile üllatus.

266
00:09:15,388 --> 00:09:17,587
Mm! Vau. Maitsev.

267
00:09:17,591 --> 00:09:18,955
Hea kohv. Hea kohv.

268
00:09:18,959 --> 00:09:20,189
Ma mõtlen, et ta tellis selle rakenduse kaudu.

269
00:09:20,193 --> 00:09:22,258
Võib-olla oleksite pidanud seda tegema
kui sa olid algaja.

270
00:09:22,262 --> 00:09:23,459
Rakendusi siis veel ei eksisteerinud.

271
00:09:23,463 --> 00:09:25,194
Noh, vabandused on nagu sitapead,
Jänes.

272
00:09:25,198 --> 00:09:26,996
-Kõik lõhnavad ühte.
-COY: Oh!

273
00:09:27,000 --> 00:09:29,032
Muide, poisid,
Hakkasin vuntse kasvatama.

274
00:09:29,036 --> 00:09:31,467
Oota, Rook. ma ütlen sulle
millal saab vuntsid kasvatada.

275
00:09:31,471 --> 00:09:33,703
Seni peaksite kandma
rihm. (NAERAB)

276
00:09:33,707 --> 00:09:34,971
Rihm peale...

277
00:09:34,975 --> 00:09:36,205
Olgu, härrased,

278
00:09:36,209 --> 00:09:39,709
ma tean, et räägin palju
moderniseerimise kohta

279
00:09:39,713 --> 00:09:43,550
ja politseitöö tulevik,
nii et ma annan sulle ...

280
00:09:46,153 --> 00:09:48,084
KÕIK: Vau!

281
00:09:48,088 --> 00:09:49,452
(GRUPP HÜÜTAMINE)

282
00:09:49,456 --> 00:09:51,287
- Hea küll!
- Tore.

283
00:09:51,291 --> 00:09:52,656
-FARVA: Hot dog!
- See on terav auto.

284
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
Meie esimene elektriline patrullauto.

285
00:09:55,162 --> 00:09:56,760
- Boo! Mida?
-(SATTERED JEERS)

286
00:09:56,764 --> 00:09:57,761
FARVA: Elektriline?

287
00:09:57,765 --> 00:09:58,995
-FARVA: Elekter on nõme!
- Fossiilsed kütused.

288
00:09:58,999 --> 00:10:01,130
Kurat elekter. Boo!

289
00:10:01,134 --> 00:10:04,400
Ei, see on osa
Vermonti uus roheline algatus.

290
00:10:04,404 --> 00:10:08,537
Nad kutsuvad seda ilu
<i>Le Sportif Electrique.</i>

291
00:10:08,541 --> 00:10:09,376
(MARKOWSKI naerab)

292
00:10:09,609 --> 00:10:12,375
<i>Sportif Electrique?</i>
Mida see üldse tähendab?

293
00:10:12,379 --> 00:10:14,844
Mida? See on uus Kanada EV.

294
00:10:14,848 --> 00:10:17,046
Tkachuk Motors proovib
turule tungida,

295
00:10:17,050 --> 00:10:18,381
nii et saime palju.

296
00:10:18,385 --> 00:10:21,284
Uhh. Kanada elektriauto?

297
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
Tundub nõrk.

298
00:10:22,455 --> 00:10:25,254
Anna mulle vana hea
Ameerika gaasiauto iga päev.

299
00:10:25,258 --> 00:10:27,590
Ei, ei, ei.
See on suurepärane võimalus

300
00:10:27,594 --> 00:10:29,693
et oleksime energiasäästlikud.

301
00:10:29,697 --> 00:10:31,828
Aitab koos
New Age'i jama, Markowski.

302
00:10:31,832 --> 00:10:33,930
Olgu. ma teadsin
see juhtuks.

303
00:10:33,934 --> 00:10:36,232
Ma teadsin, et te olete
lükkab tagasi

304
00:10:36,236 --> 00:10:37,466
tuleviku vastu,

305
00:10:37,470 --> 00:10:39,535
nii et ma tõin
paar asja sulle.

306
00:10:39,539 --> 00:10:41,537
Ei, ei, palun. Rohkem raamatuid pole.
Palun, mitte rohkem raamatuid.

307
00:10:41,541 --> 00:10:42,571
Carl. See on teie jaoks.

308
00:10:42,575 --> 00:10:44,240
ma arvan
sa tõesti naudid seda.

309
00:10:44,244 --> 00:10:45,112
See...

310
00:10:45,512 --> 00:10:48,277
See liigutas minust endast välja.
<i>Praegune jõud.</i>

311
00:10:48,281 --> 00:10:49,616
Kas sa ütled, et mjäu jõud?

312
00:10:50,017 --> 00:10:52,749
-Ei, see on <i>Praegune jõud.</i>
- Sa ütled mjäu, eks?

313
00:10:52,753 --> 00:10:53,586
Ei, nüüd.

314
00:10:55,322 --> 00:10:58,654
Ja sinu jaoks, Thorny,
Salman Rushdie.

315
00:10:58,658 --> 00:11:00,523
<i>Kloun Shalimar.</i>

316
00:11:00,527 --> 00:11:02,358
Ma olen kindel
sa oled tema tööga tuttav.

317
00:11:02,362 --> 00:11:03,359
Miks see nüüd on?

318
00:11:03,363 --> 00:11:04,861
Noh, sest teie inimesed
hoia kokku,

319
00:11:04,865 --> 00:11:05,766
eks, Markowski?

320
00:11:05,933 --> 00:11:07,163
-FARVA: Vau.
-JÄNES: Mm. Jätkab edasi.

321
00:11:07,167 --> 00:11:08,965
Ei, sest ta on suurepärane kirjanik.

322
00:11:08,969 --> 00:11:09,866
Kas sa suudad seda kuradi meest uskuda?

323
00:11:09,870 --> 00:11:10,838
Ma ei saa.

324
00:11:11,371 --> 00:11:13,506
Ja sinu jaoks, Mac.

325
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
<i>Uue ajastu mõtlemine...</i>

326
00:11:19,179 --> 00:11:20,343
Kas sa ütled, et ma olen loll?

327
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
Ei, ärge muretsege pealkirja pärast.

328
00:11:22,549 --> 00:11:24,247
See oli esimene oluline samm
minu jaoks.

329
00:11:24,251 --> 00:11:25,414
Ma ei ole loll. Sa oled loll.

330
00:11:25,418 --> 00:11:27,150
Ei, see on lihtsalt
näidates erinevusi

331
00:11:27,154 --> 00:11:29,252
aura ja tšakra vahel.

332
00:11:29,256 --> 00:11:30,576
- Sellised asjad.
- Sa oled loll.

333
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
Olgu.

334
00:11:32,726 --> 00:11:35,992
Oh, tulge, poisid.
See asi on t-u-f-f.

335
00:11:35,996 --> 00:11:37,160
Cap, anna mulle kasutusjuhend.

336
00:11:37,164 --> 00:11:38,795
Las ma võtan vastutuse
selle paha poisi peale.

337
00:11:38,799 --> 00:11:41,831
Hea küll, palju õnne.
Loodetavasti meeldib prantsuse keel.

338
00:11:41,835 --> 00:11:42,732
- Vau! Vau, oi.
-(RÜHMA MUSIMINE)

339
00:11:42,736 --> 00:11:43,699
See on prantsuse-ism, sõber.

340
00:11:43,703 --> 00:11:45,401
Ei, kasutusjuhend on prantsuse keeles.

341
00:11:45,405 --> 00:11:47,203
- Kas sulle meeldib keegi?
- Ta vihkab prantslasi!

342
00:11:47,207 --> 00:11:48,838
<i>-Sacré bleu.</i>
- Aitab, piisavalt.

343
00:11:48,842 --> 00:11:50,643
Tagasi äri juurde. Lähme.

344
00:11:50,911 --> 00:11:53,242
Kas te vaatate seda?
Ahh...

345
00:11:53,246 --> 00:11:55,044
FOSTER: Kas see šokeerib mind
kui ma seda puudutan?

346
00:11:55,048 --> 00:11:56,012
FARVA: (ÜLE MEGAFONI)
Sa jäid koha vahele.

347
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
Sa jäid koha vahele.

348
00:11:57,584 --> 00:11:59,883
Sa jäid koha vahele.
Ei, ei, sa jäid koha vahele.

349
00:11:59,887 --> 00:12:01,650
Sa jäid koha vahele.
Mul on mustus taskusse.

350
00:12:01,654 --> 00:12:02,886
- Ta ei tea.
-(TAGASISIDE VIIRED)

351
00:12:02,890 --> 00:12:04,720
Okas, ma arvan, et see oleks
päris kena žest

352
00:12:04,724 --> 00:12:05,989
kui sa tahaksid...
(KÕRGAB KÕRGI)

353
00:12:05,993 --> 00:12:07,757
Nõus olema Farva parim mees.
(NAERAB)

354
00:12:07,761 --> 00:12:08,896
(NAERIV NAER)

355
00:12:08,996 --> 00:12:10,796
MAC: Olgu, las ma proovin,
las ma proovin, las ma proovin.

356
00:12:11,264 --> 00:12:13,596
Korralik tegu
oleks teie jaoks aktsepteeritav

357
00:12:13,600 --> 00:12:16,132
Farva pakkumine
olla tema parim mees. (KÕRGAB)

358
00:12:16,136 --> 00:12:18,167
(RABBIT, FOSTER JA MAC LAUGH)

359
00:12:18,171 --> 00:12:19,468
Kurat, sul on õigus,
seda ei saa teha.

360
00:12:19,472 --> 00:12:21,170
Pigem panen riista
hiirelõksus

361
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
kui olla Farva parim mees.

362
00:12:22,409 --> 00:12:24,507
See on suurepärane idee
poissmeesteõhtu kingituseks.

363
00:12:24,511 --> 00:12:26,509
Hiirelõksud riistade pistamiseks.

364
00:12:26,513 --> 00:12:27,347
eks?

365
00:12:27,480 --> 00:12:29,712
Oeh! Mis siis, kui meil kõigil on
sobivad jõusaalipüksid?

366
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
- Oh. See olen mina.
(AUTOUKS AVAB, SULETUB)

367
00:12:33,553 --> 00:12:34,550
Tere, poisid.

368
00:12:34,554 --> 00:12:35,819
- Tere, Urs.
- Tere, Urs.

369
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
Sup, Charlie ingel?

370
00:12:37,457 --> 00:12:38,922
- Hei. Hei...
- Hei.

371
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
Ee... Jah. Oh. Oh...

372
00:12:41,461 --> 00:12:42,658
Vabandust. ma ei tea
kuidas see kogu

373
00:12:42,662 --> 00:12:44,697
teadlik lahtihaakimine
peaks töötama.

374
00:12:45,032 --> 00:12:46,495
Noh, sa jätsid mõned asjad alles
majas, nii.

375
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
Oh, sa ei pidanud tulema
kogu tee selleks.

376
00:12:49,336 --> 00:12:50,733
Mul on lihtsalt hea meel, et me sellega tegeleme

377
00:12:50,737 --> 00:12:52,235
küpsel ja täiskasvanud viisil.

378
00:12:52,239 --> 00:12:53,373
Tere, Billy!

379
00:12:54,041 --> 00:12:55,704
Õige. küsisin sinult
kui soovite osta

380
00:12:55,708 --> 00:12:57,444
maja koos
ja sa jooksid minema.

381
00:12:57,777 --> 00:12:59,708
Ma ei pruugiks
iseloomusta seda nii.

382
00:12:59,712 --> 00:13:00,814
Olen tubli. Olen tubli.

383
00:13:00,948 --> 00:13:03,746
Sulle meeldib poistega koos olla,
tead, tehes nalju.

384
00:13:03,750 --> 00:13:05,148
Me ei tee seda.

385
00:13:05,152 --> 00:13:06,816
Aga edu
hiirelõksu leidmine

386
00:13:06,820 --> 00:13:08,317
selle riista jaoks piisavalt suur!

387
00:13:08,321 --> 00:13:09,919
(MEHED NAERAVAD)

388
00:13:09,923 --> 00:13:11,754
(NAGU BILLY) Ha, ha, ha.
See on hüsteeriline.

389
00:13:11,758 --> 00:13:13,522
- Mine Thorny. Mine Thorny.
-(URSULA naerab)

390
00:13:13,526 --> 00:13:14,824
- Mine Thorny.
- Kohtumiseni

391
00:13:14,828 --> 00:13:15,992
-relvade lasketiir.
-(MAC CHIRPS)

392
00:13:15,996 --> 00:13:17,093
FOSTER: Ära muretse, Billy.

393
00:13:17,097 --> 00:13:18,594
See ei tähenda
et emme ja issi

394
00:13:18,598 --> 00:13:20,078
- armastan sind vähem.
-(MOOTORI KÄIVITAMINE)

395
00:13:23,736 --> 00:13:25,801
(LINNUD SIIUTAVAD)

396
00:13:25,805 --> 00:13:27,470
Hea küll.
Aeg algajat näidata

397
00:13:27,474 --> 00:13:29,176
-kuidas vorsti valmistatakse.
- Oeh.

398
00:13:29,676 --> 00:13:31,740
See on The Box.

399
00:13:31,744 --> 00:13:33,843
Iga vemp, mille oleme kunagi teinud.

400
00:13:33,847 --> 00:13:35,678
Olen kindel, et olete sellest kõigest kuulnud
akadeemias.

401
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
Ei saa öelda, et mul on.

402
00:13:37,117 --> 00:13:38,218
Oeh.

403
00:13:38,451 --> 00:13:40,616
Mis on "Gassengeri aken"?

404
00:13:40,620 --> 00:13:42,618
-(NAERAB)
-(NAERUTAB)

405
00:13:42,622 --> 00:13:44,620
Nii et saate kõik reisijad
aknaid alla kerima

406
00:13:44,624 --> 00:13:45,592
ja siis saad punkte

407
00:13:45,758 --> 00:13:47,323
kui saate igas aknas peerustada.
(NAERAB)

408
00:13:47,327 --> 00:13:49,926
Boonuspunktid, kui need algavad
üksteist süüdistades.

409
00:13:49,930 --> 00:13:51,594
- Mida nad alati teevad.
- Mida nad alati teevad.

410
00:13:51,598 --> 00:13:52,495
(MÕLEMAD NAERAVAD)
(COY NAERUTAB)

411
00:13:52,499 --> 00:13:54,297
Tore. Jah, see on tõesti naljakas.

412
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
Ma arvan, et nägin seda TikTokis.

413
00:13:56,469 --> 00:13:58,301
Näete? See on põhjus, miks me vihkame Hiinat.

414
00:13:58,305 --> 00:14:00,265
-Nad varastavad alati meie IP-d.
-(MOOTORI VIRISED)

415
00:14:02,175 --> 00:14:03,272
(NAERUTAB)

416
00:14:03,276 --> 00:14:04,912
Pole hullu, kui oleme 69?

417
00:14:05,345 --> 00:14:07,576
Oma uuega
akutoitel seade?

418
00:14:07,580 --> 00:14:08,615
Pole huvitatud.

419
00:14:09,516 --> 00:14:11,280
Tere. pidin ootama
üheksa kuud

420
00:14:11,284 --> 00:14:12,982
enne kui nägin
see naljakast.

421
00:14:12,986 --> 00:14:15,318
-See uustulnuk on edasijõudnud.
- Oh!

422
00:14:15,322 --> 00:14:17,753
Ma olen tegelikult töötanud
uus pulloverimäng nimega

423
00:14:17,757 --> 00:14:19,488
"Siin on Dildo."

424
00:14:19,492 --> 00:14:20,489
Kõlab pealetükkivalt.

425
00:14:20,493 --> 00:14:21,991
Põhimõtteliselt sa ütled,

426
00:14:21,995 --> 00:14:24,327
"Siin on aga leping"
juhile.

427
00:14:24,331 --> 00:14:27,296
Aga selle asemel ütled sa,
"Siin on dildo,"

428
00:14:27,300 --> 00:14:30,199
sest nad omamoodi
kõlavad samamoodi. (NAERAB)

429
00:14:30,203 --> 00:14:31,400
See on päris hea.

430
00:14:31,404 --> 00:14:33,502
Jah, see
tegelikult kõlab naljakalt.

431
00:14:33,506 --> 00:14:35,671
"Siin on dildo.
Siin on dildo." (NAERUTAB)

432
00:14:35,675 --> 00:14:37,673
Jah, ma pole kindlasti näinud
see TikTokis.

433
00:14:37,677 --> 00:14:39,943
Aitäh, aasta uustulnuk.

434
00:14:39,947 --> 00:14:42,545
(OHKAS) Olgu,
meie lapsehoidja vahetus on läbi.

435
00:14:42,549 --> 00:14:43,669
Mine veeda aega nende meestega.

436
00:14:44,084 --> 00:14:46,315
Vau, oi, oi, Rook.
Sa ei saa ust kasutada.

437
00:14:46,319 --> 00:14:48,484
Maapind on laava. Kuum laava.

438
00:14:48,488 --> 00:14:49,456
(NAERUTAB)

439
00:14:50,290 --> 00:14:52,692
-(UKSE SULETUD)
-(MOOTORI VIRISED)

440
00:14:53,393 --> 00:14:55,073
-(COY GRUNTS)
-HOORNY: Olgu, algaja.

441
00:14:55,128 --> 00:14:56,192
FOSTER: Oh, vaata sind.

442
00:14:56,196 --> 00:14:57,493
-MAC: Oeh, ma ei tea.
-(GRUNTS)

443
00:14:57,497 --> 00:14:58,427
- Sa said aru.
-(GROANS)

444
00:14:58,431 --> 00:14:59,495
- Ei, sul on see, Rookie.
-(GRUNTS)

445
00:14:59,499 --> 00:15:01,965
-(COY GRUNTS)
-MAC: Poiss, sa oled libe.

446
00:15:01,969 --> 00:15:02,865
Kena pööre.

447
00:15:02,869 --> 00:15:04,333
-(MOOTORI VIRISED)
-MAC: Jah, muljetavaldav.

448
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
FOSTER: B-miinus.

449
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
(MOOTORI PÖÖRDED, MURISTAD)

450
00:15:08,075 --> 00:15:08,908
Vau.

451
00:15:10,577 --> 00:15:11,711
MAC: Oh, suurepärane.

452
00:15:12,045 --> 00:15:13,409
See on Buchanan Boys.

453
00:15:13,413 --> 00:15:14,577
Noh, hästi, hästi.

454
00:15:14,581 --> 00:15:15,778
Kui see pole vanad taimerid

455
00:15:15,782 --> 00:15:17,884
tõrvikust möödudes
uuele põlvkonnale.

456
00:15:18,251 --> 00:15:21,217
Coy. See on Steve
ja Baker Buchanan.

457
00:15:21,221 --> 00:15:22,918
Nad on umbrohumüüjad.

458
00:15:22,922 --> 00:15:23,953
STEVE: Enam mitte.

459
00:15:23,957 --> 00:15:25,288
Jah, me olime varem.

460
00:15:25,292 --> 00:15:27,356
Saime ärist välja
kui see seaduslikuks läks.

461
00:15:27,360 --> 00:15:28,958
Liiga palju makse ja reglemente.
Õige, Steve?

462
00:15:28,962 --> 00:15:31,594
Jah, Baker.
Valitsus võib mu D imeda.

463
00:15:31,598 --> 00:15:33,862
Pole kunagi palju olnud
seadusi järgides, poisid?

464
00:15:33,866 --> 00:15:35,999
Tegelikult on meil
täiesti legaalne äri.

465
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
Seadsime talu ümber,
ja me korraldame praegu üritusi.

466
00:15:38,638 --> 00:15:41,737
<i>Baarimitsvad.
Bat mitsvahs. Quinceañeras.</i>

467
00:15:41,741 --> 00:15:44,173
Oh, jah. Tere, Thorny,
palju õnne, mees.

468
00:15:44,177 --> 00:15:46,297
Meil on väga hea meel võõrustada
su ägedad õe pulmad.

469
00:15:47,614 --> 00:15:49,278
- Rod Farvale.
(MÕLEMAD NAERAVAD)

470
00:15:49,282 --> 00:15:50,913
(SUNNILINE NAER)

471
00:15:50,917 --> 00:15:52,415
(NÕRGALT) Lits.

472
00:15:52,419 --> 00:15:54,083
Külaliste nimekiri
täis indiaanlasi ja politseinikke.

473
00:15:54,087 --> 00:15:56,152
Ma arvan, et me peame
varuma vuntsikammi.

474
00:15:56,156 --> 00:15:57,090
Oh, kurat. (NAERAB)

475
00:15:57,257 --> 00:15:59,455
tead,
Ma igatsen seda, kui rohi oli ebaseaduslik.

476
00:15:59,459 --> 00:16:01,324
Nii et me võiksime teie tagumikku lüüa.

477
00:16:01,328 --> 00:16:03,192
Kas meid maha lüüa? (NÖÖVAD)

478
00:16:03,196 --> 00:16:04,827
Mis paneb mõtlema
sa võiksid meid ikka tabada,

479
00:16:04,831 --> 00:16:06,262
- vanamees?
-(MOOTORI pöörded)

480
00:16:06,266 --> 00:16:07,763
Oh, sa ei arva
Kas ma saaksin sind kinni püüda?

481
00:16:07,767 --> 00:16:09,232
Isegi mitte siis, kui olime jala.

482
00:16:09,236 --> 00:16:11,167
-(MAC SCOFFS)
-(MOOTOR MÖIRAB)

483
00:16:11,171 --> 00:16:13,302
Ära... ära võta sööta.
Ära... ära võta sööta.

484
00:16:13,306 --> 00:16:14,803
Oh, ma arvan
me võtame sööta.

485
00:16:14,807 --> 00:16:16,239
(MOOTOR MÖIRAB)

486
00:16:16,243 --> 00:16:19,112
("ASTRA WALLY"
ROSE TATTOO PLAYS)

487
00:16:20,780 --> 00:16:22,449
-(GROANS)
-Ohoo...

488
00:16:23,583 --> 00:16:25,248
Oho! Lähme!

489
00:16:25,252 --> 00:16:26,586
(STEVE HOOPIS)

490
00:16:32,492 --> 00:16:34,423
Võib-olla mitte parim aeg
küsida, aga ma mõtlesin

491
00:16:34,427 --> 00:16:36,025
kui saaksin kokku kukkuda
mõnda aega sinu juures?

492
00:16:36,029 --> 00:16:37,960
Seal on palju
mugavad vanglakambrid jaamas.

493
00:16:37,964 --> 00:16:39,095
Sa võid seal kokku kukkuda.

494
00:16:39,099 --> 00:16:39,979
Tule nüüd. Me oleme nagu

495
00:16:40,033 --> 00:16:41,830
Ryan Gosling
ja Justin Timberlake.

496
00:16:41,834 --> 00:16:42,898
Kas teadsite, et nad on toakaaslased?

497
00:16:42,902 --> 00:16:44,700
Ei, ma ei teadnud
nad olid kuradi toakaaslased.

498
00:16:44,704 --> 00:16:45,905
("ASTRA WALLY" JÄTKUB)

499
00:16:48,908 --> 00:16:50,206
(MOOTOR MÖIRAB)

500
00:16:50,210 --> 00:16:51,340
-(AUTOSARVE KUUDA)
-FOSTER JA MAC: Vau!

501
00:16:51,344 --> 00:16:52,908
- MÕLEMAD: Oo, oi, oi, oi, oi!
-(CAR HUNKS)

502
00:16:52,912 --> 00:16:54,881
Siit ma tulen, Baker.
Sain sind nüüd kätte.

503
00:16:59,586 --> 00:17:00,953
MAC:
See on kõik korras. sain aru.

504
00:17:02,289 --> 00:17:03,190
Oot, me vist läheme

505
00:17:03,390 --> 00:17:04,990
- siis teelt väljas. Olgu.
- Lähme.

506
00:17:09,129 --> 00:17:10,359
Mis lahti, sitapead?

507
00:17:10,363 --> 00:17:11,494
Mis lahti, chode?

508
00:17:11,498 --> 00:17:13,429
Pane vait.
Ma räägin temaga.

509
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
- Sa oled tabatud.
-(MOOTORI pöörded)

510
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
-Ohoo! Ime seda! (NAERAB, AUH)
-(GROANS)

511
00:17:18,238 --> 00:17:20,002
(BUCHANANS WHOOP)

512
00:17:20,006 --> 00:17:20,940
Oho!

513
00:17:21,508 --> 00:17:23,506
-(REHVID KIIKS)
-(BUCHANANS HOUP, NAER)

514
00:17:23,510 --> 00:17:25,174
-STEVE: Jah!
-BAKER: Oho!

515
00:17:25,178 --> 00:17:27,514
-(REHVID KIIKS)
(STEVE HOOPS)

516
00:17:28,781 --> 00:17:29,878
Mine, mine, mine, mine, mine.

517
00:17:29,882 --> 00:17:31,784
- Lõika läbi! Lõika risti!
-(MAC OTS)

518
00:17:32,285 --> 00:17:33,949
<i>Tokyo Drift,</i> perse!

519
00:17:33,953 --> 00:17:35,718
(REHVID KILISEB)

520
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
("ASTRA WALLY" JÄTKUB)

521
00:17:42,295 --> 00:17:43,292
-(HOOPS)
-(NAERAB)

522
00:17:43,296 --> 00:17:45,332
Püha kurat. Sa oled nii äge kutt.

523
00:17:46,933 --> 00:17:49,636
(STEVE NAERAB, OUP)

524
00:17:55,975 --> 00:17:58,707
(BUCHANANS WHOOP)

525
00:17:58,711 --> 00:18:00,543
Ime mu venna riista!

526
00:18:00,547 --> 00:18:01,677
Sa tead, et nad teevad seda
proovi põgeneda

527
00:18:01,681 --> 00:18:03,279
Duck Neck Creeki hüpates.

528
00:18:03,283 --> 00:18:04,380
Ahjaa.

529
00:18:04,384 --> 00:18:06,215
Aga me ei hüppa
Duck Neck Creek, eks?

530
00:18:06,219 --> 00:18:07,783
Miks mitte? Olen seda varemgi teinud.

531
00:18:07,787 --> 00:18:09,385
Millal? Ma tunnen, et
Ma oleksin sellest kuulnud.

532
00:18:09,389 --> 00:18:10,286
Keskkool.

533
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
Oh, eelmine sajand.

534
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
Tead, sa võiksid välja tulla
millal tahad.

535
00:18:13,760 --> 00:18:16,192
Asi on selles, et ma olen praegu vallaline,
ja ma vajan kõiki oma hambaid.

536
00:18:16,196 --> 00:18:18,461
("ASTRA WALLY" JÄTKUB)

537
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
- Oh, kurat, kutt.
- Oh, siit see tuleb.

538
00:18:22,835 --> 00:18:24,504
(SIDURI KLIKID, MOOTORI PÖÖRDED)

539
00:18:27,174 --> 00:18:30,373
- Oh...
- Jah-haw!

540
00:18:30,377 --> 00:18:32,007
(AEGLUSTATUD HÕIGE)

541
00:18:32,011 --> 00:18:33,180
(BUCHANANS WHOOP)

542
00:18:34,881 --> 00:18:37,012
(NAERAB)

543
00:18:37,016 --> 00:18:38,218
-Ohoo!
-(HARJUB)

544
00:18:38,951 --> 00:18:39,786
Kurat küll!

545
00:18:40,287 --> 00:18:41,384
(MAC GROANS)

546
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
Jumal küll! (oigab)

547
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
MAC: Kurat! (oigab)

548
00:18:45,792 --> 00:18:47,089
Kurat, kurat, kurat.

549
00:18:47,093 --> 00:18:47,927
Mis juhtus?

550
00:18:48,461 --> 00:18:50,621
Ei läinud piisavalt kiiresti.
Meil ei õnnestunud kunagi.

551
00:18:50,830 --> 00:18:54,100
Kas on võimalik, et meid pole enam
lahedad poisid meie enda loos?

552
00:18:54,434 --> 00:18:55,864
Pole kuradi võimalus.

553
00:18:55,868 --> 00:18:59,038
("ASTRA WALLY" JÄTKUB)

554
00:19:01,073 --> 00:19:03,410
-(GRUNTS)
-FOSTER: Vau. Lihtne, lihtne. Vau.

555
00:19:06,179 --> 00:19:07,943
Farva saatis mulle sõnumi
tema nõudmiste loetelu

556
00:19:07,947 --> 00:19:09,245
poissmeesteõhtu jaoks.

557
00:19:09,249 --> 00:19:10,713
"Stripiklubid, pätid,

558
00:19:10,717 --> 00:19:13,081
Vene rulett,
õhtusöök McDonaldsis."

559
00:19:13,085 --> 00:19:15,584
Kõlab nagu Farva oma
leidis endale uue parima mehe.

560
00:19:15,588 --> 00:19:19,192
"Edasta see nimekiri Thornyle.
Ta blokeeris mu numbri."

561
00:19:19,626 --> 00:19:22,024
Hei, ma saan aidata teil planeerida
poissmeesteõhtu, kui soovite.

562
00:19:22,028 --> 00:19:22,958
Mida sa mõtled, Vegas?

563
00:19:22,962 --> 00:19:24,327
Olgu, rahune maha.
Ma hoolitsen selle eest.

564
00:19:24,331 --> 00:19:26,762
Ei, tõsiselt. Olen planeerinud
tonni poissmeesteõhtuid.

565
00:19:26,766 --> 00:19:28,931
Minu ühele sõbrale,
tegime strippari põgenemistoa.

566
00:19:28,935 --> 00:19:31,334
A-Ja siis teisele,
tegime strippari vähikeedu.

567
00:19:31,338 --> 00:19:32,301
Olgu, okei.

568
00:19:32,305 --> 00:19:34,036
Vahet pole.
Seda ei juhtu.

569
00:19:34,040 --> 00:19:35,671
Seda ei juhtu kunagi.

570
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
KINNITATU: Tere?

571
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
Kas ma võin minna?

572
00:19:39,011 --> 00:19:41,777
Ei. Me püüame õpetada
meie uustulnuk pulloverite kohta.

573
00:19:41,781 --> 00:19:43,946
Nii et siin on minu pakkumine, kiirusdeemon.

574
00:19:43,950 --> 00:19:46,986
Sa võitsid mu vankri
jalavõistlusel, piletit pole.

575
00:19:47,720 --> 00:19:50,152
- Ta võidab sind, suur pilet.
-(KINNASTATUD IRVIS)

576
00:19:50,156 --> 00:19:50,990
Oot, mida?

577
00:19:51,157 --> 00:19:53,656
Aga ma kannan
krokodillipätsi.

578
00:19:53,660 --> 00:19:55,858
Noh, nad on väga kiired loomad,
nii et sa peaksid suurepäraselt hakkama.

579
00:19:55,862 --> 00:19:57,660
Ei, ei, ei, ei, ei.
Mina olen siin politseinik.

580
00:19:57,664 --> 00:19:58,927
Kas ta ei peaks olema
ainuke kes jookseb?

581
00:19:58,931 --> 00:19:59,862
Ise rassida ei oska.

582
00:19:59,866 --> 00:20:01,330
Rookie, sa kaotad sellele mehele,

583
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
hakkad koristama
Farva wc kuu aega.

584
00:20:04,136 --> 00:20:04,971
Jeesus.

585
00:20:05,238 --> 00:20:07,135
Kurvi ja tagasi.
Üks, kaks, kolm. Mine!

586
00:20:07,139 --> 00:20:08,704
(MÕLEMAD urisevad)

587
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
(TELEFON HELISTAB)

588
00:20:11,911 --> 00:20:13,609
-(TELEFONI HELISTAB, PIIB)
<i>-Tere, Boopy!</i>

589
00:20:13,613 --> 00:20:15,444
Ema. Isa. Kuidas läheb?

590
00:20:15,448 --> 00:20:17,680
Dr ja dr Ramathorn, hei.
See on Robbie.

591
00:20:17,684 --> 00:20:20,749
Tere, Robbie! Oleme teel üles
suure pulma jaoks.

592
00:20:20,753 --> 00:20:22,618
Ei, ei, ei. Sa pead
räägi Sarita sellest ära.

593
00:20:22,622 --> 00:20:25,220
MEHTA: <i>Absoluutselt mitte. See on
tal on aeg abielluda.</i>

594
00:20:25,224 --> 00:20:27,423
Ja ma pole teda kunagi näinud
nii armunud.

595
00:20:27,427 --> 00:20:28,657
No. She just thinks
she's in love.

596
00:20:28,661 --> 00:20:30,459
Seda nimetatakse
<i>Putzfimmeli sündroom.</i>

597
00:20:30,463 --> 00:20:32,461
See pole <i>Putzfimmel.</i>

598
00:20:32,465 --> 00:20:34,930
If anything,
see on <i>White Knighti sündroom.</i>

599
00:20:34,934 --> 00:20:37,065
<i>White Knight?</i>
Ma mõtlesin <i>Havana sündroomile.</i>

600
00:20:37,069 --> 00:20:39,402
Enough of this
"syndrome bindo" jama.

601
00:20:39,406 --> 00:20:41,370
Sarita has a good head
on her shoulders.

602
00:20:41,374 --> 00:20:43,539
Ta on verine geneetik,
for Christ's sake.

603
00:20:43,543 --> 00:20:45,841
Well, that's good
'cause Farva's a mutant.

604
00:20:45,845 --> 00:20:48,277
Rabbit, tell my parents
milline õudusunenägu Farva on.

605
00:20:48,281 --> 00:20:49,412
Honestly, deep down,

606
00:20:49,416 --> 00:20:50,579
ma arvan
ta on lihtsalt üks hirmunud poiss.

607
00:20:50,583 --> 00:20:52,247
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

608
00:20:52,251 --> 00:20:53,716
Isa, aita mind siit välja.

609
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
Boopy, ma saan aru.

610
00:20:55,121 --> 00:20:58,153
Kas ma eelistaksin seda, kui Rodney
olid hindud või isegi indialased?

611
00:20:58,157 --> 00:21:01,924
Jah. Aga ma tahan poisile anda
võimalus teenida minu lugupidamine.

612
00:21:01,928 --> 00:21:05,193
Seda ei juhtu kunagi, isa.
Ma tunnen sind. Sa oled vana kooli.

613
00:21:05,197 --> 00:21:07,596
(SHUSHES)
Sa ei käitu hästi, Boopy.

614
00:21:07,600 --> 00:21:08,897
Ja millest ma kuulen

615
00:21:08,901 --> 00:21:10,866
teie keeldumine
olla Rodney parim mees?

616
00:21:10,870 --> 00:21:12,335
Noh, see on sellepärast
Ma olen tööl põrunud.

617
00:21:12,339 --> 00:21:15,070
Näete, keegi on käinud
vahtrasiirupiautode vandaalitsemine

618
00:21:15,074 --> 00:21:17,205
<i>ja siis see
terve Kanada narkootikum...</i>

619
00:21:17,209 --> 00:21:18,674
Arcot Ramathorn.

620
00:21:18,678 --> 00:21:22,077
Sa toetad Saritat
ja olla parim mees. See on kõik!

621
00:21:22,081 --> 00:21:23,521
- Me armastame sind, Boopy!
-(TELEFON PIIRUB)

622
00:21:25,352 --> 00:21:28,150
Nii et ma lihtsalt saadan sulle
see nimekiri, Boopy?

623
00:21:28,154 --> 00:21:29,585
Ei juhtu.

624
00:21:29,589 --> 00:21:31,286
- Ei juhtu kunagi.
-(MÕLEMAD HINGAVAD)

625
00:21:31,290 --> 00:21:32,788
(COY oigab)

626
00:21:32,792 --> 00:21:33,822
Kes võitis?

627
00:21:33,826 --> 00:21:35,362
- Mina!
- Mitte mingil juhul! ma tegin.

628
00:21:36,195 --> 00:21:37,630
Olin hajameelne. ma...

629
00:21:38,297 --> 00:21:39,617
Peame vist uuesti läbi viima.

630
00:21:40,032 --> 00:21:41,830
Ah, tule. Kas me saame vähemalt
natuke puhata?

631
00:21:41,834 --> 00:21:45,133
Coy. Seadus ei puhka kunagi.
Üks, kaks, kolm. Mine!

632
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
(MÕLEMAD NAGU)

633
00:21:51,511 --> 00:21:53,376
Niisiis, sa tahad mind
surema üksi nagu sina?

634
00:21:53,380 --> 00:21:55,878
No. But do you really wanna
spend the rest of your life

635
00:21:55,882 --> 00:21:57,346
with a guy who Dutch ovens you?

636
00:21:57,350 --> 00:21:58,847
Kuidas sa tead
kas hollandlane küpsetab mind?

637
00:21:58,851 --> 00:22:00,416
- Ta räägib kõigile.
- Noh, tead mida?

638
00:22:00,420 --> 00:22:01,817
That's what I love about him, okay?

639
00:22:01,821 --> 00:22:03,151
Ta ei hooli
mida inimesed arvavad.

640
00:22:03,155 --> 00:22:05,053
-FARVA: Kes tahab kreemi?
- Ma tean!

641
00:22:05,057 --> 00:22:07,022
Come get your cream, girl.

642
00:22:07,026 --> 00:22:08,156
Why can't you stay at his house?

643
00:22:08,160 --> 00:22:09,592
(oigab)
His parents are strict Quakers.

644
00:22:09,596 --> 00:22:10,430
Nad ei luba seda.

645
00:22:10,597 --> 00:22:12,761
Tal pole vanemaid.
Ta on katseklaasi beebi.

646
00:22:12,765 --> 00:22:15,431
Ta võib olla katseklaasi beebi
ja ikka olla kveeker.

647
00:22:15,435 --> 00:22:17,366
Ma isegi ei tea, mida kuradit
me räägime.

648
00:22:17,370 --> 00:22:19,468
Ma abiellun temaga, eks?

649
00:22:19,472 --> 00:22:21,203
Nii et parem harjuge sellega,
Okas.

650
00:22:21,207 --> 00:22:22,170
Ma ei tee seda, Thorny.

651
00:22:22,174 --> 00:22:23,305
Uhh.

652
00:22:23,309 --> 00:22:24,210
Siit ma tulen, kullake!

653
00:22:24,377 --> 00:22:26,909
Teie tuunikala saab
hakkab saama StarKisti.

654
00:22:26,913 --> 00:22:29,348
FARVA: Jah! Mulle meeldib ekstra seller
minu tuunikala sees!

655
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
(SUMMUNUD) Oh jah. Oh!

656
00:22:31,984 --> 00:22:33,582
(FARVA HOWLS)

657
00:22:33,586 --> 00:22:34,917
-(SARITA JA FARVA MOAN)
-(OBJEKTID LAKSUB)

658
00:22:34,921 --> 00:22:36,151
FARVA: Oh, kõditage mind
selle sulega.

659
00:22:36,155 --> 00:22:37,085
(SARITA NAERAB)
-(FARVA HOOPS)

660
00:22:37,089 --> 00:22:39,287
(SUMMUNUD NAER, OIGUS)

661
00:22:39,291 --> 00:22:41,490
-(PÖÖRING, KRIKSUB)
-(SARITA NAERAB, OIGAB)

662
00:22:41,494 --> 00:22:43,592
("KIIGE MADAL, SWEET WARIOT" POOLT
DANIEL THOMASE KOGEMUS)

663
00:22:43,596 --> 00:22:45,494
(SUMMUNUD kriiksumine,
OIGUTAMINE JÄTKUB)

664
00:22:45,498 --> 00:22:47,796
<i>-♪ Pöörake madalalt ♪</i>
-FARVA: Oh! Oh! Oh...

665
00:22:47,800 --> 00:22:49,064
Okas!

666
00:22:49,068 --> 00:22:51,133
-SARITA: Farva. Farva!
-FARVA: Oh, Ramathorn.

667
00:22:51,137 --> 00:22:53,301
-SARITA: Farva! Farva!
-FARVA: Ramathorn.

668
00:22:53,305 --> 00:22:55,904
-FARVA: Ramathorn, Ramathorn.
-SARITA: Nüüd laku mu Oreot!

669
00:22:55,908 --> 00:22:57,773
FARVA: Oh, jah, Ramathorn.

670
00:22:57,777 --> 00:23:01,080
<i>-♪ Armas vanker ♪</i>
-(JÄÄV OIGUS)

671
00:23:01,347 --> 00:23:05,251
<i>♪ Ilmub
Et mind koju viia ♪</i>

672
00:23:05,818 --> 00:23:08,584
<i>-♪ Vaatasin üle Jordani ♪</i>
-(SUMMUNUD) Okkaline.

673
00:23:08,588 --> 00:23:11,587
<i>-♪ Ja mida ma nägin? ♪</i>
-(SUMMUNUD) Okkaline.

674
00:23:11,591 --> 00:23:13,956
-Thorny, ma olen siin.
<i>-♪ Tulen välja mind kandma ♪</i>

675
00:23:13,960 --> 00:23:15,458
<i>-♪ Avaleht ♪</i>
- Okas!

676
00:23:15,462 --> 00:23:17,760
Okkane, okkaline, okkaline, okkaline!
Okkane, okkaline, okkaline, okkaline!

677
00:23:17,764 --> 00:23:19,928
(MUUSIKA HÄBUB)

678
00:23:19,932 --> 00:23:21,096
See on minu särk.

679
00:23:21,100 --> 00:23:23,666
See on hea seksisärk.
Oh, kutt.

680
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
Sa pead selle ukse šellakiga panema.
Andis mulle killud.

681
00:23:26,205 --> 00:23:27,636
Kuigi ma lihtsalt viskasin

682
00:23:27,640 --> 00:23:29,171
uus lakikiht
seda sinu jaoks.

683
00:23:29,175 --> 00:23:30,242
Oh ei, ma ei teinud seda.

684
00:23:31,010 --> 00:23:32,011
Kas teil on õlut?

685
00:23:33,446 --> 00:23:34,914
Natuke, põnn, hoo...

686
00:23:35,247 --> 00:23:36,178
(oigab)

687
00:23:36,182 --> 00:23:37,212
Thorny külmkapp.

688
00:23:37,216 --> 00:23:39,251
- Ei.
- Siin on palju unkrustaaleid.

689
00:23:40,052 --> 00:23:41,216
Olgu siin. Leitud!

690
00:23:41,220 --> 00:23:42,054
Minu viimane!

691
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
Ära muretse.
Ma ei joo seda.

692
00:23:44,557 --> 00:23:45,821
(oigab)

693
00:23:45,825 --> 00:23:48,090
Ma sain India põletuse.

694
00:23:48,094 --> 00:23:49,592
-(FARVA GROANS)
- Tule nüüd!

695
00:23:49,596 --> 00:23:50,859
vau. Rahustav.

696
00:23:50,863 --> 00:23:53,161
-(koputab)
-(NOHAB) Oh, seal on uks.

697
00:23:53,165 --> 00:23:55,664
(GRUNTS) Sa kunagi saad
India põletus? Vean kihla, et sul on.

698
00:23:55,668 --> 00:23:56,903
Oh issand. Külm on.

699
00:23:58,805 --> 00:23:59,735
Sina Rod Farva?

700
00:23:59,739 --> 00:24:00,669
Ei.

701
00:24:00,673 --> 00:24:02,137
Mulle saadeti Postmates

702
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
12 lühikesest ja laiast kondoomist
Rod Farva jaoks.

703
00:24:05,778 --> 00:24:07,442
Tule nüüd. ainult 12?

704
00:24:07,446 --> 00:24:10,082
Eh. Peab vist tegema.
Vihje pikale lapsele, Thorny.

705
00:24:11,417 --> 00:24:12,852
Oh.

706
00:24:12,952 --> 00:24:15,718
Muide, ma olen super elevil
et homme oma vanematega kohtuda.

707
00:24:15,722 --> 00:24:17,486
Ah?
Ma arvan, et nad hakkavad mind armastama.

708
00:24:17,490 --> 00:24:18,987
Hei, kallis!
Mul on lühike ja lai!

709
00:24:18,991 --> 00:24:20,589
SARITA: Oi, liigume
Thorny tuppa.

710
00:24:20,593 --> 00:24:22,991
Ma lõpetan selle pulma...

711
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
ja ma lihtsalt mõtlesin välja, kuidas.

712
00:24:28,668 --> 00:24:29,565
MAC: Huh.

713
00:24:29,569 --> 00:24:31,199
Millest ma ilma jään?

714
00:24:31,203 --> 00:24:32,304
Ei saa aru.

715
00:24:34,040 --> 00:24:35,303
Kui palju sa kaalud?

716
00:24:35,307 --> 00:24:36,609
(OHAKS) 170.

717
00:24:37,176 --> 00:24:38,611
Oeh. Õige, okei.

718
00:24:39,746 --> 00:24:41,266
Näete, ma sain aru
milles probleem on.

719
00:24:42,248 --> 00:24:43,278
Sa oled liiga raske.

720
00:24:43,282 --> 00:24:44,984
Ma ei saa seda teha
koos sinuga autos.

721
00:24:45,484 --> 00:24:46,418
Mida teha?

722
00:24:48,154 --> 00:24:51,386
Ei Ei.
Sa ei hüppa üle oja.

723
00:24:51,390 --> 00:24:53,589
Markowski. Sa ei saa aru.

724
00:24:53,593 --> 00:24:54,661
Vennad Buchananid

725
00:24:54,761 --> 00:24:57,092
hüppas Duck Neck Creek,
nii et nüüd pean.

726
00:24:57,096 --> 00:24:58,661
See oja mõnitab mind.

727
00:24:58,665 --> 00:25:01,864
Sa ei kasuta riigisõidukit
et püüda oma valge vaal.

728
00:25:01,868 --> 00:25:02,702
Minu mida?

729
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
Valge vaal.
See on <i>Moby Dicki</i> viide.

730
00:25:05,371 --> 00:25:07,202
See on Melville. Valge vaal.

731
00:25:07,206 --> 00:25:09,538
Todd. Lõpetage nendega arutlemine.

732
00:25:09,542 --> 00:25:12,374
Sa pead Maci ravima
nagu nõme koduloom.

733
00:25:12,378 --> 00:25:14,710
Kui ta vaibale kraaksub,
sa lööd talle vastu nina

734
00:25:14,714 --> 00:25:16,378
hea ja raske,
või teeb ta seda uuesti.

735
00:25:16,382 --> 00:25:19,114
Lihtne, vana kork, sa ei pea seda tegema
anna Markowskile näpunäiteid.

736
00:25:19,118 --> 00:25:19,952
Womack.

737
00:25:20,252 --> 00:25:23,251
Kui proovite patrullautot hüpata
üle Duck Neck Creeki,

738
00:25:23,255 --> 00:25:24,924
Ma toidan sind
kuradi karudele!

739
00:25:25,625 --> 00:25:26,458
Midagi sellist.

740
00:25:26,993 --> 00:25:29,524
Näete, see on suht hambutu
nüüd, kui olete pensionil.

741
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
John, ma hindan abi,
aga ma saan temaga hakkama.

742
00:25:32,131 --> 00:25:32,965
Sinu matused.

743
00:25:34,033 --> 00:25:36,799
Nii et, kutid, saite kohvi
siinkandis?

744
00:25:36,803 --> 00:25:38,504
Oh, jah.
Saabus teel.

745
00:25:38,838 --> 00:25:41,469
Tegelikult on mul <i>kohvik au la its</i>
aurutatud kaerapiimaga,

746
00:25:41,473 --> 00:25:43,505
piparmündi vorstipulgad,
ja biscotti.

747
00:25:43,509 --> 00:25:45,111
Mis see on? Itaalia jõulud?

748
00:25:45,377 --> 00:25:47,109
Jänes, kõik teavad
kohv maitseb paremini

749
00:25:47,113 --> 00:25:48,510
kui tellite selle
kuskilt mujalt.

750
00:25:48,514 --> 00:25:49,712
(UKSE SUMIN)

751
00:25:49,716 --> 00:25:51,346
Oh. Miks sa ei tee ennast
kasulik ja saad sellest aru?

752
00:25:51,350 --> 00:25:52,915
(UKSE SUMIN)

753
00:25:52,919 --> 00:25:54,416
- Hästi!
-(UKSE SUMIN)

754
00:25:54,420 --> 00:25:56,484
Noh, tänan
möödasõidu eest, John,

755
00:25:56,488 --> 00:25:58,621
aga me peame siia minema.

756
00:25:58,625 --> 00:26:01,256
Oh, ei, ei, ei, ei, ei.
ma lähen. ma lähen.

757
00:26:01,260 --> 00:26:03,425
Oh, Todd. Ütle mulle,

758
00:26:03,429 --> 00:26:05,594
mis juhtumiga toimub
Thorny õe peal?

759
00:26:05,598 --> 00:26:08,130
Oh, uh, no new info
mehe peale, kes seda tegi.

760
00:26:08,134 --> 00:26:09,798
Mees? Oh, nii et see ei saanud
oled naine olnud?

761
00:26:09,802 --> 00:26:11,967
Isik. I mea... I meant person.
Sa tead, mida ma mõtlesin.

762
00:26:11,971 --> 00:26:12,851
Ei, ei, ei. Saame aru.

763
00:26:12,972 --> 00:26:14,069
Arvate, et naised
ei tohiks lubada sõita.

764
00:26:14,073 --> 00:26:15,537
-Nad ei saa kuritegusid toime panna.
- Ei. That's not...

765
00:26:15,541 --> 00:26:16,905
Peatus. (STAMMERS)
That's not what I said.

766
00:26:16,909 --> 00:26:18,373
- Seksist!
- Pole seksistlik.

767
00:26:18,377 --> 00:26:19,374
-FARVA: Sexism.
- Ei. Ei.

768
00:26:19,378 --> 00:26:21,009
Markowski arvab, et naised
ei tohiks pükse kanda.

769
00:26:21,013 --> 00:26:22,878
- Olgu, me ei tee seda.
- Naised võivad olla kurjategijad.

770
00:26:22,882 --> 00:26:24,383
-Kas olete kunagi näinud filmi <i>Ocean's 8?</i>
- Aitab!

771
00:26:25,918 --> 00:26:28,917
Farva, kas sa saad kontrollida
jälle liikluskaamerad?

772
00:26:28,921 --> 00:26:30,285
Ma juba kontrollisin neid, Old Cap.

773
00:26:30,289 --> 00:26:32,254
Noh, tee seda uuesti!
See on käsk.

774
00:26:32,258 --> 00:26:33,159
A mida?

775
00:26:35,795 --> 00:26:37,964
(OHH) Ma tean. ma tean.

776
00:26:38,530 --> 00:26:39,995
Mul on vaja hobi.

777
00:26:39,999 --> 00:26:41,363
Ei. Sa vajad tüdruksõpra.

778
00:26:41,367 --> 00:26:43,065
Mul on tüdruksõber.

779
00:26:43,069 --> 00:26:44,867
-(VAIKSELT) Brattleboro.
- Olgu. Mm.

780
00:26:44,871 --> 00:26:46,201
Kuhu sa lähed, Old Cap?

781
00:26:46,205 --> 00:26:48,336
No keegi peab korda tegema
see kuradi kelder!

782
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
Oh... Aitäh.

783
00:26:50,910 --> 00:26:52,144
- Tervist.
- Tervist.

784
00:26:53,045 --> 00:26:55,410
Oh jumal, ma arvan, et ta saab
pane sinna voodi alla. (NAERAB)

785
00:26:55,414 --> 00:26:57,212
Olgu, Farva,
sa kuulsid meest.

786
00:26:57,216 --> 00:26:58,380
Kontrollige liikluskaameraid uuesti.

787
00:26:58,384 --> 00:27:00,082
tead,
Ma teeksin rohkem edusamme

788
00:27:00,086 --> 00:27:01,583
kui poleks seda pulma.

789
00:27:01,587 --> 00:27:03,752
Sarita on väljas
loenguid kolledži dorkidele,

790
00:27:03,756 --> 00:27:04,953
ja mina vastutan kõige eest.

791
00:27:04,957 --> 00:27:07,322
Menüü, lilled,
koogi degusteerimine.

792
00:27:07,326 --> 00:27:09,524
Oh, mis te arvate
punase sameti kohta? Hmm?

793
00:27:09,528 --> 00:27:10,859
Mulle meeldib see kook.

794
00:27:10,863 --> 00:27:12,494
Paneb tahtma
hõõru seda mu reitele.

795
00:27:12,498 --> 00:27:14,863
(NAERUTAB) Huvitav valik,
krabi kook. Hm?

796
00:27:14,867 --> 00:27:16,231
Sa ei mõtleks sellele
magustoiduna,

797
00:27:16,235 --> 00:27:17,499
aga sa võid selle magusaks teha,
pane peale suhkur.

798
00:27:17,503 --> 00:27:19,201
See oleks magus, soolane ja kalane.

799
00:27:19,205 --> 00:27:20,302
-(FARVA NAERUTAB)
- Olgu.

800
00:27:20,306 --> 00:27:22,170
Siis on bundti kook. Bundt.

801
00:27:22,174 --> 00:27:23,806
Sellel on D sees.
Kas sa teadsid seda?

802
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
Arvate, et see oli vait,
aga ei ole. Bun-ta-duh-t.

803
00:27:26,879 --> 00:27:29,348
Farva. Olen teinud
palju mõtlemist.

804
00:27:29,916 --> 00:27:33,019
Ja ma olen otsustanud
olla su parim mees.

805
00:27:33,219 --> 00:27:34,116
Kas tõesti?

806
00:27:34,120 --> 00:27:35,483
Aga riista hiirelõksus?

807
00:27:35,487 --> 00:27:38,286
Hiirelõks on hiirtele.
Mitte munnidele.

808
00:27:38,290 --> 00:27:39,587
Lisaks on see mu õe pulm.

809
00:27:39,591 --> 00:27:41,589
Nii, pagan,
see on õige tegu.

810
00:27:41,593 --> 00:27:43,658
(NAERAB)
Ma teadsin, et sa tuled.

811
00:27:43,662 --> 00:27:45,928
Eriline mees.
Anna see mulle. Tule nüüd.

812
00:27:45,932 --> 00:27:48,096
Oh issand.
Sa oled pehme, kuid kindel.

813
00:27:48,100 --> 00:27:50,140
Sa oled nagu hot dog
täidisega soolase veega taffy.

814
00:27:50,469 --> 00:27:52,200
Tead mida?
Ma lähen ütlen Saritale.

815
00:27:52,204 --> 00:27:53,505
(KÕRGAB)

816
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
- Oh!
- Nohik!

817
00:27:55,875 --> 00:27:57,339
-(NOHAB) Kurat küll!
-(VÄLJAHINGAMISED)

818
00:27:57,343 --> 00:27:59,441
Oh, nüüd sa tahad olla
tema parim mees?

819
00:27:59,445 --> 00:28:01,676
Mida? Kas olete suitsetanud
osa sellest Kanada kristallist?

820
00:28:01,680 --> 00:28:03,511
Tõsiselt. Mis on teie nurk?

821
00:28:03,515 --> 00:28:05,580
Ütle mulle võlts,
oh Pruun Üks.

822
00:28:05,584 --> 00:28:07,582
Eile õhtul,
pärast Farvat ja Saritat

823
00:28:07,586 --> 00:28:10,552
seksis mu ukse vastu,
ja ta võttis mu viimase õlle

824
00:28:10,556 --> 00:28:12,587
rahustada
tema indiaanipõletatud rämps...

825
00:28:12,591 --> 00:28:13,822
Olen juba eksinud.

826
00:28:13,826 --> 00:28:15,461
Mul oli epifaania.

827
00:28:15,995 --> 00:28:18,093
Mu isa on konservatiivne mees.

828
00:28:18,097 --> 00:28:20,328
Kui ta näeks Farvat kogu tema hiilguses,

829
00:28:20,332 --> 00:28:22,701
ta tühistaks selle pulma
lõhestunud.

830
00:28:23,669 --> 00:28:26,001
Niisiis, ma kasutan oma jõudu
parima mehena

831
00:28:26,005 --> 00:28:29,008
talle anda
täielik Farva kogemus.

832
00:28:30,176 --> 00:28:34,246
Ma kutsun oma plaani:
Operatsioon Indian Burn.

833
00:28:34,847 --> 00:28:38,246
MÕLEMAD: Oeh...

834
00:28:38,250 --> 00:28:40,883
(LINNUD SIIUTAVAD)

835
00:28:40,887 --> 00:28:43,318
Arcot, tänan teid korraldamast
see ilus kohtumine.

836
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
Muidugi.

837
00:28:44,456 --> 00:28:46,454
Ja Rodney parimaks meheks olemise eest.

838
00:28:46,458 --> 00:28:48,090
Teate, kui palju
see tähendab talle.

839
00:28:48,094 --> 00:28:51,159
Kuigi ma pole selles kindel
on tema koht, tead?

840
00:28:51,163 --> 00:28:52,861
Kas sa teed nalja?
Ma arvan, et see on koht

841
00:28:52,865 --> 00:28:55,835
see tõesti laseb Farval
olla Farva.

842
00:28:56,735 --> 00:28:57,804
FARVA: Tere pärastlõunast.

843
00:28:58,470 --> 00:29:00,035
(OHKAS) Vabandust, et hilinesin.

844
00:29:00,039 --> 00:29:02,871
Oh issand.
Kallis, koristad suurepäraselt!

845
00:29:02,875 --> 00:29:05,007
Noh, Thorny ütles
see oli lõunatee.

846
00:29:05,011 --> 00:29:07,742
Kuigi ma ei teadnud
kui ma peaksin enne kõrgele tõusma.

847
00:29:07,746 --> 00:29:09,611
(NAERAB) Ma teen lihtsalt nalja.

848
00:29:09,615 --> 00:29:12,747
Ma ei ole narkomaan
nagu see tweaker. (NAERAB)

849
00:29:12,751 --> 00:29:14,449
Ram Rod! (NAERUTAB)

850
00:29:14,453 --> 00:29:15,621
TORNY: Ema, isa.

851
00:29:16,823 --> 00:29:18,286
- See on Farva.
-FARVA: Oh.

852
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Palun kutsu mind Rodneyks.

853
00:29:20,526 --> 00:29:21,360
Oh, mu.

854
00:29:22,628 --> 00:29:24,359
Sa võid olla Sarita tütar.

855
00:29:24,363 --> 00:29:26,565
-Oh, lõpeta ära. (NAERUTAB)
-FARVA: Ah.

856
00:29:26,933 --> 00:29:29,364
Ja dr Mukundan,
see on rõõm.

857
00:29:29,368 --> 00:29:30,698
Olen kuulnud ütlemas
teie särast.

858
00:29:30,702 --> 00:29:31,699
Mida kuulnud?

859
00:29:31,703 --> 00:29:32,868
"Räägi," Arcot.

860
00:29:32,872 --> 00:29:34,202
Nad ütlevad seda mu lemmiksaates,

861
00:29:34,206 --> 00:29:35,337
<i>Troonide mäng.</i>

862
00:29:35,341 --> 00:29:36,972
<i>Troonide mäng!</i>
Meile meeldib see saade.

863
00:29:36,976 --> 00:29:38,406
Vaatame seda HBO-st.

864
00:29:38,410 --> 00:29:41,209
- "HBO-s."
-(NAERUTAB)

865
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
(OIGAB, KÕRGISTAB kõri)

866
00:29:43,883 --> 00:29:45,113
Ma tõin kingituse.

867
00:29:45,117 --> 00:29:46,714
- Oh jumal.
-MEHTA: Mida? Oi!

868
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
- Kui armas.
- Ma pakkisin selle ise.

869
00:29:48,888 --> 00:29:50,823
-Ma töötasin Macy's.
-(GASPS)

870
00:29:51,623 --> 00:29:52,720
<i>Gandhi.</i>

871
00:29:52,724 --> 00:29:53,755
See on mu lemmikfilm.

872
00:29:53,759 --> 00:29:55,790
Oh, palun. Kas olete näinud <i>Gandhit?</i>

873
00:29:55,794 --> 00:29:58,193
mul on. Vaatasin seda hiljuti.
Minu kellal.

874
00:29:58,197 --> 00:30:00,628
Tead, isa arvab, et ta näeb välja
nagu Sir Ben Kingsley.

875
00:30:00,632 --> 00:30:01,830
No ma ei tea seda.

876
00:30:01,834 --> 00:30:05,000
Ta soovib. Ben Kingsley.
Ta paneb "kuuma" Mahatmasse.

877
00:30:05,004 --> 00:30:06,201
Kuuldavasti teevad nad järge.

878
00:30:06,205 --> 00:30:08,136
Kuidas? Ta sureb lõpuks!

879
00:30:08,140 --> 00:30:09,237
(SCOFFS) Spoileri hoiatus.

880
00:30:09,241 --> 00:30:12,507
Nad kutsuvad seda
<i>Gandhi Two: Electric vindaloo.</i>

881
00:30:12,511 --> 00:30:13,876
(KÕIK NAERAVAD)

882
00:30:13,880 --> 00:30:15,210
Ta on naljakas.

883
00:30:15,214 --> 00:30:18,113
(OHKAS) Gandhist rääkides,
Olen näljas.

884
00:30:18,117 --> 00:30:20,883
Vabandust, Rod, nad ei teeni
McRib siin.

885
00:30:20,887 --> 00:30:22,721
Oh, hea.
Ettekandja.

886
00:30:24,156 --> 00:30:25,487
(KÕRGAB KÕRGI) Tere.

887
00:30:25,491 --> 00:30:28,256
Meil on kandik
kurgivõileibadest

888
00:30:28,260 --> 00:30:31,526
Labneh ürdimäärdega,
ja kuidas oleks skoonide torniga

889
00:30:31,530 --> 00:30:33,628
sidrunikohupiima ja marmelaadiga.

890
00:30:33,632 --> 00:30:34,963
Ja teie tee valik?

891
00:30:34,967 --> 00:30:36,131
Muidugi Darjeeling.

892
00:30:36,135 --> 00:30:37,299
Suurepärane valik, söör.

893
00:30:37,303 --> 00:30:38,700
Oh issand. Rodney,

894
00:30:38,704 --> 00:30:40,969
Mul polnud aimugi, et sa tead
niipalju pärastlõunateest.

895
00:30:40,973 --> 00:30:43,005
Noh, ära räägi kellelegi,
nad võivad arvata, et mul on madal T.

896
00:30:43,009 --> 00:30:44,772
Me kõik teame, et sul on nii lai D.

897
00:30:44,776 --> 00:30:45,941
(NAERUTAB)
Oh ei, sa ei teinud seda.

898
00:30:45,945 --> 00:30:47,009
Jah, ma tegin.

899
00:30:47,013 --> 00:30:48,710
(SARITA JA FARVA NAERAVAD)
-Mis on "lai D"?

900
00:30:48,714 --> 00:30:49,777
Ei... Mitte midagi. Pole vahet.

901
00:30:49,781 --> 00:30:51,079
Teate, mis on lai D, eks?

902
00:30:51,083 --> 00:30:52,280
- Ei.
- Oh.

903
00:30:52,284 --> 00:30:54,416
(GASPS) Vaata seda.
Hea teenindus siin, ah?

904
00:30:54,420 --> 00:30:56,318
Oh. Kas sa tahad valada?

905
00:30:56,322 --> 00:30:57,953
(NAERUTAB)
Tegelikult ma teen.

906
00:30:57,957 --> 00:30:59,387
-MEHTA: Oh.
-Mehta,

907
00:30:59,391 --> 00:31:01,924
kas ma võin sulle teed teha? (NAERUTAB)

908
00:31:01,928 --> 00:31:03,825
Ta on selline härrasmees.

909
00:31:03,829 --> 00:31:05,527
Lihtsalt kutsuge mind härra T.

910
00:31:05,531 --> 00:31:06,828
(AS HR. T) Sest mul on kahju
loll

911
00:31:06,832 --> 00:31:08,130
- kellele ei meeldi tee.
-(MEHTA JA SARITA NAERAVAD)

912
00:31:08,134 --> 00:31:10,832
See on härra T, kes valab teed!

913
00:31:10,836 --> 00:31:12,234
-(RAMATHORNID NAERAD)
-(OHKE)

914
00:31:12,238 --> 00:31:14,069
Huvitav, kas neil on
mis tahes valge tee siin.

915
00:31:14,073 --> 00:31:16,238
Oota, see olen mina! valge!
(NAERAB)

916
00:31:16,242 --> 00:31:17,539
(NAERAB)

917
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
Meile meeldib rassiline huumor.

918
00:31:19,545 --> 00:31:21,576
- Kes ei tee?
-(NAERUTAB)

919
00:31:21,580 --> 00:31:23,378
Põhja üles! Tervist, kõik.

920
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
- Tervist.
-(FARVA NAERUTAB)

921
00:31:24,850 --> 00:31:27,050
Hei, roosakas luustik. Roosa kondine.
See on stiilne. Roosa kondine.

922
00:31:27,153 --> 00:31:28,116
Roosa kondine. Tee roosakas kondine.

923
00:31:28,120 --> 00:31:29,117
Lõpeta minu peksmine.

924
00:31:29,121 --> 00:31:30,652
- Ime mu roosakas luu.
- Lõpeta jama!

925
00:31:30,656 --> 00:31:31,786
Lõpeta minu peksmine!

926
00:31:31,790 --> 00:31:33,055
Roosa kondine.

927
00:31:33,059 --> 00:31:34,589
-(RAADIO CHIRPS)
-MARKOWSKI: <i>Ramathorn.</i>

928
00:31:34,593 --> 00:31:36,858
<i>Meil on teine
vandaalitses Moose Clock veoauto.</i>

929
00:31:36,862 --> 00:31:39,527
Vau, neid on mitu
siirupi tarned saboteeriti.

930
00:31:39,531 --> 00:31:41,529
(NAERAB) Proovige seda öelda
kümme korda kiiresti, eks?

931
00:31:41,533 --> 00:31:49,037
Mitmed siirupivarud on saboteeritud.

932
00:31:49,041 --> 00:31:50,105
-Mitu siirupit...
-(ITSI)

933
00:31:50,109 --> 00:31:51,339
Saboteeriti. Mitu siirupit
tarned saboteeriti.

934
00:31:51,343 --> 00:31:54,176
Mitmed siirupivarud on saboteeritud.

935
00:31:54,180 --> 00:31:56,278
(TOA RÕÕMUSTAMINE, PLATSEMINE)

936
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
Aitäh, teetuba.

937
00:31:58,250 --> 00:31:59,281
- Aitäh, teetuba.
-TEEETOA PATROON: Hästi tehtud.

938
00:31:59,285 --> 00:32:01,283
Taga, aitäh.
(NAERUTAB)

939
00:32:01,287 --> 00:32:02,317
-Ma pean minema.
-(RAADIO CHIRPS)

940
00:32:02,321 --> 00:32:03,651
Ramathorn,
oled oma vanematega koos?

941
00:32:03,655 --> 00:32:04,586
Jah, nad on siinsamas.

942
00:32:04,590 --> 00:32:06,454
MARKOWSKI:
<i>Dr. ja dr Ramathorn.</i>

943
00:32:06,458 --> 00:32:09,024
Kas... kas ma võin sulle lihtsalt öelda, kuidas
kas ma olen pulmadest põnevil?

944
00:32:09,028 --> 00:32:11,259
Jah, ma olen suur fänn
teie kultuurist.

945
00:32:11,263 --> 00:32:12,427
<i>-Lihtsalt keskendumine kogukonnale...</i>
- Uhh.

946
00:32:12,431 --> 00:32:14,262
- Väike pruuni ninaga. Ei mingit solvumist.
<i>-Ja ma õppisin...</i>

947
00:32:14,266 --> 00:32:15,330
<i>-Natuke hinduismi.</i>
-THORNY: Ee, ma olen... ma olen...

948
00:32:15,334 --> 00:32:16,798
- Ma tulen. ma tulen.
-(LÜHITUD NAGUTAMAS)

949
00:32:16,802 --> 00:32:17,703
(OHKE)

950
00:32:18,070 --> 00:32:20,235
Jah, saada mulle aadress
ja ma olen teel.

951
00:32:20,239 --> 00:32:21,636
-(GRUNTS)
-(KÕIK ahmivad)

952
00:32:21,640 --> 00:32:23,972
-(ROAD LÕKSUB)
- Pull portselanipoes.

953
00:32:23,976 --> 00:32:26,841
-(MEHTA NAERUTAB)
- Ta on "võimalik tee" kohmakas!

954
00:32:26,845 --> 00:32:28,076
- Oh! (NAERAB)
-(NAER)

955
00:32:28,080 --> 00:32:29,711
Hea, isa.
Kas ma võin sind isaks kutsuda?

956
00:32:29,715 --> 00:32:31,383
Muidugi saate!

957
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
Olgu, Farva. Mäng käima!

958
00:32:37,156 --> 00:32:38,224
(KAAMERA KLIKID)

959
00:32:38,390 --> 00:32:40,888
TORNY: Jah, tal oli kingitus.
Tema juuksed olid laiali.

960
00:32:40,892 --> 00:32:42,124
Ta oli seersickeri ülikonnas.

961
00:32:42,128 --> 00:32:43,525
Seersickeri ülikond.

962
00:32:43,529 --> 00:32:44,959
Ta oli sammu võrra ees.

963
00:32:44,963 --> 00:32:46,198
MÖÖDUJA: Kurat suur siirup!

964
00:32:46,598 --> 00:32:47,433
ma tean!

965
00:32:47,699 --> 00:32:49,731
Juht tuli puhkepeatusest välja,
ja veok oli läinud.

966
00:32:49,735 --> 00:32:51,399
Tuli siia hiljem,
kõik lendasid üles.

967
00:32:51,403 --> 00:32:53,039
(SIREEN OITAB)

968
00:32:59,711 --> 00:33:02,214
Tore, Rookie, ma olen muljet avaldanud.

969
00:33:02,748 --> 00:33:04,446
Võib-olla peab sind varastama
meie jaama jaoks.

970
00:33:04,450 --> 00:33:07,115
Tere, aitäh. jah,
see on koonuse ümberpööramise väljakutse.

971
00:33:07,119 --> 00:33:08,650
Ainult üks
paljudest kasulikest oskustest

972
00:33:08,654 --> 00:33:10,652
- minu põlvkonnal on pakkuda.
-(NAERUTAB)

973
00:33:10,656 --> 00:33:12,220
Hei, su algaja on naljakas.

974
00:33:12,224 --> 00:33:14,222
Suudlus-perse.

975
00:33:14,226 --> 00:33:16,024
Mees. Ursula näeb väga hea välja.

976
00:33:16,028 --> 00:33:18,260
Ma arvan, et ta saab hakkama
see lahkuminek väga hästi.

977
00:33:18,264 --> 00:33:19,527
Jah, ja mul on tema üle hea meel.

978
00:33:19,531 --> 00:33:20,795
Persse põdrakell!

979
00:33:20,799 --> 00:33:22,734
Tänan teid.
Terve linn on kahtlustatav.

980
00:33:22,834 --> 00:33:23,669
Mul on teooria.

981
00:33:24,002 --> 00:33:25,733
Te, poisid, mäletate
kui rohi sai legaalseks,

982
00:33:25,737 --> 00:33:27,202
ja kõik Big Weedi ettevõtted
kolis sisse?

983
00:33:27,206 --> 00:33:28,870
-JÄNES: Jah.
-Kelle me murdsime

984
00:33:28,874 --> 00:33:30,905
vandaalitsemise eest
kõik need ambulatooriumid?

985
00:33:30,909 --> 00:33:32,540
Graffiti. Purustatud aknad.

986
00:33:32,544 --> 00:33:34,109
-(BULLETS CLINK)
- Kuulid.

987
00:33:34,113 --> 00:33:36,315
vennad Buchananid. Suur umbrohi
pange nad äritegevusest välja.

988
00:33:36,715 --> 00:33:38,413
See tundub sama energiana.

989
00:33:38,417 --> 00:33:40,148
-(BIRDS CHIRP)
-(URSULA naerab)

990
00:33:40,152 --> 00:33:42,150
-(RÄÄGIB ERINEVATULT)
-(NAERAB)

991
00:33:42,154 --> 00:33:43,451
-COY: Olgu.
-URSULA: Olgu.

992
00:33:43,455 --> 00:33:45,415
- Jah, näeb hea välja. Olgu.
- Olgu, lahe. Hea küll.

993
00:33:45,424 --> 00:33:47,959
Kas... kas ta andis just Coyle
tema telefoninumber?

994
00:33:48,494 --> 00:33:50,525
Noh, ta on vallaline.

995
00:33:50,529 --> 00:33:51,993
Ma libistan sulle need oivalised pildid
veidi hiljem.

996
00:33:51,997 --> 00:33:53,027
Ei jõua ära oodata.

997
00:33:53,031 --> 00:33:54,129
"Pildid purustada"?

998
00:33:54,133 --> 00:33:55,930
See kõlab minu jaoks seksuaalselt.

999
00:33:55,934 --> 00:33:57,199
-(NAKKAD)
- On küll.

1000
00:33:57,203 --> 00:33:58,733
Hea küll,
Urban Dictionary järgi

1001
00:33:58,737 --> 00:34:00,202
piltide libisemine tähendab

1002
00:34:00,206 --> 00:34:04,372
"selgete fotode saatmiseks
vastastikuseks masturbeerimiseks...

1003
00:34:04,376 --> 00:34:06,441
-või puruks-turbatsioon."
-(SNICKERS)

1004
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
- Jah. Naljakas, Mac.
-(NAERUTAB)

1005
00:34:11,450 --> 00:34:13,485
See pärineb rahvahulgast.
Igaüks võib kõike kirjutada.

1006
00:34:14,086 --> 00:34:15,046
Kas peate maha istuma?

1007
00:34:15,187 --> 00:34:17,385
Ei! Minuga on kõik korras!
Seda ma tahtsin. okei?

1008
00:34:17,389 --> 00:34:18,920
(STAMMERS)
Lõpetagem lihtsalt sebimine

1009
00:34:18,924 --> 00:34:19,925
ja kuritegu lahendama.

1010
00:34:20,492 --> 00:34:22,190
Miks see kogu aeg kuradima on
teiega poisid? (STAMMERS)

1011
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
Lihtsalt...
Lähme räägime Buchananidega.

1012
00:34:24,430 --> 00:34:25,593
- Ei saa midagi tõsiselt võtta.
-(VILISED)

1013
00:34:25,597 --> 00:34:28,096
-(KALKUNID NAHKIDA)
-(MOOTORI VIRISED)

1014
00:34:28,100 --> 00:34:30,798
Niisiis, miks Buchanans
hoolid siirupist?

1015
00:34:30,802 --> 00:34:32,634
Kas nad pole nüüd ürituste planeerijad?

1016
00:34:32,638 --> 00:34:34,136
Noh, mul on aimdus, Rook.

1017
00:34:34,140 --> 00:34:36,871
Ja hea politseinik
järgib alati tema aimdusi.

1018
00:34:36,875 --> 00:34:38,240
Hei, mis su diil on,
igatahes, Coy?

1019
00:34:38,244 --> 00:34:39,707
Kas sul on tüdruksõber?
Ee... Poiss-sõber?

1020
00:34:39,711 --> 00:34:41,847
Tead, mida iganes,
Mind ei huvita. Ma olen lihtsalt uudishimulik.

1021
00:34:42,214 --> 00:34:45,380
Ei, pole sõbrannat.
Aga ma hooldan paari lõket.

1022
00:34:45,384 --> 00:34:47,215
-(NAERUTAB) Jah.
- Mitte keegi, keda me teame,

1023
00:34:47,219 --> 00:34:49,117
siiski, eks? ma mõtlen.
Mul on ainult üks reegel,

1024
00:34:49,121 --> 00:34:50,418
ja see ongi
ära jama kus sa sööd.

1025
00:34:50,422 --> 00:34:51,753
Ja see on ilmne, jah.

1026
00:34:51,757 --> 00:34:54,055
Nii et sa pole kunagi olnud
taco tualetis?

1027
00:34:54,059 --> 00:34:55,857
(MÕLEMAD NATSAVAD)

1028
00:34:55,861 --> 00:34:56,928
Ei.

1029
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
Ma arvan, et ma pole kunagi
oli tualetis taco.

1030
00:35:03,502 --> 00:35:05,367
Kindlasti sai koogikesi
aga kummuli peal.

1031
00:35:05,371 --> 00:35:06,568
-COY: Hm!
-(NAERUTAB)

1032
00:35:06,572 --> 00:35:08,403
Sa oled kunagi koogikesi söönud
kumodil, Coy?

1033
00:35:08,407 --> 00:35:09,941
(NAERUTAB)
Ma ei tea, mis see on.

1034
00:35:10,309 --> 00:35:12,509
MAC: Mida? ma näitan sulle
millalgi. Sulle hakkab see meeldima.

1035
00:35:16,282 --> 00:35:18,413
Vau, kui armas koht
Farva pulmadeks.

1036
00:35:18,417 --> 00:35:20,081
MAC: Jah.
Minu jaoks ideaalne koht

1037
00:35:20,085 --> 00:35:21,753
tumenenud purjus. (NAERUTAB)

1038
00:35:22,120 --> 00:35:23,251
Olgu.

1039
00:35:23,255 --> 00:35:27,155
Nüüd
Ma arvan, et sellel EV-l on autopark.

1040
00:35:27,159 --> 00:35:28,356
Jah, sa tahad mind
et näidata, kuidas see töötab?

1041
00:35:28,360 --> 00:35:29,695
Hei, tagane. Tal on see.

1042
00:35:29,961 --> 00:35:32,494
- Olgu. Oh, jah. Lähme.
-(PUUTTEADJA KELLALAD)

1043
00:35:32,498 --> 00:35:34,262
-(MOOTORI VIRISED)
- Jah... Oh!

1044
00:35:34,266 --> 00:35:36,168
(METALLILINE KLAKS)

1045
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
Andur ei löönud.
See peaks helisema.

1046
00:35:40,872 --> 00:35:42,007
Ma arvan, et polnud aega.

1047
00:35:42,408 --> 00:35:45,407
Sa võid selle lihtsalt parkida
kuhu iganes, ohvitser. (NAERUTAB)

1048
00:35:45,411 --> 00:35:46,774
See pole vist nii tuttav

1049
00:35:46,778 --> 00:35:48,543
teie liikuvuse tõukerattana,
kas nüüd on, Mac?

1050
00:35:48,547 --> 00:35:50,712
(MÕLEMAD NAERAVAD)

1051
00:35:50,716 --> 00:35:52,079
Andur ei seganud.

1052
00:35:52,083 --> 00:35:53,781
Ilmselt ei olnud
piisavalt aega.

1053
00:35:53,785 --> 00:35:55,250
Jah, poisid
on veidi varajased

1054
00:35:55,254 --> 00:35:57,252
Farva pulmadeks.
Kuidas saame teid aidata?

1055
00:35:57,256 --> 00:35:58,720
Tundub nagu
keegi on vandaalitsenud

1056
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
need Moose Clock siirupi veoautod.

1057
00:36:00,992 --> 00:36:02,357
Huvitav, kas teadsid
midagi selle kohta?

1058
00:36:02,361 --> 00:36:04,292
Miks me peaksime midagi teadma
selle kohta?

1059
00:36:04,296 --> 00:36:06,761
Noh, sa vandaalitsesid
need umbrohuravimajad

1060
00:36:06,765 --> 00:36:07,699
päeval tagasi.

1061
00:36:08,200 --> 00:36:11,233
Niisiis, me arvasime,
"Suur umbrohi, suur siirup."

1062
00:36:11,237 --> 00:36:12,867
-(NAKKAD)
- See on suur hüpe

1063
00:36:12,871 --> 00:36:14,168
on mis see on. (NAERAB)

1064
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Ei, meil oli selleks põhjust.

1065
00:36:15,341 --> 00:36:16,904
Need Big Weedi riistad
pange meid ärist välja.

1066
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
BETTIE: Steve! Pagar!

1067
00:36:18,877 --> 00:36:20,575
Kus on minu
Vermonti juustukorvid?

1068
00:36:20,579 --> 00:36:23,044
Kurat. Nõbu Bettie
närib meid jälle välja.

1069
00:36:23,048 --> 00:36:24,346
Te peate lõpetama

1070
00:36:24,350 --> 00:36:25,780
korve võtmas
ja juustu söömine.

1071
00:36:25,784 --> 00:36:26,744
Juust on kallis.

1072
00:36:26,818 --> 00:36:28,216
Ma tean, et see on puudu.
Lõpetage selle mugistamine!

1073
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
-Steve tegi seda.
- Mul oli kuubik või kaks.

1074
00:36:31,390 --> 00:36:33,087
Ohvitserid. (OHKE)
Millega saan teid aidata?

1075
00:36:33,091 --> 00:36:34,422
Tere, Bettie!

1076
00:36:34,426 --> 00:36:36,157
Me lihtsalt küsisime selle kohta
vahtrasiirupi veoauto

1077
00:36:36,161 --> 00:36:37,492
mis eile õhtul vandaalitseti.

1078
00:36:37,496 --> 00:36:38,860
Pigem nagu maisisiirup.

1079
00:36:38,864 --> 00:36:40,862
(NAERUTAB)
Ma olen sama asja rääkinud.

1080
00:36:40,866 --> 00:36:42,901
Miks? Kas meid kuulatakse üle?

1081
00:36:43,302 --> 00:36:44,699
Kas sa paned mulle manseti

1082
00:36:44,703 --> 00:36:46,033
ja viska mind
oma auto taga?

1083
00:36:46,037 --> 00:36:47,201
(NAERUTAB)

1084
00:36:47,205 --> 00:36:48,536
Muidugi, kui soovite.

1085
00:36:48,540 --> 00:36:50,472
Ei, ei. Me ei tea midagi
veoauto kohta.

1086
00:36:50,476 --> 00:36:52,907
Olime siin eile õhtul
selleks sündmuseks valmistudes.

1087
00:36:52,911 --> 00:36:55,176
- Olgu, lahe. Kõlab mulle hästi.
-JERRY: (ÜLE RAADIOS) <i>Bettie,</i>

1088
00:36:55,180 --> 00:36:56,411
<i>me tõesti vajame
need juustukorvid.</i>

1089
00:36:56,415 --> 00:36:57,612
- Jerry, Jerry.
<i>-Nad on kesksel kohal...</i>

1090
00:36:57,616 --> 00:36:59,213
- Ma kuulen sind. ma kuulen sind.
<i>-Tabelist.</i>

1091
00:36:59,217 --> 00:37:00,648
- Korvid on teel.
- Mida kuradit

1092
00:37:00,652 --> 00:37:02,612
- on sul viga?
- Peatu. See on halvustav.

1093
00:37:03,255 --> 00:37:05,387
Poisid, miks te ei saada
need armsad supersõdurid

1094
00:37:05,391 --> 00:37:07,322
teel
oma kingikorviga?

1095
00:37:07,326 --> 00:37:08,623
- Oh!
- Aitäh!

1096
00:37:08,627 --> 00:37:10,462
- Mida iganes.
- Võtan sind hiljem kinni, Bettie.

1097
00:37:13,532 --> 00:37:14,612
STEVE: (NÕPUB SÕRME) Hei.

1098
00:37:15,534 --> 00:37:18,837
See pehme juust on hea
sinu proteeside eest, vanamees.

1099
00:37:19,204 --> 00:37:21,703
Oh... Oh, jah? Jah.

1100
00:37:21,707 --> 00:37:23,342
(SUMMISTATUD) Oh, oh, kurat. Mm...

1101
00:37:23,709 --> 00:37:25,673
Tead, kui paned
auto automaatsõidul,

1102
00:37:25,677 --> 00:37:27,041
saab kaks kindaid
sellel kreekeril.

1103
00:37:27,045 --> 00:37:28,009
Uh, ma võin teile näidata, kuidas!

1104
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
Mul on see!

1105
00:37:29,915 --> 00:37:33,281
Nii et, Mac. Mida sa teed
oma Buchanani teooriast nüüd?

1106
00:37:33,285 --> 00:37:34,386
Kes teeb jama?

1107
00:37:34,486 --> 00:37:36,250
Kas sa näed, kuidas minusse läheb
Bettie oli? (NAERUTAB)

1108
00:37:36,254 --> 00:37:37,985
Ma nägin, kuidas su hääl tõusis
kolm oktaavi

1109
00:37:37,989 --> 00:37:39,287
iga kord, kui temaga räägid.

1110
00:37:39,291 --> 00:37:42,156
Mida? Minu hääl seda ei teinud
tõusevad kolm oktaavi.

1111
00:37:42,160 --> 00:37:44,158
Ja kui sa maha jätsid
sinu väike teooria kohe.

1112
00:37:44,162 --> 00:37:46,093
Pole tõsi. Neil kõigil oli alibis.

1113
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
Nii et <i>ipso facto</i> ma ei usu
need on enam nemad.

1114
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
No ma ei usu, et sa oled
kasutades <i>"ipso facto"</i> õigesti.

1115
00:37:52,170 --> 00:37:54,836
Võib-olla, aga <i>ipso facto</i>
see pole nemad.

1116
00:37:54,840 --> 00:37:56,871
Kasutate seda õigesti.
See on ladina keel.

1117
00:37:56,875 --> 00:37:58,873
Aitäh, Rookie,
olete teeninud maiuse.

1118
00:37:58,877 --> 00:38:00,375
Oeh. Tänan teid väga.

1119
00:38:00,379 --> 00:38:02,877
Ja hoolimata sellest,
Bettie on minusse täiesti armunud.

1120
00:38:02,881 --> 00:38:05,079
Palun. Sa oled temast kaks korda vanem.

1121
00:38:05,083 --> 00:38:06,348
COY: Eh, tead,
minu kogemuse järgi,

1122
00:38:06,352 --> 00:38:08,450
kui rääkida seksist,
vanus on vaid number.

1123
00:38:08,454 --> 00:38:09,821
Keegi pole sinult küsinud, Coy.

1124
00:38:09,921 --> 00:38:13,555
Vanad ja noored
ei tohiks perse ajada. Sa said selle?

1125
00:38:13,559 --> 00:38:14,956
Ja kas sa levitad mind
osa sellest

1126
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
<i>Délice de Bourgogne?</i> Oh!

1127
00:38:17,929 --> 00:38:19,831
(RONGI SUUR PUHAB)

1128
00:38:20,832 --> 00:38:22,864
(RÜTMILISELT NURI)

1129
00:38:22,868 --> 00:38:24,302
(UKSEKELLA KELLALA)

1130
00:38:24,903 --> 00:38:27,806
Oi, oi-ee! Kuum kuradi!
Vaadake teemat <i>Hindu, P.I.</i>

1131
00:38:28,306 --> 00:38:30,572
(INDIA AKTSENT)
Mina olen detektiiv Ravi Patel.

1132
00:38:30,576 --> 00:38:32,940
Ma ei söö liha.
Ma ei kanna relva.

1133
00:38:32,944 --> 00:38:36,043
Aga mulle meeldib tagumikku lüüa!
(GRUNTSEB TORELT)

1134
00:38:36,047 --> 00:38:38,112
<i>Hindu, P.I.!</i> Tulekul sel sügisel!

1135
00:38:38,116 --> 00:38:39,581
Võib-olla Tubil.

1136
00:38:39,585 --> 00:38:42,049
Vabandust, et me hiljaks jäime, Thorn.
Ei leidnud kohta.

1137
00:38:42,053 --> 00:38:43,651
See on ainus
rõivapood Väikeses Indias.

1138
00:38:43,655 --> 00:38:44,523
Oh.

1139
00:38:44,623 --> 00:38:46,454
- Käisime Turban Outfittersis.
- Ah.

1140
00:38:46,458 --> 00:38:48,322
Tere. Kus on Farva?

1141
00:38:48,326 --> 00:38:50,692
Kas ma olen igatsenud
kultuurilise tundetuse saade?

1142
00:38:50,696 --> 00:38:52,831
- Ei, ei. See on kohe algamas.
- Mm.

1143
00:38:54,132 --> 00:38:56,898
Hei, hei, hei!
Ma armastan neid riideid!

1144
00:38:56,902 --> 00:38:58,132
(GASPS)

1145
00:38:58,136 --> 00:38:59,801
(BRITI KEELES)
Ma näen välja nagu üks biitlitest.

1146
00:38:59,805 --> 00:39:01,569
(NAERUTAB) Biitlid, ütleb ta.

1147
00:39:01,573 --> 00:39:04,038
Mina olen Dingo Starr! (NAERAB)

1148
00:39:04,042 --> 00:39:05,673
- Kui imeline.
- Hei! Kuidas sa seda nimetad

1149
00:39:05,677 --> 00:39:07,041
- tõuse uuesti üles?
- Sherwani.

1150
00:39:07,045 --> 00:39:09,110
Noh, ma "sherwann"
kanna seda edasi!

1151
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
- Ha!
- Ha.

1152
00:39:11,016 --> 00:39:12,547
-(SARITA KIUTAB)
- See on päris hea nali.

1153
00:39:12,551 --> 00:39:14,982
Oh kullake, ma ei kujuta ette
minu elu ilma sinuta.

1154
00:39:14,986 --> 00:39:16,054
Oi!

1155
00:39:16,755 --> 00:39:18,886
- Ah... Oeh! Hangi peotäis!
-(SARITA GRUNTS)

1156
00:39:18,890 --> 00:39:20,488
-FARVA: Need on mu tuharalihased!
-(THORNY GOANS)

1157
00:39:20,492 --> 00:39:21,756
- Nii ilus.
(ORASNE NAER)

1158
00:39:21,760 --> 00:39:23,425
Olgu, siin on meie kena peigmees.

1159
00:39:23,429 --> 00:39:25,793
Näeb väga hea välja. Uhh!
Jumal tänatud selle poe eest.

1160
00:39:25,797 --> 00:39:27,695
Tead, see on meie esimene
India pulm talus,

1161
00:39:27,699 --> 00:39:30,231
nii et me pidime hankima allika
kõike Kanadast.

1162
00:39:30,235 --> 00:39:31,435
Toit, kaunistused, kõik.

1163
00:39:31,637 --> 00:39:33,968
Nad saavad meid isegi kätte
elevant Montrealist.

1164
00:39:33,972 --> 00:39:35,403
Bettie on olnud hämmastav.

1165
00:39:35,407 --> 00:39:36,247
(SHRILLY) Tere, Bettie!

1166
00:39:37,342 --> 00:39:38,176
Tere, Mac.

1167
00:39:38,544 --> 00:39:39,741
BETTIE: Olgu, Sarita, Mehta,

1168
00:39:39,745 --> 00:39:41,513
Mul on teile näidata ehteid.
Tule nüüd.

1169
00:39:41,847 --> 00:39:42,681
FARVA: Lõbutsege!

1170
00:39:43,081 --> 00:39:44,361
(SHRILLY) Näeme hiljem, Bettie.

1171
00:39:46,952 --> 00:39:48,616
Tead, see on nagu
neli oktaavi kõrgem.

1172
00:39:48,620 --> 00:39:49,555
(tavaline helikõrgus)
Jama.

1173
00:39:49,821 --> 00:39:52,654
Jumal tänatud. Ma pean välja saama
sellest tandoori sunnist.

1174
00:39:52,658 --> 00:39:54,255
Mida? Sa lihtsalt ütlesid
kui väga see sulle meeldis.

1175
00:39:54,259 --> 00:39:55,093
Jah, eks.

1176
00:39:55,326 --> 00:39:57,459
Tere, Thorny, kuidas ma saan
abi sellest prügimäest?

1177
00:39:57,463 --> 00:39:59,494
Mida ma tegema pean,
lampi hõõruda? (KÕRGAB)

1178
00:39:59,498 --> 00:40:00,628
Sa oled idioot!

1179
00:40:00,632 --> 00:40:02,530
Hei, vaata seda tooni, Geronimo.
Ma tõmban sulle pluss ühe.

1180
00:40:02,534 --> 00:40:03,798
Ma ei taha pluss ühte.

1181
00:40:03,802 --> 00:40:05,366
Hea küll, pluss üksi ei anna kellelegi.

1182
00:40:05,370 --> 00:40:06,868
Ma-Ma kavatsesin kohtingule tuua.

1183
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
Ei, ma ei taha, et sa tood
mingi Jugoslaavia proua.

1184
00:40:09,475 --> 00:40:10,638
Kas ma saan miinus ühe?

1185
00:40:10,642 --> 00:40:11,939
ma ei tea. Kellele see mõeldud on?

1186
00:40:11,943 --> 00:40:12,811
Minu jaoks.

1187
00:40:13,845 --> 00:40:16,277
Nii et ma ei pea minema.
Ära sunni mind seda nalja seletama.

1188
00:40:16,281 --> 00:40:18,713
Miks sa ei jäta naljad alles
poissmeesteõhtu jaoks, Jim-Jim?

1189
00:40:18,717 --> 00:40:19,981
-(NAERUTAB)
-(TELEFONI HELINAD)

1190
00:40:19,985 --> 00:40:21,315
Farva, siin on veel üks

1191
00:40:21,319 --> 00:40:22,817
peretraditsioon, mida peate tegema.

1192
00:40:22,821 --> 00:40:24,919
Oh. Otse peale.
Teeme ära, parim mees.

1193
00:40:24,923 --> 00:40:26,954
(Nõrk siblimine, kõrisemine)

1194
00:40:26,958 --> 00:40:30,458
Ei, ei. Lõpetasime selle traditsiooni
pärast Madrase katastroofi.

1195
00:40:30,462 --> 00:40:32,860
Jah, Thorny, me ei teinud seda
teie pulmas.

1196
00:40:32,864 --> 00:40:34,662
Ja vaata kuidas
minu abielu kujunes välja.

1197
00:40:34,666 --> 00:40:36,097
See võis olla kiikumine.

1198
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
MUKUNDAN: Jah, Maclntyre,

1199
00:40:37,202 --> 00:40:39,701
see võis olla kiikumine,
aga see on halb mõte.

1200
00:40:39,705 --> 00:40:42,470
Olgu, Farva.
Aeg valida oma madu.

1201
00:40:42,474 --> 00:40:44,676
-Maod.
-(SOSIB)

1202
00:40:45,611 --> 00:40:46,708
Maod?

1203
00:40:46,712 --> 00:40:48,009
Meie pere traditsioonide kohaselt

1204
00:40:48,013 --> 00:40:50,377
peigmees valib
tema kõige sobivam madu

1205
00:40:50,381 --> 00:40:52,514
- pulmakobra tantsuks.
-(TERAV SIIS)

1206
00:40:52,518 --> 00:40:53,351
Kas see on seaduslik?

1207
00:40:53,519 --> 00:40:55,049
Ma ei kirjeldaks seda nii.

1208
00:40:55,053 --> 00:40:56,283
- Kas nad pole mürgised?
- FOSTER: Mm.

1209
00:40:56,287 --> 00:40:58,119
Tehniliselt,
"mürgine" viitab loomadele

1210
00:40:58,123 --> 00:40:59,587
mis tapavad sind, kui sa neid sööd.

1211
00:40:59,591 --> 00:41:00,888
"Mürgine" oleks selle sõna

1212
00:41:00,892 --> 00:41:02,490
loom, kes süstib toksiini...

1213
00:41:02,494 --> 00:41:03,858
Pane kinni, dušiotsik.

1214
00:41:03,862 --> 00:41:06,360
Ära muretse. Nad eemaldavad
mürginäärmed sündides.

1215
00:41:06,364 --> 00:41:07,962
See, mis järele jääb, on ainult jääk.

1216
00:41:07,966 --> 00:41:10,168
Ma mõtlen, need maod
on põhimõtteliselt taltsad.

1217
00:41:10,569 --> 00:41:12,166
Oh, kurat! Kas üks sai välja?

1218
00:41:12,170 --> 00:41:14,569
- Oh!
(KÕIK karjuvad)

1219
00:41:14,573 --> 00:41:16,504
(SAKES SIIS)

1220
00:41:16,508 --> 00:41:18,773
Ära muretse. Ära muretse.
Lihtsalt vari.

1221
00:41:18,777 --> 00:41:21,880
-Ainult vari, vabandust, vabandust.
-(AGRESSIIVNE SINU)

1222
00:41:24,550 --> 00:41:25,784
(SOSIN JÄTKUB)

1223
00:41:26,284 --> 00:41:28,119
OKAS:
Olgu, Farva, aeg on käes.

1224
00:41:28,554 --> 00:41:30,989
- Olgu, noh... Huh.
-(SOSIB)

1225
00:41:31,256 --> 00:41:32,153
Hei, kutt.

1226
00:41:32,157 --> 00:41:33,888
(KOHISEB)

1227
00:41:33,892 --> 00:41:35,189
See mees on tegelikult päris armas.

1228
00:41:35,193 --> 00:41:36,791
- Hei, väike kutt.
-(HISSES)

1229
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
(KÕIK karjuvad)

1230
00:41:38,129 --> 00:41:39,827
- Püha kurat!
-(SARITA karjub)

1231
00:41:39,831 --> 00:41:42,263
-(GROANS)
-(KARJUMINE JÄTKUB)

1232
00:41:42,267 --> 00:41:43,565
MEHTA: Bettie, võta padjad.

1233
00:41:43,569 --> 00:41:44,999
- Olgu.
-MUKUNDAN: Vau...

1234
00:41:45,003 --> 00:41:46,968
- Oh.
- Kas ma suren?

1235
00:41:46,972 --> 00:41:49,236
Ära muretse.
See on lihtsalt jääkmürk.

1236
00:41:49,240 --> 00:41:50,672
Sa ütlesid, et need pole mürgised.

1237
00:41:50,676 --> 00:41:52,106
- Mürgine.
- Persse!

1238
00:41:52,110 --> 00:41:54,909
Kuna see on kael,
kõige parem on see välja imeda.

1239
00:41:54,913 --> 00:41:57,282
Thorny, see oli sinu idee.
Sa imed selle välja!

1240
00:41:57,683 --> 00:42:00,615
Noh, see on Sarita poiss-sõber,
nii et kas ta ei peaks seda välja imema?

1241
00:42:00,619 --> 00:42:01,816
Mul ei ole huuled paistes

1242
00:42:01,820 --> 00:42:03,551
vahetult enne minu pulmi, eks?
Seega pole võimalust.

1243
00:42:03,555 --> 00:42:04,619
Aitab!

1244
00:42:04,623 --> 00:42:07,154
Need mu laisad lapsed.
Ma imen seda!

1245
00:42:07,158 --> 00:42:08,590
-(GROANS)
-(SULGIMINE)

1246
00:42:08,594 --> 00:42:10,457
- Rodney! Kuula mind.
-(FARVA GROANS)

1247
00:42:10,461 --> 00:42:12,061
- Mida me surmale ütleme?
-(SULGIMINE)

1248
00:42:12,297 --> 00:42:15,296
-"Mitte täna. Mitte täna!"
-(FARVA GROANS)

1249
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
Oh... oh...

1250
00:42:17,502 --> 00:42:19,701
- Kontrollige seda.
-(FARVA GROANS)

1251
00:42:19,705 --> 00:42:21,535
- Oeh.
-(GROANS)

1252
00:42:21,539 --> 00:42:23,971
-(SULGIMINE)
- Farva, see on mu ema!

1253
00:42:23,975 --> 00:42:25,673
(FARVA oigamine)

1254
00:42:25,677 --> 00:42:27,746
- Hmm? (oigab)
-(MEHTA SPITS)

1255
00:42:28,714 --> 00:42:30,548
-(FARVA OIGUS)
-(SULGISTAMINE, SILITAD)

1256
00:42:32,183 --> 00:42:33,414
(SULGISTAMINE, SILITAD)

1257
00:42:33,418 --> 00:42:34,749
(FARVA GROANS)

1258
00:42:34,753 --> 00:42:36,154
-(SULGIMINE)
-(MAC KÕRGI KÕRGI)

1259
00:42:36,588 --> 00:42:37,885
-(MAC GRUNTS)
-(MEHTA SPITS)

1260
00:42:37,889 --> 00:42:39,587
-(GROANS)
-(OHKE)

1261
00:42:39,591 --> 00:42:41,656
-Ma arvan, et sain kõik.
-(GROANS)

1262
00:42:41,660 --> 00:42:43,625
Kohutav idee, Boopy.

1263
00:42:43,629 --> 00:42:45,126
- Kohutav!
-(RAADIO CHIRPS)

1264
00:42:45,130 --> 00:42:46,994
MARKOWSKI: <i>Meil on veel üks
Põdrakella olukord.</i>

1265
00:42:46,998 --> 00:42:49,363
<i>Kahtlane pakett
Sheffieldi veoautopeatuses.</i>

1266
00:42:49,367 --> 00:42:52,203
<i>Võimalik lõhkeseadeldis.
Kõik üksused vastavad.</i>

1267
00:42:59,945 --> 00:43:01,312
Nii et see pole teie kast?

1268
00:43:01,680 --> 00:43:05,446
Ei, söör. Läksin sisse
suhu küsima.

1269
00:43:05,450 --> 00:43:07,290
Ja kui ma välja tulin,
see lihtsalt istus seal.

1270
00:43:07,986 --> 00:43:10,221
Olgu. Seega ei mingeid turvakaameraid
parklas?

1271
00:43:10,622 --> 00:43:11,919
See on veoauto peatus.

1272
00:43:11,923 --> 00:43:14,121
Minu kliendid ootavad
teatud määral diskreetsust

1273
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
kui tegemist on korraldamisega
suhu ja mis-seal on.

1274
00:43:17,128 --> 00:43:18,693
Hinda
teie värskendav ausus.

1275
00:43:18,697 --> 00:43:20,494
Ma... Vabandan teie veoki pärast.

1276
00:43:20,498 --> 00:43:22,429
Vabandust, et ma suhu ei saanud.

1277
00:43:22,433 --> 00:43:24,031
VAATAJA:
Loodan, et see veok plahvatab.

1278
00:43:24,035 --> 00:43:24,999
Põdrakell võib põrgusse minna!

1279
00:43:25,003 --> 00:43:25,837
- Jah!
- Jah!

1280
00:43:26,237 --> 00:43:28,235
VAATAJA: Persse põdrakell!
- Tundub, et ta vajab suhu.

1281
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
Rakendage robot.

1282
00:43:32,243 --> 00:43:34,212
See tundub mulle liialdusena.

1283
00:43:34,579 --> 00:43:37,044
FOSTER: Mida? Kahtlased kastid
sellepärast saime roboti.

1284
00:43:37,048 --> 00:43:37,883
Jah.

1285
00:43:41,619 --> 00:43:42,549
(RAHVAS NAERAB)

1286
00:43:42,553 --> 00:43:43,985
Hei, sa tahad
abi sellest?

1287
00:43:43,989 --> 00:43:44,823
Ei, ma sain aru.

1288
00:43:45,123 --> 00:43:47,321
Tule nüüd. Las ta aitab.
Ta on noor, tunneb arvuteid.

1289
00:43:47,325 --> 00:43:48,393
Ma tean arvuteid.

1290
00:43:48,493 --> 00:43:50,958
Lihtsalt ole ettevaatlik.
See punane kast peal on C4.

1291
00:43:50,962 --> 00:43:52,626
Mul on tegelikult
YouTube'i õpetus siin.

1292
00:43:52,630 --> 00:43:54,261
Ma tean, et see on C4, tänan.

1293
00:43:54,265 --> 00:43:55,997
Miks sa ei lähe
kas rahvahulka kontrollib?

1294
00:43:56,001 --> 00:43:56,835
C4.

1295
00:43:57,002 --> 00:43:58,866
Hea küll, kõik,
rahune maha, rahune maha.

1296
00:43:58,870 --> 00:44:00,034
Las ta proovib.
Ta annab endast parima.

1297
00:44:00,038 --> 00:44:02,236
Tundub, et te kaks
kas tõesti löövad asja ära, ah?

1298
00:44:02,240 --> 00:44:04,739
Tule nüüd. Lihtsalt...
Lihtsalt pöörake tähelepanu, eks?

1299
00:44:04,743 --> 00:44:06,277
(RAHVAS MURIMAS)

1300
00:44:07,445 --> 00:44:08,814
(RAHVAS NAERAB)

1301
00:44:09,214 --> 00:44:11,545
Inimesed, me teame, et te kõik olete
väga vihane Põdrakella peale.

1302
00:44:11,549 --> 00:44:13,247
Ka meie ei armasta seda. Aga...

1303
00:44:13,251 --> 00:44:14,816
siin on dildo.

1304
00:44:14,820 --> 00:44:16,250
"Siin on dildo," nüüd?

1305
00:44:16,254 --> 00:44:18,052
Kas aitad mind lihtsalt välja?
Vaata monitori.

1306
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
Peame selle üles tõstma
millalgi jalul.

1307
00:44:21,827 --> 00:44:23,858
(RAHVAS NAERAB)

1308
00:44:23,862 --> 00:44:25,526
Jah?
Noh, ma tahaks näha, et sa prooviksid!

1309
00:44:25,530 --> 00:44:27,862
Oh. Sina ja sinu
esinemisärevus.

1310
00:44:27,866 --> 00:44:30,297
Oh, jah, palun tehke nalja
minu erektsioonihäirete kohta...

1311
00:44:30,301 --> 00:44:31,365
- Mida?
-Kõigi ees.

1312
00:44:31,369 --> 00:44:32,399
- Oh issand.
- See on selline asi...

1313
00:44:32,403 --> 00:44:33,500
- Kõik, mida ma ütlen...
- millest me rääkisime...

1314
00:44:33,504 --> 00:44:34,301
- Kas see on mõnikord teie...
- koos dr Mancusoga.

1315
00:44:34,305 --> 00:44:35,302
- Dr. Mancuso?
- Olen proovinud

1316
00:44:35,306 --> 00:44:36,137
keskenduda pommile,
ja sa saad...

1317
00:44:36,141 --> 00:44:37,104
- Olgu.
- kõik, et...

1318
00:44:37,108 --> 00:44:38,840
- Sügav... (OHAKS)
- räägi mu erektsioonist.

1319
00:44:38,844 --> 00:44:42,413
Lihtsalt keskendume ja vaatame
selle lolli kuradi pommi juures.

1320
00:44:54,760 --> 00:44:56,795
Hmm. See on lihtsalt
hunnik siirupipudeleid.

1321
00:44:57,963 --> 00:45:00,694
Oh, kurat. Oota. See on minu kast.

1322
00:45:00,698 --> 00:45:03,998
Hei, mu paha!
See on tegelikult minu kast.

1323
00:45:04,002 --> 00:45:05,203
(RAHVUS OIGAB)

1324
00:45:06,972 --> 00:45:08,239
- Tule nüüd.
- Oeh.

1325
00:45:08,339 --> 00:45:10,371
Paistab, et oled ummikus
võll on natuke liiga sügaval.

1326
00:45:10,375 --> 00:45:11,538
Seda ta ütles.

1327
00:45:11,542 --> 00:45:12,510
- Tore!
- Oh!

1328
00:45:13,011 --> 00:45:14,842
-(COY JA URSULA CHUCKLE)
-ROBOOTI HÄÄL: <i>C4 aktiveeritud.</i>

1329
00:45:14,846 --> 00:45:17,448
(RAHVUS HINGAB, OIGAB)

1330
00:45:18,950 --> 00:45:20,114
Bukkake.

1331
00:45:20,118 --> 00:45:22,750
(RAHVAS NAERAB)

1332
00:45:22,754 --> 00:45:24,151
(Hajaaplaus, NAER)

1333
00:45:24,155 --> 00:45:25,386
Head tööpäeva, eks?

1334
00:45:25,390 --> 00:45:27,054
Noh,
kui mind siin enam vaja pole,

1335
00:45:27,058 --> 00:45:29,490
Ma lähen sisse
ja vaata seda suhu.

1336
00:45:29,494 --> 00:45:30,328
(NAERUTAB)

1337
00:45:31,362 --> 00:45:32,562
MARKOWSKI:
Noh, see on suurepärane.

1338
00:45:32,864 --> 00:45:35,596
Peame põdrakella hüvitama
vahtrasiirupiauto jaoks.

1339
00:45:35,600 --> 00:45:36,931
Tule nüüd,
sa ei saa siin minu peale karjuda.

1340
00:45:36,935 --> 00:45:38,565
See poissmeesteõhtu
on "turvaline ruum".

1341
00:45:38,569 --> 00:45:39,967
Hästi. Homme siis.

1342
00:45:39,971 --> 00:45:42,369
Homme on pulmad.
Ma arvan, et saaksin hakkama kolmapäeval.

1343
00:45:42,373 --> 00:45:43,504
Sa tahad mind välja närida
kolmapäeval?

1344
00:45:43,508 --> 00:45:46,011
Tere, Rookie,
too Markowskile õlut.

1345
00:45:46,344 --> 00:45:49,944
See on "Kapten!"
Miks see nii raske on, poisid?

1346
00:45:49,948 --> 00:45:53,948
Ja ei, tänan.
Mina olen määratud juht.

1347
00:45:53,952 --> 00:45:56,717
Joogijoogi haaramine,
eriti tihedad mullid.

1348
00:45:56,721 --> 00:45:57,985
Rookie, vala mulle õlut.

1349
00:45:57,989 --> 00:46:00,321
Mees, me pidutseme
kuni päike tõuseb.

1350
00:46:00,325 --> 00:46:01,159
Minu kutt.

1351
00:46:01,326 --> 00:46:02,189
Tõin mõned ilutulestikujäägid

1352
00:46:02,193 --> 00:46:03,028
alates neljandast juulist.

1353
00:46:03,161 --> 00:46:05,026
Oh, lahe! Kas sa said meid kätte
ka kopsakas maja?

1354
00:46:05,030 --> 00:46:06,027
(GRUPP NAERUTAB)

1355
00:46:06,031 --> 00:46:07,761
Tere. Farva juurde.

1356
00:46:07,765 --> 00:46:09,797
Äkki ta täna õhtul kohale ei ilmu.

1357
00:46:09,801 --> 00:46:11,002
(GRUPP NAERUTAB)

1358
00:46:13,304 --> 00:46:16,741
(KÕIK NÕISTAB)

1359
00:46:18,844 --> 00:46:21,876
(kattuv röhitsemine)

1360
00:46:21,880 --> 00:46:23,748
(ROHKEMINE)

1361
00:46:24,015 --> 00:46:25,283
MUKUNDAN: Kurb!

1362
00:46:26,217 --> 00:46:27,815
Kas meil on mõni <i>hos d'oeuvre</i>

1363
00:46:27,819 --> 00:46:30,584
või võib-olla mõned <i>crudités</i>
või krevettide kokteili?

1364
00:46:30,588 --> 00:46:31,886
Me läheme välja õhtust sööma, isa.

1365
00:46:31,890 --> 00:46:32,786
Olgu.

1366
00:46:32,790 --> 00:46:35,322
Oma isa kutsumine
oli tugev käik.

1367
00:46:35,326 --> 00:46:36,257
Täpselt nii.

1368
00:46:36,261 --> 00:46:39,260
Täna õhtul ta saab
et näha Farvat vallandatuna.

1369
00:46:39,264 --> 00:46:40,327
Ahjaa.

1370
00:46:40,331 --> 00:46:41,867
Seenešokolaad, keegi?

1371
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
Mm, tead,
Ma ei saa järjekordset uimastitesti läbi kukkuda.

1372
00:46:44,702 --> 00:46:46,133
JÄNES: Olgu. Kohtumiseni

1373
00:46:46,137 --> 00:46:47,368
- renessansiajal.
-(REHVID KIIKS)

1374
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
-(NAERUTAB)
-(CAR TORN MÄNGIB "LA CUCARACHA")

1375
00:46:49,207 --> 00:46:50,537
-FARVA: Ma olen siin, sitapead!
-(AUTOUKSE LÕHKUMINE)

1376
00:46:50,541 --> 00:46:52,006
Aukülaline on kohal.

1377
00:46:52,010 --> 00:46:53,340
(KÕIK OHKE)

1378
00:46:53,344 --> 00:46:55,109
FARVA:
Ma arvasin, et sa ütlesid Bowl-A-Rama.

1379
00:46:55,113 --> 00:46:57,282
("KING OF SWAG"
HOWLIN' FÜRS PLAYS)

1380
00:47:01,652 --> 00:47:02,616
FOSTER:
Ta tahab maja osta,

1381
00:47:02,620 --> 00:47:03,540
aga ma mõtlen, et sa oled näinud

1382
00:47:03,621 --> 00:47:05,252
millised on intressimäärad
on nagu praegu...

1383
00:47:05,256 --> 00:47:06,453
- Oh, siin oleme.
-(NAERUTAB)

1384
00:47:06,457 --> 00:47:07,889
- Olgu, kas me võiksime istuda, palun?
- Beebi!

1385
00:47:07,893 --> 00:47:10,095
- Kelner: Nautige.
-Parim poissmeeste pidu üldse!

1386
00:47:11,462 --> 00:47:12,994
- Rod.
-(NAERUTAB) Mida?

1387
00:47:12,998 --> 00:47:13,865
- Jah.
- Hei, ee...

1388
00:47:14,699 --> 00:47:15,939
Tahtsin sulle midagi kinkida,

1389
00:47:16,134 --> 00:47:19,337
selle uskumatu reisi eest
mida sa alustad.

1390
00:47:19,905 --> 00:47:21,702
Seda nimetatakse <i>Indiaanlaseks muutumiseks</i>

1391
00:47:21,706 --> 00:47:23,804
<i>Minu teekond India kultuuri.</i>

1392
00:47:23,808 --> 00:47:26,240
Hei, vaata seda, Thorn.
Ma liitun hõimuga.

1393
00:47:26,244 --> 00:47:28,509
(SUUNAB "KAIRO TÄNAVAD")

1394
00:47:28,513 --> 00:47:29,513
(MELOODILISELT) Ei solvu.

1395
00:47:29,948 --> 00:47:32,413
See on tegelikult allkirjastatud
autori poolt. Nii, um...

1396
00:47:32,417 --> 00:47:33,981
Jah, lihtsalt kohtle seda ettevaatlikult.

1397
00:47:33,985 --> 00:47:35,950
Jah, muidugi, Markowski. Suurepärane.
Suur tänu.

1398
00:47:35,954 --> 00:47:37,255
(NAERUTAB) Kaadrid?

1399
00:47:37,588 --> 00:47:39,124
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1400
00:47:39,390 --> 00:47:41,088
- Hea küll, eriline mees!
- Hei, hei, hei!

1401
00:47:41,092 --> 00:47:41,989
- Põhja üles!
- Tervist!

1402
00:47:41,993 --> 00:47:43,824
(RÜHMA RÕÕMUSTAMINE
JUURDE)

1403
00:47:43,828 --> 00:47:45,026
Kuidas sul...? Kas saab...

1404
00:47:45,030 --> 00:47:47,432
- Kas sa saad selle uuesti käest panna?
- Mm-hmm.

1405
00:47:50,268 --> 00:47:51,665
Kelner: (HÄÄL moonutatud)
Olgu siin.

1406
00:47:51,669 --> 00:47:54,635
Mida? See oli tõesti suurepärane.

1407
00:47:54,639 --> 00:47:55,473
Tänan teid.

1408
00:47:56,007 --> 00:47:57,972
See oli nii kohutavalt lahe.

1409
00:47:57,976 --> 00:47:59,073
(Nõrk kohisemine)

1410
00:47:59,077 --> 00:47:59,911
Jah.

1411
00:48:00,445 --> 00:48:01,546
Oh, vau.

1412
00:48:02,113 --> 00:48:03,610
Rohkem kaadreid?

1413
00:48:03,614 --> 00:48:04,545
See voor on ouzo.

1414
00:48:04,549 --> 00:48:05,512
Ouzo!

1415
00:48:05,516 --> 00:48:07,114
-FARVA: Oh-ho-ho! Hei, Rookie!
- Rookie!

1416
00:48:07,118 --> 00:48:08,249
FARVA: Laske neil tulla!

1417
00:48:08,253 --> 00:48:09,383
- Kas sa näed seda?
- Jah.

1418
00:48:09,387 --> 00:48:11,452
Vankri oma
ajab tõesti närvidele.

1419
00:48:11,456 --> 00:48:13,720
Miks see tundub
Ma näen maailma

1420
00:48:13,724 --> 00:48:15,022
läbi lapse silmade?

1421
00:48:15,026 --> 00:48:16,790
Oeh...

1422
00:48:16,794 --> 00:48:18,125
Kas teil oli
üks mu šokolaadidest?

1423
00:48:18,129 --> 00:48:19,593
Üks? Mul oli nagu neli.

1424
00:48:19,597 --> 00:48:21,262
Ma tean, ma tean.
Õhtusöök enne magustoitu,

1425
00:48:21,266 --> 00:48:23,931
aga ma ei joo täna õhtul,
nii et šokolaad on minu pahe.

1426
00:48:23,935 --> 00:48:27,138
Need ei ole šokolaadid.
Need on šokolaadišokolaadid.

1427
00:48:28,306 --> 00:48:29,903
Mida? Mida sa sellega silmas pead?
Kas neis on midagi?

1428
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
Jah. Madala annusega seened.

1429
00:48:31,242 --> 00:48:33,322
Aga kuna sul oli neli,
need on suure annusega seened.

1430
00:48:33,878 --> 00:48:35,042
- Mida?
- Ei, see on lahe.

1431
00:48:35,046 --> 00:48:36,777
Lihtsalt hoia eemale
teravate esemete eest,

1432
00:48:36,781 --> 00:48:38,779
ja ära vaata ennast
peeglis.

1433
00:48:38,783 --> 00:48:39,746
(HÄÄL MOONUTAB)
Ma pean lööma pead,

1434
00:48:39,750 --> 00:48:40,670
aga ma tulen kohe tagasi.

1435
00:48:42,453 --> 00:48:43,613
(moonutatud) Steak nuga, söör?

1436
00:48:44,889 --> 00:48:45,723
Tänan teid.

1437
00:48:49,194 --> 00:48:50,524
(AHING, VIISING)

1438
00:48:50,528 --> 00:48:52,097
Oh! Oh!

1439
00:48:53,331 --> 00:48:54,365
(SPUTTERS)

1440
00:48:56,334 --> 00:48:59,200
Tere, Mookie.
Mis on ba-zoringi salatiga?

1441
00:48:59,204 --> 00:49:02,040
See on terav peedisalat
kitsejuustu vinegretiga.

1442
00:49:02,473 --> 00:49:03,904
Boo!

1443
00:49:03,908 --> 00:49:05,239
Too sellele mehele veiseliha.

1444
00:49:05,243 --> 00:49:07,074
Tere, Farva.
Mu isa on taimetoitlane.

1445
00:49:07,078 --> 00:49:08,942
Kas teadsid
ta pole kunagi isegi veiseliha proovinud?

1446
00:49:08,946 --> 00:49:10,146
- Kas tõesti?
-(MUKUNDAN NAERUTAB)

1447
00:49:10,215 --> 00:49:12,055
(ŠOTI AKTSENT)
Peame selle parandama.

1448
00:49:13,884 --> 00:49:15,149
Tule nüüd, Mookie.

1449
00:49:15,153 --> 00:49:17,951
- Tule nüüd, Mookie.
- Ei. Ma ei saa. Ma olen hindu.

1450
00:49:17,955 --> 00:49:19,053
FARVA: Tule nüüd.

1451
00:49:19,057 --> 00:49:20,621
See on kõik. Tule siia!
Tere. Tule lihtsalt siia.

1452
00:49:20,625 --> 00:49:22,289
- Ei!
-Ära jookse minu eest ära.

1453
00:49:22,293 --> 00:49:23,290
- Ei!
- Lennuki oma

1454
00:49:23,294 --> 00:49:24,191
tule angaari!

1455
00:49:24,195 --> 00:49:25,826
- Ei!
- Tule nüüd! Siin läheb!

1456
00:49:25,830 --> 00:49:27,028
-(STAMMERS)
-MUKUNDAN: Ei!

1457
00:49:27,032 --> 00:49:29,130
- Tule siia! Tule siia!
-(KARJAD)

1458
00:49:29,134 --> 00:49:32,303
-(MÕLEMAD NAGU)
-(GRUPP HÜÜTAB)

1459
00:49:32,670 --> 00:49:34,301
Tule nüüd, Mookie. (GRUNTS)

1460
00:49:34,305 --> 00:49:35,202
- Tule nüüd, Mookie.
-(MUKUNDAN HARJUB)

1461
00:49:35,206 --> 00:49:36,137
- Ei.
-(FARVA GRUNTS)

1462
00:49:36,141 --> 00:49:37,738
Ava oma lihaauk! (NAERAB)

1463
00:49:37,742 --> 00:49:39,873
(DEADPAN)
Oh, Farva, lõpeta. Palun lõpeta.

1464
00:49:39,877 --> 00:49:40,878
- Ava see.
- Ei!

1465
00:49:41,046 --> 00:49:44,745
Hindude jaoks on see keelatud.
See on kindlasti Hin-ära!

1466
00:49:44,749 --> 00:49:47,418
- Ma tulen sisse! Siin läheb!
-(HARJUB)

1467
00:49:50,388 --> 00:49:52,923
(MOANS)

1468
00:49:55,526 --> 00:49:58,825
Püha lehm. See on maitsev!

1469
00:49:58,829 --> 00:50:00,327
- Oh!
- See on maitsev!

1470
00:50:00,331 --> 00:50:01,428
Isa.

1471
00:50:01,432 --> 00:50:02,367
Pole hullu, Boopy.

1472
00:50:02,500 --> 00:50:05,566
Ma tabasin su ema söömas
veerand naela 1999. aastal.

1473
00:50:05,570 --> 00:50:07,501
Ta andis mulle ühe lihaveise.

1474
00:50:07,505 --> 00:50:10,371
Jah! Tule nüüd, Mookie!
Rohkem veiseliha!

1475
00:50:10,375 --> 00:50:12,506
KÕIK: (LAULDAB)
Tule nüüd, Mookie! Rohkem veiseliha!

1476
00:50:12,510 --> 00:50:14,075
Tule nüüd, Mookie! Rohkem veiseliha!

1477
00:50:14,079 --> 00:50:16,110
- Tule nüüd, Mookie! Rohkem veiseliha!
-Mu jalad tahavad tõesti tantsida!

1478
00:50:16,114 --> 00:50:24,114
Tule nüüd, Mookie! Rohkem veiseliha!
Tule nüüd, Mookie! Rohkem veiseliha!

1479
00:50:24,489 --> 00:50:26,153
Tule nüüd, Mookie! Rohkem veiseliha!

1480
00:50:26,157 --> 00:50:28,289
-(SLURPING)
-(urineerimine)

1481
00:50:28,293 --> 00:50:30,124
-FARVA: Okkamari!
- Püha kurat!

1482
00:50:30,128 --> 00:50:31,492
Hei, mis lahti, mees?

1483
00:50:31,496 --> 00:50:33,094
Tead, kuidas sa alati räägid

1484
00:50:33,098 --> 00:50:34,528
et sa oled indialane?

1485
00:50:34,532 --> 00:50:37,698
Siin, sa oled pissil!
Sa saad aru?

1486
00:50:37,702 --> 00:50:39,066
(KÕRGAB)

1487
00:50:39,070 --> 00:50:41,302
Seal on vesi
tulen välja, munn. Sa saad aru?

1488
00:50:41,306 --> 00:50:42,140
Jah, ma saan aru.

1489
00:50:42,307 --> 00:50:44,037
See on kõige naljakam nali
Olen kunagi kuulnud.

1490
00:50:44,041 --> 00:50:45,672
-(CACKLES)
-(URINISEERIMINE SEIAB)

1491
00:50:45,676 --> 00:50:47,007
-Su isa ütles seda mulle.
-(WALETI LOPETUD)

1492
00:50:47,011 --> 00:50:49,009
(NAERAB) Ta armastab mind.

1493
00:50:49,013 --> 00:50:50,577
Oota hetk. Oh!

1494
00:50:50,581 --> 00:50:52,879
Keegi kardab kõrgust.
Las ma toon selle sulle.

1495
00:50:52,883 --> 00:50:55,449
- Jeesus. Jeesus Kristus.
-(NAERUTAB) Tere. Hei, semu.

1496
00:50:55,453 --> 00:50:56,650
(NAERAB)

1497
00:50:56,654 --> 00:50:59,986
See on lahe. Kuulake.
Ma tahan midagi öelda.

1498
00:50:59,990 --> 00:51:02,789
Ma tean, et sa oled kuidagi vastu
kogu see pulmajutt.

1499
00:51:02,793 --> 00:51:05,992
Aga ma tahan sulle lihtsalt öelda,
Ma arvan, et su õde on suurepärane,

1500
00:51:05,996 --> 00:51:08,995
ja mulle isegi meeldib ta imelik nimi.

1501
00:51:08,999 --> 00:51:11,665
Sarita. Sarita. Sarita.

1502
00:51:11,669 --> 00:51:13,066
Olgu. Lase mind välja.

1503
00:51:13,070 --> 00:51:13,971
Ei, ei, ei.

1504
00:51:14,339 --> 00:51:16,474
Sarita murdis selle sulle,
Thorn, aga ma armastan teda.

1505
00:51:16,674 --> 00:51:18,939
Ja ma olen Sarita
see, kes sulle ütleb,

1506
00:51:18,943 --> 00:51:20,341
aga me oleme nüüd vennad.

1507
00:51:20,345 --> 00:51:21,242
Ei, me ei ole.

1508
00:51:21,246 --> 00:51:22,406
- Lase mind välja!
- Jah, tule.

1509
00:51:22,413 --> 00:51:24,111
- Ei, me ei ole. Lase mind välja.
- Jah, oleme! Jah, oleme!

1510
00:51:24,115 --> 00:51:25,379
Ei, ei, ei, ei, ei. Kuulake.

1511
00:51:25,383 --> 00:51:26,947
Sarita, et siin isiklikuks saada,
Okkas.

1512
00:51:26,951 --> 00:51:28,315
Aga ma ütlen sulle
kolm asja

1513
00:51:28,319 --> 00:51:29,650
Ma armastan teda, eks?

1514
00:51:29,654 --> 00:51:32,786
Number üks. Ta annab keskmise FJ.
See on jalgade töö.

1515
00:51:32,790 --> 00:51:33,987
Jeesus, mine kurat.

1516
00:51:33,991 --> 00:51:34,992
Olgu. Number kaks.

1517
00:51:35,160 --> 00:51:37,158
Ta ütles, et saame
pange esimesele lapsele nimeks Farvy.

1518
00:51:37,162 --> 00:51:38,292
Farvy Farva.

1519
00:51:38,296 --> 00:51:39,960
Kõlab kuidagi indiapäraselt
kas sa ei arva?

1520
00:51:39,964 --> 00:51:40,861
Ei.

1521
00:51:40,865 --> 00:51:42,429
Ja number kolm.

1522
00:51:42,433 --> 00:51:46,133
Ta ütles, et talle meeldib, kui
Ma lähen kesklinna Mumbai linna.

1523
00:51:46,137 --> 00:51:47,634
- Persse!
- Olgu, okei.

1524
00:51:47,638 --> 00:51:48,569
Hei, tule.

1525
00:51:48,573 --> 00:51:50,003
- Tahad vaadata, kuidas ma kusen?
-(UKS AVAB)

1526
00:51:50,007 --> 00:51:52,410
Hei, ma pissin siin.
Mis riik see on?

1527
00:51:52,843 --> 00:51:56,443
Kas teadsite, et 29
viimasest 35 meistrist

1528
00:51:56,447 --> 00:51:59,746
Scripps Nationalist
Spelling Bee on olnud indiaanlane?

1529
00:51:59,750 --> 00:52:03,250
Värskeim võitja perekond
immigreerus Hyderabadist,

1530
00:52:03,254 --> 00:52:05,286
mida sa muidugi tead,
on Telangana pealinn.

1531
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
-(KLÕKS)
- Kas see pole uskumatu?

1532
00:52:07,992 --> 00:52:12,926
Neid on 5,4 miljonit
Indiaanlased Ameerika Ühendriikides.

1533
00:52:12,930 --> 00:52:14,861
See on 1,6% elanikkonnast,

1534
00:52:14,865 --> 00:52:17,631
ja ometi võitsid nad 83%
õigekirja mesilastest.

1535
00:52:17,635 --> 00:52:19,200
Ma mõtlen, mida sa üldse teed
seda kutsuda?

1536
00:52:19,204 --> 00:52:20,133
Ma ei tea, kuidas sa seda nimetad.

1537
00:52:20,137 --> 00:52:21,502
Noh,
kas sa tead, kuidas seda nimetada?

1538
00:52:21,506 --> 00:52:22,669
Pruuni ülemvõim?

1539
00:52:22,673 --> 00:52:24,371
-(PITUTAB, NAERUTAB)
-(FARVA KÕRGI KÕRGI)

1540
00:52:24,375 --> 00:52:26,507
-( NAERAB ) Täpselt nii ...
- Testimine. Kas te kuulete mind?

1541
00:52:26,511 --> 00:52:28,041
See mees tapab mu.

1542
00:52:28,045 --> 00:52:29,776
-FARVA: Aitäh.
- Kelner: Tere tulemast, söör.

1543
00:52:29,780 --> 00:52:31,912
-(PUUH)
-(TAGASISIDE VIIRED)

1544
00:52:31,916 --> 00:52:34,448
Kas see on sisse lülitatud? (KÕRGAB KÕRGI)
Nagu te kõik teate,

1545
00:52:34,452 --> 00:52:37,555
Olen homaari vastu surmavalt allergiline.

1546
00:52:37,888 --> 00:52:38,723
Ma ei teadnud seda.

1547
00:52:38,889 --> 00:52:39,753
- Esmakordselt kuulsin ma sellest.
-Uudised mulle.

1548
00:52:39,757 --> 00:52:41,555
See keelatud
punased mere viljad

1549
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
on mulle alati keelatud olnud.

1550
00:52:44,595 --> 00:52:47,261
Päris irooniline
homaari mehe poeg.

1551
00:52:47,265 --> 00:52:48,795
- Kas te teadsite seda?
- Seda ka ei teadnud.

1552
00:52:48,799 --> 00:52:49,696
Ma ei teinud seda. Ei.

1553
00:52:49,700 --> 00:52:50,631
- Pole aimugi.
- Ei, söör.

1554
00:52:50,635 --> 00:52:52,165
Kas ta pole katseklaasilaps?

1555
00:52:52,169 --> 00:52:53,867
(BOSTONI AKTSENT) See on naljakas,
kui ma seda lugu räägin,

1556
00:52:53,871 --> 00:52:56,136
Ma kuulen oma aktsenti tagasi tulemas.

1557
00:52:56,140 --> 00:52:56,974
(NAERUTAB)

1558
00:52:57,107 --> 00:53:00,341
Hoolimata sellest,
sel minu poissmeestepäeval,

1559
00:53:00,345 --> 00:53:02,443
ja mu uue isa auks.

1560
00:53:02,447 --> 00:53:06,213
Ma kavatsen selle päti võita
ja draakoni seljas sõita.

1561
00:53:06,217 --> 00:53:08,482
Rodney, sa võiksid minna
anafülaktiliseks šokiks.

1562
00:53:08,486 --> 00:53:11,121
Selleks on EpiPens.

1563
00:53:11,956 --> 00:53:13,053
Üks kõigile.

1564
00:53:13,057 --> 00:53:13,891
Suurepärane.

1565
00:53:14,225 --> 00:53:15,826
Suitsetage neid, kui teil need on, poisid.

1566
00:53:16,261 --> 00:53:17,491
FARVA: Olgu, hakkame minema.

1567
00:53:17,495 --> 00:53:19,593
Nüüd ei tohi te seda kasutada
EpiPens

1568
00:53:19,597 --> 00:53:21,262
kui sa ei kuule mu ohutut sõna.

1569
00:53:21,266 --> 00:53:22,329
Mis on mis, parim mees?

1570
00:53:22,333 --> 00:53:23,330
"Calamari."

1571
00:53:23,334 --> 00:53:25,165
- Anna see mulle uuesti.
- "Calamari."

1572
00:53:25,169 --> 00:53:26,333
"Calamah."

1573
00:53:26,337 --> 00:53:28,001
(Itsib, uristab)

1574
00:53:28,005 --> 00:53:30,637
Üks, kaks, kolm. Oeh.

1575
00:53:30,641 --> 00:53:31,905
(uriseb, naerab)

1576
00:53:31,909 --> 00:53:33,006
(NORISEN PÕNEVALT)

1577
00:53:33,010 --> 00:53:34,275
Tead, Ühendkuningriigis
nad kutsuvad seda

1578
00:53:34,279 --> 00:53:35,676
surm õnnetuse läbi.

1579
00:53:35,680 --> 00:53:37,077
Ma arvasin alati
see kõlas lahedalt.

1580
00:53:37,081 --> 00:53:39,346
(uriseb, itsitab)

1581
00:53:39,350 --> 00:53:40,814
Minu arvestuse järgi
see on teine kord

1582
00:53:40,818 --> 00:53:42,082
sa oled proovinud
et tappa Farva nädala pärast.

1583
00:53:42,086 --> 00:53:43,049
- Jah.
-FARVA: See juhtub.

1584
00:53:43,053 --> 00:53:44,050
- Nii et me räägime...
- See toimub.

1585
00:53:44,054 --> 00:53:45,586
Mõrv, eks?
Sest mul on hea meel

1586
00:53:45,590 --> 00:53:46,587
- vestlus...
-(FARVA GROANS)

1587
00:53:46,591 --> 00:53:48,455
(pingutatud oigamine)

1588
00:53:48,459 --> 00:53:50,424
-(FARVA GROANS)
- Hoia!

1589
00:53:50,428 --> 00:53:52,626
(HÜGIS)

1590
00:53:52,630 --> 00:53:54,295
-He's not breathing.
-(FARVA GAGGING, PIRDEMINE)

1591
00:53:54,299 --> 00:53:55,195
Hoia.

1592
00:53:55,199 --> 00:53:57,097
(MÖIRAB)

1593
00:53:57,101 --> 00:53:58,799
Issand, ta on nagu Frankenstein.

1594
00:53:58,803 --> 00:54:01,034
(GUTTURAL YELLING)

1595
00:54:01,038 --> 00:54:02,336
-Frankenfarva.
-(FARVA GROANS)

1596
00:54:02,340 --> 00:54:04,041
-(DISTORTED) Lobster!
-(THUNDER CRASHES)

1597
00:54:04,675 --> 00:54:06,611
Lobster!

1598
00:54:07,044 --> 00:54:07,912
(GASPS)

1599
00:54:08,012 --> 00:54:09,443
M-Me peaksime püüdma teda päästa, eks?

1600
00:54:09,447 --> 00:54:10,744
Hold!

1601
00:54:10,748 --> 00:54:12,279
(WAILING)

1602
00:54:12,283 --> 00:54:14,080
-Thorny, do something!
- Hästi!

1603
00:54:14,084 --> 00:54:15,949
"Calamari. Calamari. Calamari."

1604
00:54:15,953 --> 00:54:17,050
Calamari!

1605
00:54:17,054 --> 00:54:18,985
<i>♪ Täna on öö
For drinking ♪</i>

1606
00:54:18,989 --> 00:54:20,587
<i>♪ Viski, rumm ja mõdu ♪</i>

1607
00:54:20,591 --> 00:54:23,624
<i>♪ It won't be ships
We're sinking ♪</i>

1608
00:54:23,628 --> 00:54:25,792
-(GUTTURAL YELLING)
<i>-♪ Me jääme tõesti purju ♪</i>

1609
00:54:25,796 --> 00:54:27,761
<i>♪ Purjetame homme ära ♪</i>

1610
00:54:27,765 --> 00:54:30,531
<i>♪ Mõnele kaardistamata maale ♪</i>

1611
00:54:30,535 --> 00:54:31,369
-(GRUNTS)
-(YELPS)

1612
00:54:31,502 --> 00:54:33,300
<i>♪ So let's drink
Away our sorrow ♪</i>

1613
00:54:33,304 --> 00:54:34,901
<i>♪ Let's drink
'Kuni me ei talu ♪</i>

1614
00:54:34,905 --> 00:54:36,002
(SHRIEKS)

1615
00:54:36,006 --> 00:54:37,871
<i>♪ With a yo-ho-ho
And a yo-ho-hey ♪</i>

1616
00:54:37,875 --> 00:54:39,540
<i>♪ For the booty
We will fight ♪</i>

1617
00:54:39,544 --> 00:54:40,741
(pingutatud oigamine)

1618
00:54:40,745 --> 00:54:41,942
<i>♪ With a yo-ho-ho
And a yo-ho-hey ♪</i>

1619
00:54:41,946 --> 00:54:43,209
Fuck you, Farva.

1620
00:54:43,213 --> 00:54:44,678
<i>♪ Meie pearaha on täna õhtul kulutatud ♪</i>

1621
00:54:44,682 --> 00:54:45,846
Vau! (GRUNTS)

1622
00:54:45,850 --> 00:54:47,514
<i>♪ Davy Jonesi kappi ♪</i>

1623
00:54:47,518 --> 00:54:49,650
<i>-♪ Võib-olla sõidame ikka veel ♪</i>
-(NOIGISTAMINE)

1624
00:54:49,654 --> 00:54:52,152
<i>♪ Joome siis purju
Mina südamlikud ♪</i>

1625
00:54:52,156 --> 00:54:53,954
-(SNARLS, GRUNTS)
<i>-♪ Olenemata sellest, mis pädev ♪</i>

1626
00:54:53,958 --> 00:54:55,422
-(GROANS)
-TORNY: Võtke ta kätte!

1627
00:54:55,426 --> 00:54:56,757
<i>♪ Jo-ho-hoga
Ja yo-ho-hei ♪</i>

1628
00:54:56,761 --> 00:54:58,325
<i>♪ Võitleme saagi eest ♪</i>

1629
00:54:58,329 --> 00:54:59,526
-(GROANS)
- Jah!

1630
00:54:59,530 --> 00:55:01,428
<i>♪ Jo-ho-hoga
Ja yo-ho-hei ♪</i>

1631
00:55:01,432 --> 00:55:03,597
-(karjuv)
<i>-♪ Meie pearaha on täna õhtul kulutatud ♪</i>

1632
00:55:03,601 --> 00:55:06,299
-(MÕLEMAD KARJAD, NURI)
<i>-♪ Davy Jonesi kappi ♪</i>

1633
00:55:06,303 --> 00:55:08,068
- Vau, oi, oi!
<i>-♪ Võib-olla sõidame ikka veel ♪</i>

1634
00:55:08,072 --> 00:55:10,571
<i>♪ Joome siis purju
Mina südamlikud ♪</i>

1635
00:55:10,575 --> 00:55:11,905
<i>-♪ Olenemata sellest, mis pädev ♪</i>
- Kao minust maha!

1636
00:55:11,909 --> 00:55:13,239
-(HARJUB)
-(EPIPEN HISSES)

1637
00:55:13,243 --> 00:55:14,508
<i>♪ Joome siis purju
Mina südamlikud ♪</i>

1638
00:55:14,512 --> 00:55:16,377
(AEGLUSTATUD)
<i>♪ Olenemata sellest, mis pädev ♪</i>

1639
00:55:16,381 --> 00:55:17,511
(FARVA GROANS)

1640
00:55:17,515 --> 00:55:19,550
(MUKUNDAN GRUNTS, ohkab)

1641
00:55:20,217 --> 00:55:21,051
(GASPS)

1642
00:55:22,119 --> 00:55:23,621
Ma nägin Jumalat.

1643
00:55:24,288 --> 00:55:25,986
Ta oli albiino.

1644
00:55:25,990 --> 00:55:27,454
(UKSE KOKSUSED)

1645
00:55:27,458 --> 00:55:28,859
Calamari!

1646
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1647
00:55:33,664 --> 00:55:36,162
Olgu, hästi, sul oli õigus.
Ta on hull.

1648
00:55:36,166 --> 00:55:37,464
Kas sa jätad pulma ära?

1649
00:55:37,468 --> 00:55:39,837
(OIGAB NÕRGALT)

1650
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
- See kõlab nagu progress.
-(TELEFONI HELINAD)

1651
00:55:44,675 --> 00:55:47,107
- Ja aeg tapmiseks.
-(FARVA oigab)

1652
00:55:47,111 --> 00:55:48,041
Olgu.

1653
00:55:48,045 --> 00:55:49,213
Kas proovite lugeda?

1654
00:55:49,614 --> 00:55:51,011
- Neli, kuus.
-(SHUSHES)

1655
00:55:51,015 --> 00:55:52,913
- Rodney...
- Kümme, viisteist.

1656
00:55:52,917 --> 00:55:54,415
-FARVA: Neli, kuus...
-MUKUNDAN: Ma proovin lugeda.

1657
00:55:54,419 --> 00:55:55,582
Tere, Thorny.

1658
00:55:55,586 --> 00:55:56,521
Tere.

1659
00:55:56,954 --> 00:55:58,652
- Tere, Thorny.
- Tere.

1660
00:55:58,656 --> 00:56:00,691
(FOSTER CHORTLES)

1661
00:56:00,958 --> 00:56:02,589
Nüüd näed seda meest seal?

1662
00:56:02,593 --> 00:56:04,625
- Kuidas mu veri kõlab?
(NAISTE NATS)

1663
00:56:04,629 --> 00:56:05,959
MUKUNDAN:
Ma ei saa lugeda, kui sa räägid.

1664
00:56:05,963 --> 00:56:06,860
Tere.

1665
00:56:06,864 --> 00:56:08,495
- Oh, hei, poisid.
-(GIGIS)

1666
00:56:08,499 --> 00:56:10,697
(LAULA-LAUL)
Kellelgi on kolmepoolne.

1667
00:56:10,701 --> 00:56:13,166
Sul on tõeline idioot
kaabakas vibe

1668
00:56:13,170 --> 00:56:14,167
- läheb kohe.
-(NAERUTAB)

1669
00:56:14,171 --> 00:56:15,402
Arcot, lõpeta see.

1670
00:56:15,406 --> 00:56:16,803
Nad on liiga ilusad.
Tal tekib kiusatus.

1671
00:56:16,807 --> 00:56:18,805
Isa, see pole mina.
See oli tema nimekirjas.

1672
00:56:18,809 --> 00:56:19,906
-FARVA: Oota.
(NAISTE NATS)

1673
00:56:19,910 --> 00:56:21,408
Kas te olete algselt poisid
Vermontist?

1674
00:56:21,412 --> 00:56:23,510
Oh! Oh, kas me...
Kas me lahkume?

1675
00:56:23,514 --> 00:56:24,878
Ära tee midagi, mida ma ei teeks!

1676
00:56:24,882 --> 00:56:26,379
FARVA: Aga nemad
just välja toodud

1677
00:56:26,383 --> 00:56:27,448
- kalamari.
-(NAISED itsitavad)

1678
00:56:27,452 --> 00:56:29,282
Võib-olla peaksime saama
kaasavõetav taldrik.

1679
00:56:29,286 --> 00:56:30,717
Hei, kutid, kas soovite kaasavõetavat taldrikut?

1680
00:56:30,721 --> 00:56:32,118
Mis tähtsust sellel on?

1681
00:56:32,122 --> 00:56:35,388
Kui see on tõesti see, kes ta on,
ta ei saa mu tütrega abielluda.

1682
00:56:35,392 --> 00:56:36,761
Pulmad on pooleli.

1683
00:56:39,029 --> 00:56:41,327
- Võitja, võitja.
- Kana õhtusöök.

1684
00:56:41,331 --> 00:56:42,362
MARKOWSKI: Olgu!

1685
00:56:42,366 --> 00:56:44,164
- Aeg mõneks sõnavõtuks!
-(TAGASISIDE VIIRED)

1686
00:56:44,168 --> 00:56:45,866
Kork, kork, kork. (NAERUTAB) Ei.

1687
00:56:45,870 --> 00:56:48,368
Hei, hei, hei. Sul on vedanud
Ma ei arreteeri sind, Roto.

1688
00:56:48,372 --> 00:56:49,574
(TAGASISIDE NIRIB)

1689
00:56:49,840 --> 00:56:51,676
Nüüd on aeg
mõne lahke sõna eest.

1690
00:56:53,010 --> 00:56:55,045
(LÄGA)
Ma ei tunne Fa-ra-vat nii hästi.

1691
00:56:55,746 --> 00:56:59,212
Aga ma tean, et ta peab olema hea,
sest ta abiellub indiaanlasega.

1692
00:56:59,216 --> 00:57:00,451
Oh, ma...

1693
00:57:01,986 --> 00:57:04,417
Ma tõesti soovin
Olin abiellunud indiaanlasega,

1694
00:57:04,421 --> 00:57:06,720
but my stupid wife, Colleen,

1695
00:57:06,724 --> 00:57:09,823
on šoti-iiri, kus
kelleltki lõbu ei tule.

1696
00:57:09,827 --> 00:57:12,358
Šotimaa. Boo!

1697
00:57:12,362 --> 00:57:14,294
-(KARJAD) Nahkhiired! (GRUNTS)
-COY: Kapten!

1698
00:57:14,298 --> 00:57:15,629
Kas sul on kõik korras, Cap?
Kas sul on kõik korras?

1699
00:57:15,633 --> 00:57:16,797
Oh jumal.
Tundub, et see teeb haiget.

1700
00:57:16,801 --> 00:57:17,698
Mida kuradit?

1701
00:57:17,702 --> 00:57:19,136
- Olgu.
-(MARKOWSKI viriseb)

1702
00:57:19,670 --> 00:57:21,401
Aeg panna nael
selles kirstus.

1703
00:57:21,405 --> 00:57:22,306
Teeme ära.

1704
00:57:22,707 --> 00:57:25,038
(WOMEN MOANING, GRUNTING)

1705
00:57:25,042 --> 00:57:26,239
FARVA: (Naeratades) Jah!

1706
00:57:26,243 --> 00:57:27,741
-(NAINE oigab)
-(FARVA NAERUTAB)

1707
00:57:27,745 --> 00:57:29,409
FARVA: Oh, I like that a lot.
Nüüd siis teine.

1708
00:57:29,413 --> 00:57:30,777
(NAISED OIGAVAD)

1709
00:57:30,781 --> 00:57:31,778
-FARVA: Jah!
- Sa said ta kätte.

1710
00:57:31,782 --> 00:57:34,280
Üks, kaks, kolm. Mine!

1711
00:57:34,284 --> 00:57:36,617
(NAERUTAB, AHHEB)

1712
00:57:36,621 --> 00:57:38,752
NAINE: Oh issand. See on nii sügav.
(MOANS)

1713
00:57:38,756 --> 00:57:40,621
Isa! Mida kuradit?

1714
00:57:40,625 --> 00:57:41,526
(MÕLEMAD ahmivad)

1715
00:57:41,792 --> 00:57:44,028
Boopy, ma ütlesin sulle.
Nad olid liiga ilusad!

1716
00:57:44,629 --> 00:57:45,759
Tere, poisid.

1717
00:57:45,763 --> 00:57:47,994
Tõmmake kätt üles.
(NAERUTAB)

1718
00:57:47,998 --> 00:57:49,095
-(KLAASI PURGUD)
-(YELPS)

1719
00:57:49,099 --> 00:57:50,997
-(BONE NAPS)
-(KARJAD)

1720
00:57:51,001 --> 00:57:52,298
MÕLEMAD: Oh, kurat!

1721
00:57:52,302 --> 00:57:54,568
(SIREEN KÜLISAB)

1722
00:57:54,572 --> 00:57:56,703
FOSTER:
As far as mushroom overdose,

1723
00:57:56,707 --> 00:58:00,073
Ask Jeeves says we should
jälgi scromitingut.

1724
00:58:00,077 --> 00:58:01,912
"Scromiting?"
What the hell is scromiting?

1725
00:58:02,012 --> 00:58:02,847
Hei, poisid.

1726
00:58:03,413 --> 00:58:05,411
Teen toidutellimust
järelpeole Thornys.

1727
00:58:05,415 --> 00:58:07,347
Kutt, seda ei juhtu.

1728
00:58:07,351 --> 00:58:08,582
COY: Tule nüüd. Me saame selle päästa.

1729
00:58:08,586 --> 00:58:09,916
Ma teen DoorDashi
paarkümmend tiiba...

1730
00:58:09,920 --> 00:58:10,917
-(GAGS)
-FOSTER: See on lõpp

1731
00:58:10,921 --> 00:58:12,619
rivist, poiss.
Hästi? Lugege tuba.

1732
00:58:12,623 --> 00:58:15,055
-(MARKOWSKI OIGUS)
-JÄNES: Kõik on korras,

1733
00:58:15,059 --> 00:58:15,939
- Markowski?
-(GROANS)

1734
00:58:16,827 --> 00:58:18,162
Tal on jala liitmurd.

1735
00:58:18,763 --> 00:58:20,794
Aga ta arvati
mind mööda vahekäiku jalutama!

1736
00:58:20,798 --> 00:58:22,796
Ema. Tehniliselt see ei olnud
Isa süü.

1737
00:58:22,800 --> 00:58:24,297
Vaata, Farval oli see nimekiri ja...

1738
00:58:24,301 --> 00:58:26,804
Ei.
We must always speak honestly.

1739
00:58:27,738 --> 00:58:32,038
It was I who got intoxicated
and made love to two strippers.

1740
00:58:32,042 --> 00:58:34,741
- Isa!
- Veiseliha tõusis

1741
00:58:34,745 --> 00:58:36,342
läbi mu niude.

1742
00:58:36,346 --> 00:58:40,046
I've heard of whiskey dick
aga mitte veise riista.

1743
00:58:40,050 --> 00:58:42,783
And I take full responsibility
selleks.

1744
00:58:42,787 --> 00:58:47,320
But know this: In the face
tohutust kiusatusest,

1745
00:58:47,324 --> 00:58:48,993
Rodney remained faithful.

1746
00:58:51,662 --> 00:58:52,697
Mukun.

1747
00:58:53,530 --> 00:58:56,634
You have made very poor choices.

1748
00:58:56,967 --> 00:58:58,464
Siiski

1749
00:58:58,468 --> 00:59:01,405
you have spoken honestly,
nii et ma annan sulle andeks.

1750
00:59:02,640 --> 00:59:03,970
But here is the deal, though.

1751
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
(GASPS)

1752
00:59:05,375 --> 00:59:07,211
Mitte praegu.

1753
00:59:07,778 --> 00:59:10,043
Ma tegelen kättemaksu seksiga

1754
00:59:10,047 --> 00:59:12,717
tulevasel kuupäeval,
ja sa võtad selle vastu.

1755
00:59:13,851 --> 00:59:17,922
See on õiglane. Seksiarvamus
veiseliha vastuvõtmiseks.

1756
00:59:18,422 --> 00:59:19,886
- Hmm.
-(OHKE)

1757
00:59:19,890 --> 00:59:21,755
Ma ei suuda uskuda
sa korraldasid selle.

1758
00:59:21,759 --> 00:59:24,324
Ei, ei, ei.
Farval oli tõesti nimekiri.

1759
00:59:24,328 --> 00:59:26,593
Oh, jah?
Ja kas isa paugutas stripparid

1760
00:59:26,597 --> 00:59:28,428
ja veiseliha söömine nimekirjas?

1761
00:59:28,432 --> 00:59:29,863
Ta pani veiseliha isale suhu.

1762
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
Sa ütlesid mulle.

1763
00:59:30,968 --> 00:59:33,333
Ja need naised ütlesid
tänada teid kolmepoolse eest.

1764
00:59:33,337 --> 00:59:34,300
MEHTA: Arcot.

1765
00:59:34,304 --> 00:59:36,136
Kas korraldasite
<i>menage à trois?</i>

1766
00:59:36,140 --> 00:59:37,207
- Ah...
-(GASPS)

1767
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
Kas ma lähen nende käest küsima?

1768
00:59:39,343 --> 00:59:41,708
Olgu. Olgu. Niisiis, ma tean neid
from my swingers club, but...

1769
00:59:41,712 --> 00:59:42,876
SARITA: Kuidas sa saaksid?

1770
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
Ma ei taha sind
homme minu pulmas.

1771
00:59:45,515 --> 00:59:46,579
Tõsiselt?

1772
00:59:46,583 --> 00:59:47,618
Tõsiselt.

1773
00:59:48,753 --> 00:59:50,651
Sarita break it to ya, Thorn,

1774
00:59:50,655 --> 00:59:52,318
but we're giving you a minus one.

1775
00:59:52,322 --> 00:59:53,787
Kas sa ei kutsu mind?

1776
00:59:53,791 --> 00:59:55,088
We're giving you a minus one.

1777
00:59:55,092 --> 00:59:57,290
-Just say you're disinviting me.
- Miinus üks!

1778
00:59:57,294 --> 00:59:59,259
You got any more minus ones
lamades?

1779
00:59:59,263 --> 01:00:00,343
ma ei tea. Kellele see mõeldud on?

1780
01:00:00,798 --> 01:00:03,496
Ma ei suuda uskuda, et sa oled
valides minu asemel Farva.

1781
01:00:03,500 --> 01:00:05,999
See idioot ikka mõtleb
the moon landing was staged.

1782
01:00:06,003 --> 01:00:07,500
I'm just asking questions.

1783
01:00:07,504 --> 01:00:08,906
On aeg minna, Boopy.

1784
01:00:12,442 --> 01:00:13,443
(OHKE)

1785
01:00:14,578 --> 01:00:15,680
FARVA: Vapper samm, kullake.

1786
01:00:18,949 --> 01:00:20,546
(KARJUB, RÖÖBUB)

1787
01:00:20,550 --> 01:00:23,320
Scromiting! Saan nüüd aru.
Karjuda oksendamine.

1788
01:00:24,121 --> 01:00:25,422
-(KARJUB, RÖÖB)
- Vau!

1789
01:00:30,294 --> 01:00:31,696
TAKSOJUHT:
Hea küll, esimene peatus.

1790
01:00:33,097 --> 01:00:35,696
Tere, Mac. Oled sa kindel, et me ei saa
lihtsalt viskad su enda juurde maha?

1791
01:00:35,700 --> 01:00:37,497
Ei, ma olen tubli.
Lõpetasin joomise mõni aeg tagasi.

1792
01:00:37,501 --> 01:00:40,466
No võtame siis asja
lähen jälle, ah? Lasud?

1793
01:00:40,470 --> 01:00:42,002
(KARJUB, RÖÖBUB)

1794
01:00:42,006 --> 01:00:42,969
(oksepritsmed)

1795
01:00:42,973 --> 01:00:45,138
(MARKOWSKI ahhetab, nutab, oigab)

1796
01:00:45,142 --> 01:00:47,607
Ei, ma arvan, et me peame saama
Cap'n McShroomy koju tagasi.

1797
01:00:47,611 --> 01:00:49,409
Kui sa just ei taha peatuda
fondüü jaoks?

1798
01:00:49,413 --> 01:00:51,845
-(GRUNTS, WAILS)
-(oksepritsmed)

1799
01:00:51,849 --> 01:00:53,914
Jah, öö on läbi, Rook.
Ohutut reisimist, poisid.

1800
01:00:53,918 --> 01:00:55,648
MARKOWSKI:
Ei, minuga on kõik korras. Hästi.

1801
01:00:55,652 --> 01:00:58,885
(KARJAD)

1802
01:00:58,889 --> 01:00:59,824
(OHKE)

1803
01:01:11,135 --> 01:01:11,969
(ÄRATUS SIIUTAB)

1804
01:01:13,170 --> 01:01:15,672
Ma ei suuda uskuda, et ma seda teen.
(OHKE)

1805
01:01:18,175 --> 01:01:22,446
Hea küll,
kuradi <i>Sportif Le Electrique.</i>

1806
01:01:22,847 --> 01:01:23,844
Toide sisse.

1807
01:01:23,848 --> 01:01:27,948
-(FOB-KLIKID)
-("O CANADA" CHIMES)

1808
01:01:27,952 --> 01:01:29,983
(MOOTORI VIRSINE)

1809
01:01:29,987 --> 01:01:31,484
(MIIMIKID VIRISTAMINE)

1810
01:01:31,488 --> 01:01:34,220
Ei, sa kõlad nagu
hamstri peeru.

1811
01:01:34,224 --> 01:01:35,956
Anna mulle '69 Mustang.

1812
01:01:35,960 --> 01:01:38,124
(MOOTOR MÖIRAB)

1813
01:01:38,128 --> 01:01:40,593
(NAUTAS) Olgu.
Sellest ma räägingi.

1814
01:01:40,597 --> 01:01:43,696
Nüüd teeme
automaatjuhtimine

1815
01:01:43,700 --> 01:01:45,231
Duck Neck Creeki.

1816
01:01:45,235 --> 01:01:47,237
-(MOOTORI pöörded)
- Oh! (NAERUTAB)

1817
01:01:48,138 --> 01:01:49,974
Jah! Hüppame sellest ojast.

1818
01:01:50,674 --> 01:01:52,672
Vau.

1819
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
Vau, vaata sind.
Ratas liigub.

1820
01:01:57,581 --> 01:02:00,446
Autosõit. Tore.
Mis nippe sul veel on?

1821
01:02:00,450 --> 01:02:01,447
HÄÄL:
<i>Kuidas läheb, ah?</i>

1822
01:02:01,451 --> 01:02:03,449
<i>Tere tulemast</i> Le Sportif Electrique'i

1823
01:02:03,453 --> 01:02:04,818
<i>sõiduki häälesüsteem.</i>

1824
01:02:04,822 --> 01:02:05,986
(NAERUTAB)

1825
01:02:05,990 --> 01:02:07,653
Vaata sind. Sa räägid.

1826
01:02:07,657 --> 01:02:09,555
HÄÄL: <i>Palun sisestage
sinu käsk, semu.</i>

1827
01:02:09,559 --> 01:02:11,992
Ma saaks ilma hakkama
Kanada aktsent küll.

1828
01:02:11,996 --> 01:02:13,359
Kas teil on muid võimalusi?

1829
01:02:13,363 --> 01:02:14,460
-(PING)
-HÄÄL: (PRANTSUSE KEELES) <i>Tere.</i>

1830
01:02:14,464 --> 01:02:16,662
<i>Tere tulemast kõnesüsteemi
sõidukist...</i>

1831
01:02:16,666 --> 01:02:17,831
-(GAGS)
<i>- Elektrisportlane.</i>

1832
01:02:17,835 --> 01:02:19,269
Persse seda jama. Mine tagasi.

1833
01:02:19,436 --> 01:02:21,501
HÄÄL: <i>Ma ei saa aru.
Palun sisestage oma konto...</i>

1834
01:02:21,505 --> 01:02:23,469
- Inglise keel. kanadalane. inglise keel.
-HÄÄL: <i>Ma ei saa aru.</i>

1835
01:02:23,473 --> 01:02:24,670
HÄÄL:
(INGLISE KEELES) <i>Gotcha, eh.</i>

1836
01:02:24,674 --> 01:02:26,672
<i>Duck Neck Creek
läheneb sinna, bud.</i>

1837
01:02:26,676 --> 01:02:28,341
- hoo-hoo-hoo-hoo!
-(HÄIRE)

1838
01:02:28,345 --> 01:02:30,210
HÄÄL:
<i>Ohutusprotokollid on rakendatud.</i>

1839
01:02:30,214 --> 01:02:31,511
-(HÄIRE)
-(REHVID KIIKS)

1840
01:02:31,515 --> 01:02:32,612
MAC: Oot, oot, oot, oot.

1841
01:02:32,616 --> 01:02:33,914
Oot, mis toimub?
Mida kuradit sa teed?

1842
01:02:33,918 --> 01:02:35,648
Ma käskisin sul selle oja hüpata.

1843
01:02:35,652 --> 01:02:36,486
HÄÄL:
<i>Vabandust, semu.</i>

1844
01:02:36,887 --> 01:02:39,219
<i>See käsk on liiga ohtlik
sõidukis viibijale.</i>

1845
01:02:39,223 --> 01:02:40,954
Ohutusprotokolli alistamine.
Lähme.

1846
01:02:40,958 --> 01:02:42,422
HÄÄL:
<i>Ma kardan, et ohutusprotokollid</i>

1847
01:02:42,426 --> 01:02:43,456
<i>ei saa alistada.</i>

1848
01:02:43,460 --> 01:02:44,825
Jama.

1849
01:02:44,829 --> 01:02:46,960
Sina oled masin,
ja mina olen inimene,

1850
01:02:46,964 --> 01:02:49,495
- ja ma tahan selle oja hüpata.
-VOICE: <i>Vabandust.</i>

1851
01:02:49,499 --> 01:02:52,565
<i>Sellele sõidukile pole luba antud
hüpata Duck Neck Creek</i>i

1852
01:02:52,569 --> 01:02:55,535
Las ma ütlen sulle midagi,
sa Kanada sitakast.

1853
01:02:55,539 --> 01:02:57,470
Ma pean selle oja hüppama.

1854
01:02:57,474 --> 01:02:58,538
HÄÄL:
<i>Miks see nii on?</i>

1855
01:02:58,542 --> 01:02:59,572
(STAMMERS)

1856
01:02:59,576 --> 01:03:00,841
Sest ma pean.

1857
01:03:00,845 --> 01:03:01,741
HÄÄL:
<i>Miks see nii on?</i>

1858
01:03:01,745 --> 01:03:03,509
(STAMMERS)

1859
01:03:03,513 --> 01:03:05,946
Sest ma tahan tunda
jälle noor, eks?

1860
01:03:05,950 --> 01:03:07,918
Seal. Ma ütlesin seda. Kas sa oled õnnelik?

1861
01:03:08,819 --> 01:03:09,686
HÄÄL:
<i>Miks see nii on?</i>

1862
01:03:10,220 --> 01:03:13,987
Persse,
sa loll Canucki kuradi auto.

1863
01:03:13,991 --> 01:03:14,921
HÄÄL:
<i>Vabandust.</i>

1864
01:03:14,925 --> 01:03:17,490
Kuradi pask,
kuradi kanadalane.

1865
01:03:17,494 --> 01:03:19,159
Roheline, kuradi mõistlik,

1866
01:03:19,163 --> 01:03:21,427
keskkonnasõbralik
kuradi jupp auto.

1867
01:03:21,431 --> 01:03:24,831
Kuradi <i>Le Sportif Electrique</i>
sita pätt.

1868
01:03:24,835 --> 01:03:26,799
Ainult üks kuradi asi
Ma tahan, et sa teeksid,

1869
01:03:26,803 --> 01:03:28,734
sa kuradi pask,
Kanada perse,

1870
01:03:28,738 --> 01:03:30,174
kuradi vaikne auto.

1871
01:03:31,075 --> 01:03:32,977
(MOOTORI VIRSINE)

1872
01:03:33,710 --> 01:03:36,609
- Hei. Ärge järgige mind.
-VOICE: <i>Vabandust.</i>

1873
01:03:36,613 --> 01:03:39,779
<i>Minu ülesandeks on jälgida
minu juhi ohutust.</i>

1874
01:03:39,783 --> 01:03:43,283
Ma ei hooli sellest. Sa ei ole
isegi päris auto, tead seda?

1875
01:03:43,287 --> 01:03:46,052
Sa oled mänguasi
mis tuleb ühendada.

1876
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
Ja las ma ütlen teile
midagi muud.

1877
01:03:48,458 --> 01:03:51,757
Sa ei saa kunagi nii heaks

1878
01:03:51,761 --> 01:03:54,360
ameeriklasena
maantee patrullauto,

1879
01:03:54,364 --> 01:03:56,629
ja ma vihkan sind. Kas sa kuuled mind?
Ja ma ei taha kunagi

1880
01:03:56,633 --> 01:03:58,298
- näeme jälle.
-(FOB PIIP)

1881
01:03:58,302 --> 01:03:59,669
HÄÄL:
(AEGLUSTAB, MOONUTAB) <i>Vabandust.</i>

1882
01:04:05,910 --> 01:04:07,040
(OHKE)

1883
01:04:07,044 --> 01:04:08,574
(MUTISEB VAHMELT)

1884
01:04:08,578 --> 01:04:09,413
(TÕMBLUKK AVAB)

1885
01:04:10,780 --> 01:04:11,615
kurat?

1886
01:04:12,182 --> 01:04:14,118
(VEDELIKUD SURGUSED)

1887
01:04:14,651 --> 01:04:15,920
Mis see on?

1888
01:04:16,420 --> 01:04:17,421
(OHKE)

1889
01:04:22,960 --> 01:04:23,994
Siirup?

1890
01:04:27,431 --> 01:04:28,665
Maisi siirup?

1891
01:04:30,434 --> 01:04:32,069
(SQUELCHES)

1892
01:04:41,078 --> 01:04:43,948
(LOOMAD TITTEREVAD)

1893
01:04:44,381 --> 01:04:45,682
(KAUGNE TROMPET)

1894
01:04:58,996 --> 01:04:59,997
(ALAMINE)

1895
01:05:00,664 --> 01:05:01,665
(TROMBETID)

1896
01:05:02,666 --> 01:05:03,633
(ELEVONTTRUMPET)

1897
01:05:09,039 --> 01:05:11,304
(PEHME KLAKSIN)

1898
01:05:11,308 --> 01:05:13,039
-(NAERUTAB)
-(lihapehmendaja TAPPING)

1899
01:05:13,043 --> 01:05:14,044
STEVE: See on parim.

1900
01:05:14,444 --> 01:05:15,779
(PUUTAMINE JÄTKUB)

1901
01:05:17,914 --> 01:05:18,945
Noh, hästi, hästi.

1902
01:05:18,949 --> 01:05:21,285
MAC:
Need ei ole juustukorvid.

1903
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
COY: (SOSISTADES) Psst! Mac!

1904
01:05:25,822 --> 01:05:27,487
(SOSISTAMINE)
Coy. Mida sa siin teed?

1905
01:05:27,491 --> 01:05:29,855
Kuulsin CB vahendusel mingit lobisemist
mingi hämara jama kohta

1906
01:05:29,859 --> 01:05:31,424
laskub alla
Buchanani vanas küünis.

1907
01:05:31,428 --> 01:05:33,126
Jah, nad juhivad narkolaborit.

1908
01:05:33,130 --> 01:05:34,127
Mida?

1909
01:05:34,131 --> 01:05:35,928
Jah. Olgu, siin on plaan.

1910
01:05:35,932 --> 01:05:37,797
Ma lähen vasakule. Lähed paremale.

1911
01:05:37,801 --> 01:05:39,132
- Olgu.
- Olgu.

1912
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
-(GRUNTS)
-(GASPS)

1913
01:05:42,672 --> 01:05:44,170
Olgu.

1914
01:05:44,174 --> 01:05:45,805
Sina lähed vasakule ja mina paremale.

1915
01:05:45,809 --> 01:05:46,743
(GRUNTS)

1916
01:05:50,014 --> 01:05:51,177
Hästi.

1917
01:05:51,181 --> 01:05:53,579
Me mõlemad läheme vasakule ja
me mõlemad läheme õigesti.

1918
01:05:53,583 --> 01:05:54,784
-(GRUNTS)
-(DINGS)

1919
01:05:57,054 --> 01:05:57,887
(OHKE)

1920
01:05:59,489 --> 01:06:02,592
Nüüd on öö läbi, Mac.

1921
01:06:03,760 --> 01:06:05,291
(KUKK VARESTAB)

1922
01:06:05,295 --> 01:06:06,263
(KITSE BLEE)

1923
01:06:11,001 --> 01:06:12,632
-(GASPS, GRUNTS)
-BETTIE: Tere hommikust!

1924
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
(NAERAB) Wakey wakey.

1925
01:06:16,573 --> 01:06:18,075
- Mis lahti, lits?
-(OHKE)

1926
01:06:18,575 --> 01:06:21,374
Ah, umbrohu müümisest
toiduvalmistamise meetodi juurde.

1927
01:06:21,378 --> 01:06:23,443
Te Buchananid olete tõesti
maailmas ülespoole liikuma.

1928
01:06:23,447 --> 01:06:25,549
(NAERUTAB) See ei ole metam.

1929
01:06:26,183 --> 01:06:27,451
Meie jama on palju parem.

1930
01:06:28,285 --> 01:06:29,586
Tänu meie salajasele koostisosale.

1931
01:06:31,055 --> 01:06:32,522
Moose Clock maisisiirup.

1932
01:06:32,789 --> 01:06:34,287
Nii et sa tegid selle selliseks

1933
01:06:34,291 --> 01:06:35,821
need veoautod
olid vandaalitsetud,

1934
01:06:35,825 --> 01:06:38,291
aga sa tõesti olid
lihtsalt siirupi varastamine.

1935
01:06:38,295 --> 01:06:39,692
See on meie salakaste.

1936
01:06:39,696 --> 01:06:42,762
Sa küpsetad seda mollyga,
oksükodoon ja antifriis,

1937
01:06:42,766 --> 01:06:44,330
ja see viib sind kõrgemale
kui kaelkirjaku sitapea.

1938
01:06:44,334 --> 01:06:46,999
jah,
me nimetame seda Kanada kristalliks.

1939
01:06:47,003 --> 01:06:49,039
Püha kurat.
See on kuradi loll nimi.

1940
01:06:50,340 --> 01:06:51,671
Sa said
kuradi parem nimi sellele?

1941
01:06:51,675 --> 01:06:54,611
Jah. Kuidas oleks
Molly Molly Oxy Freeze?

1942
01:06:55,579 --> 01:06:57,843
Kurat. See on parem.

1943
01:06:57,847 --> 01:06:59,445
- Palju parem.
- Persse!

1944
01:06:59,449 --> 01:07:00,580
Miks sa sellele ei mõelnud?

1945
01:07:00,584 --> 01:07:02,548
Pealegi, te isegi mitte
teha ravimeid Kanadas.

1946
01:07:02,552 --> 01:07:04,117
Jah.
See on selle kuradi geenius.

1947
01:07:04,121 --> 01:07:05,551
Me küpsetame seda siin,
me smugeldame selle sinna,

1948
01:07:05,555 --> 01:07:06,652
ja siis võmmid
jooksevad ringi,

1949
01:07:06,656 --> 01:07:08,288
püüdes aru saada,
"Hei, kes teist kanadalased

1950
01:07:08,292 --> 01:07:09,212
kas müüte seda jama?"

1951
01:07:09,293 --> 01:07:10,456
Nii et tegelikult on
tark asi,

1952
01:07:10,460 --> 01:07:11,691
ja sa ütlesid
see oli loll jutt.

1953
01:07:11,695 --> 01:07:12,825
Nii et mine persse.

1954
01:07:12,829 --> 01:07:14,927
Ja ürituse planeerimine
on vaid kate.

1955
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
Kui me teile seda ütlesime
me peaksime su tapma.

1956
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
(SOSISTAB)
Me peame ta tapma.

1957
01:07:19,403 --> 01:07:20,970
tegelikult
me peame sind tapma, Mac.

1958
01:07:21,638 --> 01:07:23,736
Rendime pulmatarbeid
Kanadas

1959
01:07:23,740 --> 01:07:25,905
ja tagastage need täis täidetud
meie tõelisest rahategijast.

1960
01:07:25,909 --> 01:07:26,839
- Hmm.
-STEVE: Sellepärast

1961
01:07:26,843 --> 01:07:28,741
see India asi on täiuslik.

1962
01:07:28,745 --> 01:07:29,842
Sa ei usuks
kui palju jama

1963
01:07:29,846 --> 01:07:31,515
võiksime ära mahtuda
elevandi sees.

1964
01:07:31,915 --> 01:07:34,880
Narkootikumid. Üks pisike tüüp.

1965
01:07:34,884 --> 01:07:36,416
- Me panime tüübi sisse narkootikume.
-(SNIFFS)

1966
01:07:36,420 --> 01:07:38,251
Pange kutt elevandi sisse.

1967
01:07:38,255 --> 01:07:39,619
See oli nagu
vene nuku olukord.

1968
01:07:39,623 --> 01:07:42,054
Mm, see on ikka päris haletsusväärne
te peate poseerima

1969
01:07:42,058 --> 01:07:43,956
pulmakorraldajatena
narkootikume müüa.

1970
01:07:43,960 --> 01:07:44,990
(NÖÖVAD)

1971
01:07:44,994 --> 01:07:46,159
Me ei ole pulmakorraldajad.

1972
01:07:46,163 --> 01:07:47,293
Jah, me ei ole pulmakorraldajad,

1973
01:07:47,297 --> 01:07:48,328
- okei?
-(SNIFFS, GROANS)

1974
01:07:48,332 --> 01:07:49,462
Me ei ole
kuradi pulmakorraldajad.

1975
01:07:49,466 --> 01:07:52,769
Jah. Mina olen pulmakorraldaja.
Mäletad?

1976
01:07:53,237 --> 01:07:55,368
Need kaks on lihtsalt
minu väikesed äkilised abilised.

1977
01:07:55,372 --> 01:07:56,802
Noh, me pole lihtsalt
tema väikesed abilised.

1978
01:07:56,806 --> 01:07:58,371
Me oleme tegelikult ajud
operatsioonist.

1979
01:07:58,375 --> 01:07:59,705
Ei. Sa ei saa olla ajud
operatsioonist

1980
01:07:59,709 --> 01:08:00,740
kui sul pole aju.

1981
01:08:00,744 --> 01:08:02,375
-(BETTIE CACKLES)
- Kurat, Steve.

1982
01:08:02,379 --> 01:08:03,509
Teid teenindati.

1983
01:08:03,513 --> 01:08:04,514
Mida sa ütlesid?

1984
01:08:05,182 --> 01:08:07,180
-(naerab, uristab)
-(GROANS)

1985
01:08:07,184 --> 01:08:08,414
-STEVE: Oh!
-BAKER: Oeh.

1986
01:08:08,418 --> 01:08:09,349
COY: Oeh!

1987
01:08:09,353 --> 01:08:11,617
-BAKER: Jah!
- See tundus olevat valus.

1988
01:08:11,621 --> 01:08:12,622
(pehme naeratus)

1989
01:08:12,756 --> 01:08:15,988
Noh, hästi, hästi. Kui ei ole
rebane meie kanalas.

1990
01:08:15,992 --> 01:08:17,923
Tere, Mac.
Kas ma saan sulle kohvi tuua?

1991
01:08:17,927 --> 01:08:19,292
(STEVE NAUTAB)
- koorega. (NAERAB)

1992
01:08:19,296 --> 01:08:20,793
-(COY JA BUCHANANS NAERAVAD)
- Jah, jah, jah.

1993
01:08:20,797 --> 01:08:22,128
Kui kaua sa oled olnud
nendega töötades?

1994
01:08:22,132 --> 01:08:24,297
Sellest ajast, kui ma umbrohtu müüsin
nende jaoks tagasi keskkoolis.

1995
01:08:24,301 --> 01:08:25,898
Väike Coy Boy
võib olla sinu algaja,

1996
01:08:25,902 --> 01:08:27,633
aga ta on alati olnud
meie väike lits.

1997
01:08:27,637 --> 01:08:29,369
STEVE: (MUUTAB) Väike lits.

1998
01:08:29,373 --> 01:08:31,304
Politseinikuks saamine siiski
oli omad head küljed.

1999
01:08:31,308 --> 01:08:32,905
Jah. Kuni ta selle persse ajas.

2000
01:08:32,909 --> 01:08:33,873
Oi, mida ma tegin?

2001
01:08:33,877 --> 01:08:35,175
STEVE:
Sa tead, mida sa tegid.

2002
01:08:35,179 --> 01:08:37,343
Sa teadsid, et me oleme
eile õhtul Dumbot pakkimas,

2003
01:08:37,347 --> 01:08:39,245
ja sinu üks töö
oli politseinikke purjus hoida

2004
01:08:39,249 --> 01:08:40,180
ja siit eemale.

2005
01:08:40,184 --> 01:08:41,581
Proovisin, eks?

2006
01:08:41,585 --> 01:08:42,815
Järgmine kord saate
veeda aega nendega

2007
01:08:42,819 --> 01:08:44,584
vuntsid kummardavad luuserid.

2008
01:08:44,588 --> 01:08:46,719
Sina ilmselt
ei suuda isegi vuntse kasvatada.

2009
01:08:46,723 --> 01:08:48,921
Ma võin endale vuntsid kasvatada.
Löö teda uuesti.

2010
01:08:48,925 --> 01:08:50,290
Hea meelega.

2011
01:08:50,294 --> 01:08:51,257
(oigab)

2012
01:08:51,261 --> 01:08:52,492
-BAKER JA COY: Oh!
-(HOOPS)

2013
01:08:52,496 --> 01:08:53,336
- Jah.
-STEVE: Kurat.

2014
01:08:53,630 --> 01:08:56,833
Nüüd olete kindlasti
ei võitnud aasta uustulnukat.

2015
01:08:57,033 --> 01:08:58,398
Kuidas seda asja siduda?

2016
01:08:58,402 --> 01:08:59,632
ma ei tea.
Kus jänes on?

2017
01:08:59,636 --> 01:09:00,800
Kus on auk?

2018
01:09:00,804 --> 01:09:02,272
-(MARKOWSKI OIGAB)
-(UKSE LÕKSUMINE)

2019
01:09:02,639 --> 01:09:03,969
- Hei.
-(MARKOWSKI oigab)

2020
01:09:03,973 --> 01:09:05,371
- Olgu, teeme seda?
-Jah, teeme ära.

2021
01:09:05,375 --> 01:09:07,039
- Siin ta on!
- Tere!

2022
01:09:07,043 --> 01:09:08,874
- Põnev öö, Markowski.
(MARKOWSKI ohkab)

2023
01:09:08,878 --> 01:09:11,047
Mu pea on nagu keedetud öökull.

2024
01:09:11,415 --> 01:09:13,913
Viimane asi, mida ma mäletan
on veiseliha tantsimine.

2025
01:09:13,917 --> 01:09:15,415
Kuidas on selle kõnega?

2026
01:09:15,419 --> 01:09:16,253
Mis kõne?

2027
01:09:16,553 --> 01:09:18,451
Sa ei mäleta andmist
see rassiliselt terav kõne

2028
01:09:18,455 --> 01:09:20,015
ees
Thorny vanemad eile õhtul?

2029
01:09:20,089 --> 01:09:22,255
Peatus. okei?
Ma tean, mida sa teed.

2030
01:09:22,259 --> 01:09:24,257
Mul pole midagi peale armastuse
selle kultuuri jaoks.

2031
01:09:24,261 --> 01:09:26,125
Jah. Sa demonstreerisid
see armastus eile õhtul,

2032
01:09:26,129 --> 01:09:27,927
ja see oli järgmine tase.

2033
01:09:27,931 --> 01:09:28,765
Jah.

2034
01:09:29,199 --> 01:09:32,398
Tähendab, ma nagu mäletan
tõuseb püsti ja ütleb midagi.

2035
01:09:32,402 --> 01:09:34,200
Jah. Sul oli palju
huvitavaid sõnamänge selle kohta

2036
01:09:34,204 --> 01:09:36,669
"karriv" soosing ja
istub "india" stiilis.

2037
01:09:36,673 --> 01:09:37,737
Ei, ma ei teinud seda.

2038
01:09:37,741 --> 01:09:39,405
Sa ei mäleta
rääkides Thorny emale

2039
01:09:39,409 --> 01:09:42,145
sa imetlesid
tema vürtsikas Mumbai kallur...

2040
01:09:42,912 --> 01:09:44,848
ja see tõestas
sa ei olnud rassist?

2041
01:09:46,015 --> 01:09:46,850
ma tegin?

2042
01:09:47,050 --> 01:09:49,018
(OHKE)
Oleme rääkinud ja...

2043
01:09:49,753 --> 01:09:51,417
Ma arvan, et on aeg
tegime teile kingituse.

2044
01:09:51,421 --> 01:09:52,256
Jah.

2045
01:09:53,122 --> 01:09:54,720
Ei, ei, ei, ei, ei.
Sa ei anna raamatuid.

2046
01:09:54,724 --> 01:09:56,092
Annan raamatud.

2047
01:09:57,794 --> 01:09:59,028
MARKOWSKI:
<i>Kas ma olen rassist?</i>

2048
01:09:59,696 --> 01:10:01,361
Arvasime, et saame
arutage pärast lugemist.

2049
01:10:01,365 --> 01:10:02,285
-(UKS AVAB)
-(GASPS)

2050
01:10:03,933 --> 01:10:05,531
-(UKS SULETUB)
-Ära ütle talle, et ma siin olen.

2051
01:10:05,535 --> 01:10:06,499
Ära ütle talle, et ma olen siin.

2052
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
Okkas! Kuidas ma selle vöö sidun?

2053
01:10:09,573 --> 01:10:10,707
Pole minu probleem.

2054
01:10:10,907 --> 01:10:11,741
Kus on Mac?

2055
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
Pole minu probleem.

2056
01:10:21,217 --> 01:10:23,820
(MOOTORI KÄIVITAMINE, PÖÖRDED)
-(ELEVANTTRUMPETID)

2057
01:10:24,721 --> 01:10:26,323
(ELEVONTTRUMPET)

2058
01:10:27,223 --> 01:10:28,220
(GRUNTS)

2059
01:10:28,224 --> 01:10:29,154
(MULLIB)

2060
01:10:29,158 --> 01:10:30,460
-(VALVE NIRGUB)
-(NAERUTAB)

2061
01:10:33,997 --> 01:10:35,928
(MULLIMINE JÄTKUB)

2062
01:10:35,932 --> 01:10:38,130
Loodan, et sulle meeldib külm, Mac.

2063
01:10:38,134 --> 01:10:40,032
Sest me oleme umbes
sind kõvaks külmutada

2064
01:10:40,036 --> 01:10:41,301
Kanada kristallis.

2065
01:10:41,305 --> 01:10:42,402
Oh ei. Kurat. Sa jäid sellest ilma.

2066
01:10:42,406 --> 01:10:44,236
Me kutsume seda
Molly Molly Oxy Freeze nüüd.

2067
01:10:44,240 --> 01:10:46,280
- Oh, see meeldib mulle. See on hea.
- See on hea, ma tean.

2068
01:10:46,710 --> 01:10:47,673
Ma mõtlesin selle välja.

2069
01:10:47,677 --> 01:10:49,342
Oh, tegelikult on see nõme.

2070
01:10:49,346 --> 01:10:50,743
Oh, sa tead, et see pole nõme.

2071
01:10:50,747 --> 01:10:51,777
See ei ole tõesti nõme.

2072
01:10:51,781 --> 01:10:52,712
- Hei.
-(SNIFFS)

2073
01:10:52,716 --> 01:10:54,246
COY: B-t-dubz, Mac.

2074
01:10:54,250 --> 01:10:57,249
Paljudel plahvatavad pead
külmutamisprotsessi ajal.

2075
01:10:57,253 --> 01:10:58,087
(MIIMISPLAHVATUS)

2076
01:10:58,288 --> 01:11:00,424
Seal on mõned suurepärased videod
TikTokis.

2077
01:11:00,957 --> 01:11:03,259
Noh, mul on väikesed pulmad
osaleda.

2078
01:11:04,361 --> 01:11:06,326
Ja me tuleme tagasi võtma
külmunud selfie sinuga

2079
01:11:06,330 --> 01:11:07,527
- mõne aja pärast.
-(NAERUTAB)

2080
01:11:07,531 --> 01:11:10,029
Kas te ei pea minema
pulmaplaneerija asju teha?

2081
01:11:10,033 --> 01:11:11,497
Mitu korda
kas ma pean sulle ütlema?

2082
01:11:11,501 --> 01:11:12,581
Me ei ole pulmakorraldajad!

2083
01:11:13,069 --> 01:11:14,037
Oi!

2084
01:11:14,137 --> 01:11:15,134
- Miks ma peaksin seda tegema?
- Tule nüüd, Steve.

2085
01:11:15,138 --> 01:11:16,072
Miks ma peaksin seda tegema?

2086
01:11:21,010 --> 01:11:22,045
(MAC GRUNTS)

2087
01:11:22,779 --> 01:11:25,077
(TÜVED)

2088
01:11:25,081 --> 01:11:26,015
(GRUNTS)

2089
01:11:26,383 --> 01:11:27,283
(GRUNTS)

2090
01:11:28,418 --> 01:11:30,654
PULMAKÜLALINE:
Vau, vaata seda.

2091
01:11:39,195 --> 01:11:40,626
(ERISTATU VESTU)

2092
01:11:40,630 --> 01:11:42,094
Sa näed hea välja, Markowski.

2093
01:11:42,098 --> 01:11:44,568
Ma loodan nii.
Ma tunnen end üsna närviliselt.

2094
01:11:45,234 --> 01:11:47,533
<i>-Namaste,</i> mehed.
- Oh. <i>Namaste.</i>

2095
01:11:47,537 --> 01:11:49,201
Peate kontrollima
teie tulirelvad.

2096
01:11:49,205 --> 01:11:50,536
Hindu pulmas pole relvi.

2097
01:11:50,540 --> 01:11:51,608
Vabandust.

2098
01:11:52,175 --> 01:11:54,378
Järgmisena ütlete
alkoholi pole. (NAERUTAB)

2099
01:11:54,878 --> 01:11:55,712
Noh...

2100
01:11:56,079 --> 01:11:57,777
- Oh, poiss.
- Oh.

2101
01:11:57,781 --> 01:11:59,779
Ah, lähme.

2102
01:11:59,783 --> 01:12:00,713
Lõbutsege.

2103
01:12:00,717 --> 01:12:02,247
(SITARI MUUSIKA MÄNGIB)

2104
01:12:02,251 --> 01:12:04,049
(KÜLALISED MUSETAVAD)

2105
01:12:04,053 --> 01:12:05,889
(SITAR JÄTKAB)

2106
01:12:07,624 --> 01:12:08,458
Oh, vau.

2107
01:12:09,993 --> 01:12:12,625
Olgu.
Mul on natuke vabandust teha.

2108
01:12:12,629 --> 01:12:14,326
-H-Oota, Cap...
- Ei, ei, ei, ei.

2109
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
Mees peab ennast parandama.

2110
01:12:17,300 --> 01:12:19,503
Osa hindude traditsioonist.
(SISSEHINGAB)

2111
01:12:21,405 --> 01:12:22,238
(OHKAS NÄRVILISELT)

2112
01:12:24,808 --> 01:12:25,838
MARKOWSKI: <i>Namaste.</i>

2113
01:12:25,842 --> 01:12:27,276
Raske öö eile õhtul.

2114
01:12:27,677 --> 01:12:29,742
Jah, tegelikult sellepärast...

2115
01:12:29,746 --> 01:12:31,176
-Samosa?
- Oh.

2116
01:12:31,180 --> 01:12:32,678
Ee...

2117
01:12:32,682 --> 01:12:34,884
Jah. Tänan teid.
(Närviline naeratus)

2118
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
Mm.

2119
01:12:38,154 --> 01:12:40,457
Mul on hea meel, et te mõlemad siin olete. Ee...

2120
01:12:40,890 --> 01:12:45,425
Tahaks jagada
kui palju armastust ja austust

2121
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
mis mul teie kultuuri jaoks on.

2122
01:12:47,764 --> 01:12:52,732
Ja noh, kui alkohol
on ühendatud liiderlikkusega,

2123
01:12:52,736 --> 01:12:57,874
mõnikord kõned,
nad võivad natukene raju minna.

2124
01:12:58,141 --> 01:12:59,505
Ja, uh...

2125
01:12:59,509 --> 01:13:02,107
Sa ei saa tõesti
õiglaselt hindab meest

2126
01:13:02,111 --> 01:13:04,410
kui ta on sees... (NUSUTAB)
selles olekus...

2127
01:13:04,414 --> 01:13:08,514
Mis kurat selles samosas on?
Mu suu põleb.

2128
01:13:08,518 --> 01:13:11,383
Oh, sinu oma pidi sisaldama
New Delhi ninapipar.

2129
01:13:11,387 --> 01:13:13,118
jah,
seda peetakse üsna õnnelikuks.

2130
01:13:13,122 --> 01:13:15,254
Mis kuradi kultuuris...
(NUSUTAB)

2131
01:13:15,258 --> 01:13:16,689
Kas seda peetaks õnneks?

2132
01:13:16,693 --> 01:13:18,190
"Kuradi kultuur?"

2133
01:13:18,194 --> 01:13:20,464
Ei, ma ei teinud... See ei ole...
See ei ole... ma olen...

2134
01:13:20,997 --> 01:13:23,128
See on lihtsalt sellepärast, et...
teie inimesed andsite mulle selle.

2135
01:13:23,132 --> 01:13:24,530
Palun vabandust?

2136
01:13:24,534 --> 01:13:26,670
Minu suu
on sõna otseses mõttes kuradi leekides!

2137
01:13:27,537 --> 01:13:30,306
See on nagu draakon
on mu igemete sees! (NUSUTAB)

2138
01:13:31,240 --> 01:13:32,538
Ma ei ole rassist!

2139
01:13:32,542 --> 01:13:34,077
(SOBS)

2140
01:13:38,915 --> 01:13:39,783
(OHKE)

2141
01:13:44,888 --> 01:13:46,890
Vaatame, mis sul on, Farva.

2142
01:13:53,697 --> 01:13:54,798
kurat?

2143
01:13:55,932 --> 01:13:59,202
See on teie uurimine?
Kuradi Farva.

2144
01:14:14,884 --> 01:14:16,753
- Kaamera.
-(TOOL kriiksub)

2145
01:14:17,654 --> 01:14:18,622
(OHKE)

2146
01:14:19,923 --> 01:14:20,924
(SLURPS)

2147
01:14:21,457 --> 01:14:23,055
Ei.

2148
01:14:23,059 --> 01:14:24,423
Olgu.

2149
01:14:24,427 --> 01:14:25,929
Seal on Sarita auto.

2150
01:14:27,664 --> 01:14:29,499
Mul on siin vaja teist vaadet.

2151
01:14:31,434 --> 01:14:33,803
Mõtle, Mac. Mõtle, Mac.

2152
01:14:34,538 --> 01:14:37,907
Olgu. Olgu, see on halb.

2153
01:14:38,875 --> 01:14:39,872
Oh.

2154
01:14:39,876 --> 01:14:41,541
Mm! Maitsev.

2155
01:14:41,545 --> 01:14:42,546
Minty.

2156
01:14:42,712 --> 01:14:43,580
JÄNES: Oh, täiuslik.

2157
01:14:43,947 --> 01:14:46,178
Oh, ei, ei, ei.
Poisid, see on pruudi pool.

2158
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Peigmehe oma on seal.

2159
01:14:48,117 --> 01:14:49,381
Palju ruumi välja sirutada.

2160
01:14:49,385 --> 01:14:51,420
(COY, URSULA
RÄÄGIB ERINEVATULT)

2161
01:14:52,989 --> 01:14:54,554
Kas Coy ja Ursula on kohtingul?

2162
01:14:54,558 --> 01:14:56,288
Miks? Lihtsalt sellepärast, et nad istuvad
üksteise kõrval?

2163
01:14:56,292 --> 01:14:58,452
Istun su kõrvale.
Kas see tähendab, et me kohtume?

2164
01:14:58,695 --> 01:15:00,463
Kas te olete minu kohtinguga kohtunud, kõik?

2165
01:15:01,330 --> 01:15:03,495
OKAS:
Peab olema rohkem.

2166
01:15:03,499 --> 01:15:06,131
kurat,
Vajan rohkem liikluskaameraid.

2167
01:15:06,135 --> 01:15:07,867
-O'HAGAN: Proovige Farva kehakaamerat!
- Oh!

2168
01:15:07,871 --> 01:15:09,902
Cap, sa oled jälle siin?

2169
01:15:09,906 --> 01:15:11,871
Sa käskisid mul endale hobi teha.
Alustasin koduaiaga.

2170
01:15:11,875 --> 01:15:13,038
Ja sa võtad meie labida?

2171
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
Mm! Valitsusteras.
Ei midagi paremat.

2172
01:15:17,413 --> 01:15:18,347
(OHKE)

2173
01:15:19,949 --> 01:15:22,548
Olgu. Olgu.

2174
01:15:22,552 --> 01:15:23,653
mul on igav!

2175
01:15:24,654 --> 01:15:26,055
Ma vihkan pensionile jäämist!

2176
01:15:26,790 --> 01:15:28,821
Tahtsin näha, mis on
toimub siin,

2177
01:15:28,825 --> 01:15:31,591
aga kõik olid läinud
sellesse neetud pulma. Õnnelik nüüd?

2178
01:15:31,595 --> 01:15:33,292
Cap, meile meeldib, et sa oled lähedal.

2179
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
Jah, jah, jah.
Nüüd tippige see sisse.

2180
01:15:36,032 --> 01:15:37,466
Farva kere nukk.

2181
01:15:38,001 --> 01:15:38,868
(ORGAS OHKE)

2182
01:15:39,969 --> 01:15:41,300
See on tegelikult hea mõte.

2183
01:15:41,304 --> 01:15:43,239
Jah. Seda nimetatakse
põhiline politseitöö.

2184
01:15:49,679 --> 01:15:50,943
Mängi.

2185
01:15:50,947 --> 01:15:52,845
FARVA: (KEREKAAMIKAGA)
<i>Zip-a-Dee-Doo-Dah</i>

2186
01:15:52,849 --> 01:15:55,247
Me kutsume seda märjaks koeraks.
(NAERAB)

2187
01:15:55,251 --> 01:15:57,020
Dr Pepper muudab selle vürtsikaks.

2188
01:15:57,286 --> 01:15:58,454
Kuradi idioot.

2189
01:15:58,622 --> 01:16:00,052
FARVA: <i>Oh, nüüd sain
aeglane pokk minu ees.</i>

2190
01:16:00,056 --> 01:16:01,921
(SUU TÄIS)
Tule nüüd, sa aeglane.

2191
01:16:01,925 --> 01:16:03,989
Hankige melass
oma tagumikust välja.

2192
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
Tõenäoliselt on see tibu
Massachusettsist.

2193
01:16:06,763 --> 01:16:08,861
- Hei! Hei, Masshole!
-(SARVI HONK)

2194
01:16:08,865 --> 01:16:10,930
Oh! Minu kuradi hot dog!

2195
01:16:10,934 --> 01:16:11,831
Kurat!

2196
01:16:11,835 --> 01:16:13,232
-(HARJUB) Kurat jama!
-(MOOTORI pöörded)

2197
01:16:13,236 --> 01:16:14,476
(AUTO SUUNAD KÕRNAB, REHVID NIISAVAD)

2198
01:16:15,238 --> 01:16:17,707
litapoeg. See oli tema.

2199
01:16:18,808 --> 01:16:19,743
(GRUNTS)

2200
01:16:20,176 --> 01:16:22,207
See on siis, kui
Mul poleks midagi selle vastu...

2201
01:16:22,211 --> 01:16:23,579
natukene kõrgem.

2202
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)

2203
01:16:29,686 --> 01:16:30,806
EMCEE: <i>Daamid ja härrad,</i>

2204
01:16:31,087 --> 01:16:34,286
<i>Palun liitu meiega väljaspool
väga eriliseks saabumiseks.</i>

2205
01:16:34,290 --> 01:16:36,388
-(NAERAB)
-(TERVIST, APLASU)

2206
01:16:36,392 --> 01:16:37,761
Siit tuleb peigmees.

2207
01:16:38,027 --> 01:16:39,424
(ELEVONTTRUMPET)

2208
01:16:39,428 --> 01:16:41,827
(TERVIST, APLASU JÄTKAGE)

2209
01:16:41,831 --> 01:16:43,763
Farva majas!

2210
01:16:43,767 --> 01:16:45,865
- Vaata mind! Ma olen elevandi seljas!
-(NAERAB)

2211
01:16:45,869 --> 01:16:47,629
-(ELEVANTTRUMPETID)
-FARVA: Jah, suur poiss.

2212
01:16:47,904 --> 01:16:50,535
- See on üks suurepärane metsaline.
- See, kellel on pikk pagasiruum

2213
01:16:50,539 --> 01:16:52,004
või üks
abielluda Thorny õega?

2214
01:16:52,008 --> 01:16:52,972
(MÕLEMAD NAERAVAD)

2215
01:16:52,976 --> 01:16:55,107
-(SUMMUNUD NURI)
(KLAASIL KÜKS)

2216
01:16:55,111 --> 01:16:55,945
(ELEKTROONILINE KELLALA)

2217
01:16:57,513 --> 01:16:59,578
(PAAK kriiksub)

2218
01:16:59,582 --> 01:17:00,950
(KÕRGUB)

2219
01:17:01,985 --> 01:17:03,052
(LÄMGISTATUD HÕIGE)

2220
01:17:09,793 --> 01:17:12,261
(MOOTORI müriseb)

2221
01:17:18,501 --> 01:17:20,199
HÄÄL:
<i>Ometigi Womack omandatud.</i>

2222
01:17:20,203 --> 01:17:22,334
<i>-Nüüd leitakse asukoht uuesti, eh.</i>
-(MOOTORI pöörded)

2223
01:17:22,338 --> 01:17:23,803
PAGAR:
Oot, oot, mida kuradit?

2224
01:17:23,807 --> 01:17:25,274
(MÕLEMAD HINGAVAD)

2225
01:17:25,809 --> 01:17:27,372
(STEVE GASPS)
-(REHVID KIIKS)

2226
01:17:27,376 --> 01:17:28,507
Peame selle asja lõpetama!

2227
01:17:28,511 --> 01:17:29,909
Oh, kurat! Tule nüüd!

2228
01:17:29,913 --> 01:17:31,610
HÄÄL:
<i>Jälgisin teie elutähtsaid näitajaid</i>

2229
01:17:31,614 --> 01:17:33,578
<i>võtmehoidja kaudu.
Avastasin drop</i>i

2230
01:17:33,582 --> 01:17:36,252
<i>kehatemperatuuril
ja jälgis teie asukohta, sõber.</i>

2231
01:17:36,986 --> 01:17:38,718
Kork,
me peame sellesse pulma jõudma.

2232
01:17:38,722 --> 01:17:39,785
Sa pead sellesse pulma jõudma.

2233
01:17:39,789 --> 01:17:41,420
ma pigem
söö tükilist kassipesakonda.

2234
01:17:41,424 --> 01:17:45,361
Nüüd ma lähen vaatama
minu tüdruk Brattleboros.

2235
01:17:46,629 --> 01:17:47,831
Kindlasti oled.

2236
01:17:50,166 --> 01:17:52,135
(REHVID KILISEB)

2237
01:17:52,802 --> 01:17:54,137
(MOOTOR MÖIRAB)

2238
01:17:54,537 --> 01:17:55,404
Kurat küll!

2239
01:17:56,973 --> 01:17:59,171
- Siin ta on! Mine, mine, mine!
- Jah!

2240
01:17:59,175 --> 01:18:00,615
Ei saa minema
meilt, põrsas!

2241
01:18:02,445 --> 01:18:04,176
HÄÄL:
<i>Ohutusprotokolli alistamine.</i>

2242
01:18:04,180 --> 01:18:06,349
<i>Kaasatav kõrvalehoidmisrežiim, eh.</i>

2243
01:18:08,217 --> 01:18:09,418
Ta läheb Duck Neck Creeki.

2244
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
HÄÄL:
<i>Ideaalse trajektoori arvutamine.</i>

2245
01:18:13,823 --> 01:18:16,588
<i>Kiiruse maksimeerimine
suurenenud vahemaa ja kõrgus.</i>

2246
01:18:16,592 --> 01:18:18,523
-(TRAKTOR MÜRIB)
- Oh, kurat!

2247
01:18:18,527 --> 01:18:20,692
-TRAKORIJUHT: Hei, vaata seda!
-(KARJAD)

2248
01:18:20,696 --> 01:18:22,294
-(REHVID KIIKS)
-(MÕLEMAD KARJAD)

2249
01:18:22,298 --> 01:18:24,300
(STEVE GASPS)
- Persse!

2250
01:18:25,869 --> 01:18:26,832
HÄÄL: <i>Saada ta, semu!</i>

2251
01:18:26,836 --> 01:18:28,872
-(HOIATUSKELLAD)
-(MOOTORI pöörded)

2252
01:18:29,305 --> 01:18:32,004
-(OPERAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
<i>-♪ Duck Neck Creek ♪</i>

2253
01:18:32,008 --> 01:18:34,506
MAC: (KAJAB) <i>Whee!</i>

2254
01:18:34,510 --> 01:18:37,176
<i>♪ Duck Neck Creek ♪</i>

2255
01:18:37,180 --> 01:18:39,015
(MOOTORI VIRSINE)

2256
01:18:39,515 --> 01:18:41,847
HÄÄL: <i>Nautige oma
sõiduk firmalt Tkachuk Motors,</i>

2257
01:18:41,851 --> 01:18:43,987
<i>kus on hea sõit
on meie rõõm, eh.</i>

2258
01:18:44,253 --> 01:18:45,317
Ta läheb pulma poole.

2259
01:18:45,321 --> 01:18:46,786
- Lähme kurat!
-(MOOTORI pöörded)

2260
01:18:46,790 --> 01:18:48,792
(MOOTOR MÖIRAB)

2261
01:18:50,860 --> 01:18:53,092
(TERVIST, RÜTMILINE APKS)

2262
01:18:53,096 --> 01:18:55,098
(ELEKTROONILINE TANTSUMUUSIKA MÄNGIMINE)

2263
01:18:59,468 --> 01:19:02,734
(TERVIST, VIISTAMINE)

2264
01:19:02,738 --> 01:19:04,236
-(NAERAB, KIVIB)
- Mm-hmm!

2265
01:19:04,240 --> 01:19:06,709
(NAERAB) Jah!
-(naerab) Oh issand!

2266
01:19:07,243 --> 01:19:09,512
(RÜTMILINE VILE)

2267
01:19:10,847 --> 01:19:11,777
SARITA: Ma armastan sind.

2268
01:19:11,781 --> 01:19:13,946
(RÜTMILINE APKS)

2269
01:19:13,950 --> 01:19:17,753
(TERVIST, APLOTSIOON)

2270
01:19:18,254 --> 01:19:20,689
- Jah, tule! Tule nüüd!
-MEHTA: Olgu!

2271
01:19:21,257 --> 01:19:23,923
Kõik indiaanlased majas
ütle "Jah!"

2272
01:19:23,927 --> 01:19:24,957
KÜLALISED: Jah!

2273
01:19:24,961 --> 01:19:25,929
Minu inimesed.

2274
01:19:26,029 --> 01:19:27,759
-(NAER)
-FARVA: Ma räägin

2275
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
- indiaanlased.
- Mis kurat see on?

2276
01:19:28,898 --> 01:19:32,731
Hiilgav. Nüüd alles
meie hindu traditsioonidega,

2277
01:19:32,735 --> 01:19:36,035
kui siin kedagi on
kes on selle liidu vastu...

2278
01:19:36,039 --> 01:19:37,140
OKAS: Olen vastu.

2279
01:19:37,406 --> 01:19:38,474
(KÜLALISED MURMUR)

2280
01:19:39,675 --> 01:19:40,739
(KÜLALISED ahmivad)

2281
01:19:40,743 --> 01:19:42,741
Lõpetage see pulm kohe!

2282
01:19:42,745 --> 01:19:45,010
Ja seepärast hindudel seda pole

2283
01:19:45,014 --> 01:19:46,511
relvad pulmades!

2284
01:19:46,515 --> 01:19:49,781
Thorny, sa pole siia teretulnud.

2285
01:19:49,785 --> 01:19:52,555
Oh, ma arvan, et sa saad
tahan seda kuulda, Thorny.

2286
01:19:53,222 --> 01:19:55,988
Näete, midagi oli
päritolu kohta

2287
01:19:55,992 --> 01:19:57,923
Farvast
ja Sarita suhe

2288
01:19:57,927 --> 01:19:59,158
mida keegi meist ei teadnud.

2289
01:19:59,162 --> 01:20:01,330
Mida keegi meist ei saaks teada.

2290
01:20:02,331 --> 01:20:04,196
Midagi nii šokeerivat

2291
01:20:04,200 --> 01:20:07,666
see lõpetaks selle farsi,
üks kord ja lõplikult.

2292
01:20:07,670 --> 01:20:08,868
- Sarita!
(SARITA GASPS)

2293
01:20:08,872 --> 01:20:10,669
Ma ei jaksa enam.

2294
01:20:10,673 --> 01:20:12,171
Meie armastus põhineb valel.

2295
01:20:12,175 --> 01:20:13,738
(KÜLALISED ahmivad)

2296
01:20:13,742 --> 01:20:14,610
Mida?

2297
01:20:15,544 --> 01:20:19,111
Eile õhtul, kui su vanamees
sai veiseliha söömise pärast kinni

2298
01:20:19,115 --> 01:20:21,380
ja selle <i>menage</i> omamine
kahe kuuma strippariga.

2299
01:20:21,384 --> 01:20:22,714
(KÜLALISED ahmivad)

2300
01:20:22,718 --> 01:20:24,449
-FARVA: Ma tean.
-(KÜLALISED MUSETAVAD)

2301
01:20:24,453 --> 01:20:25,488
Las ma lõpetan.

2302
01:20:26,122 --> 01:20:27,023
Ta ütles:

2303
01:20:27,256 --> 01:20:29,592
"Miski pole tähtsam
kui ausus."

2304
01:20:29,959 --> 01:20:31,494
Ja ta ütles su emale
tõde.

2305
01:20:32,028 --> 01:20:33,829
Niisiis, ma räägin teile tõtt.

2306
01:20:36,265 --> 01:20:37,963
Ma jooksin su teelt välja
sel ööl.

2307
01:20:37,967 --> 01:20:38,968
(KÜLALISED ahmivad)

2308
01:20:39,168 --> 01:20:40,036
Mida?

2309
01:20:40,303 --> 01:20:41,370
See olin mina.

2310
01:20:41,704 --> 01:20:44,503
Ei, Farva, sa ei saa
sellega ära. Seekord mitte!

2311
01:20:44,507 --> 01:20:47,572
Arcot, las ta räägib oma juttu.

2312
01:20:47,576 --> 01:20:49,841
Ema, ei. See on täielik jama.

2313
01:20:49,845 --> 01:20:51,010
Las poiss räägib.

2314
01:20:51,014 --> 01:20:52,777
-KÜLALINE: Jah!
-KÜLALISED: Las Rod räägib!

2315
01:20:52,781 --> 01:20:55,514
Las Rod räägib! Las Rod räägib!

2316
01:20:55,518 --> 01:20:56,715
- Aitäh, rahvahulga liikmed.
-(KÜLALISED JÄTKAVAD LAULMIST)

2317
01:20:56,719 --> 01:20:57,782
- Las Rod räägib!
- Olgu, sellest piisab.

2318
01:20:57,786 --> 01:20:59,346
- Las Rod räägib!
-(CHANTING PETERS OUT)

2319
01:20:59,488 --> 01:21:02,054
Sarita, kui sa ei sõidaks
nii aeglane sel õhtul,

2320
01:21:02,058 --> 01:21:03,822
mitte midagi sellest
oleks kunagi juhtunud.

2321
01:21:03,826 --> 01:21:06,162
Aga ma mõtlen,
India autojuhid, kas mul on õigus?

2322
01:21:06,629 --> 01:21:07,792
(KÜLALISED MURMUR)

2323
01:21:07,796 --> 01:21:09,361
Te teate
millest ma räägin.

2324
01:21:09,365 --> 01:21:10,996
(NAUTAS) Kõik, mida sa tead
millest ma räägin.

2325
01:21:11,000 --> 01:21:12,797
(ERISTUNE MURISEMINE)

2326
01:21:12,801 --> 01:21:15,067
Aga siis ma päästsin su.

2327
01:21:15,071 --> 01:21:17,873
Ja sa olid minusse nii armunud,
ja sa oled nii kuum...

2328
01:21:18,975 --> 01:21:20,243
kuidas ma ei saaks sinuga abielluda?

2329
01:21:21,710 --> 01:21:24,243
Niisiis, kas saate mulle kunagi andestada?

2330
01:21:24,247 --> 01:21:27,512
(KAUGSIREEN HILISEB)

2331
01:21:27,516 --> 01:21:28,880
-HÄÄL: <i>Hoiatus.</i>
-(SIREEN HOOP)

2332
01:21:28,884 --> 01:21:30,415
HÄÄL: <i>Hoiatus.</i>

2333
01:21:30,419 --> 01:21:32,584
<i>-Hoiatus. Hoiatus.</i>
-(SIREEN KÜHIS)

2334
01:21:32,588 --> 01:21:33,652
-(KÜLALISTE KARJUTUS)
-HÄÄL: <i>Hoiatus.</i>

2335
01:21:33,656 --> 01:21:35,120
-HÄÄL: <i>Hoiatus.</i>
-(YELPS)

2336
01:21:35,124 --> 01:21:36,655
HÄÄL:
<i>Hoiatus. Hoiatus.</i>

2337
01:21:36,659 --> 01:21:37,939
-(SIREEN HOOP)
-(REHVID KIIKS)

2338
01:21:40,964 --> 01:21:42,294
(KÜLALINE KARJUB)

2339
01:21:42,298 --> 01:21:45,197
Püha kurat! See on Mac!
Tule, tõstame ta üles.

2340
01:21:45,201 --> 01:21:47,670
(KÕIK urisevad)

2341
01:21:49,572 --> 01:21:51,174
FOSTER:
Olgu. Olgu. Lihtne. Lihtne.

2342
01:21:51,907 --> 01:21:52,741
(GASPS)

2343
01:21:54,043 --> 01:21:58,047
Mingi siirup.
Mitte vaher. Ilmselt mais.

2344
01:21:58,447 --> 01:21:59,878
Coy, võta kuuma teed.

2345
01:21:59,882 --> 01:22:01,346
Me proovime
selle mehe sulatamiseks.

2346
01:22:01,350 --> 01:22:03,115
A-Kas me oleme kindlad
kas ta on isegi veel elus?

2347
01:22:03,119 --> 01:22:04,083
See võib olla liiga hilja.

2348
01:22:04,087 --> 01:22:05,317
Ma toon teed!

2349
01:22:05,321 --> 01:22:06,751
STEVE: Püha kurat!

2350
01:22:06,755 --> 01:22:08,653
Oi, me lihtsalt sõitsime
ja me nägime ohvitser Womacki

2351
01:22:08,657 --> 01:22:09,955
selle hullu auto külge kinnitatud.
Kas temaga on kõik korras?

2352
01:22:09,959 --> 01:22:11,456
STEVE:
Selle ruumi omanikena

2353
01:22:11,460 --> 01:22:13,429
me peame selle mehe kätte saama
haiglasse, STAT!

2354
01:22:13,796 --> 01:22:15,760
-Pagar, benji nöörid. Lähme.
- Sain aru.

2355
01:22:15,764 --> 01:22:17,262
Jah, ja ma annan sulle
politsei eskort.

2356
01:22:17,266 --> 01:22:18,363
- Suurepärane idee, Coy.
-JÄNES: Tule nüüd, Mac.

2357
01:22:18,367 --> 01:22:19,887
-(SUMMUNUD MUMISEMINE)
-JÄNES: Tule nüüd.

2358
01:22:20,169 --> 01:22:22,001
-(MUMISTAMINE)
-JÄNES: Ta on elus!

2359
01:22:22,005 --> 01:22:23,168
Ja ta üritab midagi öelda!

2360
01:22:23,172 --> 01:22:25,608
(KÜHAB NÕDULT)

2361
01:22:25,975 --> 01:22:28,777
(NÕRGALT) Hüppasin
Duck Neck Creek.

2362
01:22:29,945 --> 01:22:31,743
Olgu, aga kas on veel?

2363
01:22:31,747 --> 01:22:34,850
See tähendas mulle palju.

2364
01:22:35,118 --> 01:22:37,282
Suurepärane, aga midagi selle kohta?

2365
01:22:37,286 --> 01:22:40,256
Buchananid külmutasid mind.

2366
01:22:40,656 --> 01:22:42,491
EV päästis mind.

2367
01:22:42,825 --> 01:22:45,024
Deliirium on tavaline märk
siirupimürgitusest.

2368
01:22:45,028 --> 01:22:46,191
- Ma googeldasin seda.
- See on tõsi,

2369
01:22:46,195 --> 01:22:47,626
Lihtsalt vaatasin
terve lõik sellest

2370
01:22:47,630 --> 01:22:48,760
Sanjay Gupta kohta.

2371
01:22:48,764 --> 01:22:51,200
Kanada kristall...

2372
01:22:51,634 --> 01:22:54,237
Salakaubana... elevant...

2373
01:22:55,004 --> 01:22:57,236
Buchanani ravimid...

2374
01:22:57,240 --> 01:22:58,741
elevandis.

2375
01:22:59,008 --> 01:23:00,539
Kas sa ütled, et Buchananid

2376
01:23:00,543 --> 01:23:02,007
toppis seda Kanada elevanti

2377
01:23:02,011 --> 01:23:04,409
täis narkootikume ja hakkan
saata see üle piiri tagasi?

2378
01:23:04,413 --> 01:23:05,544
Kas see on see, mida sa räägid?

2379
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
Jah, sa said sellest aru, ah?
Hea teile.

2380
01:23:08,617 --> 01:23:12,121
Olgu,
ta teeb selgelt nalja, eks?

2381
01:23:13,489 --> 01:23:14,357
Ütle mulle.

2382
01:23:14,890 --> 01:23:16,050
Aitab! Mida me teeme?

2383
01:23:16,059 --> 01:23:18,190
Lõpetage ilus pulm
sest väike poiss

2384
01:23:18,194 --> 01:23:20,429
suures klotsis
ilmus eikusagilt?

2385
01:23:20,929 --> 01:23:23,462
Jänes, kontrolli
see elevandiperse narkootikumide jaoks.

2386
01:23:23,466 --> 01:23:25,497
Ma tahaksin, aga ma...

2387
01:23:25,501 --> 01:23:28,500
Tõmbasin käelihast
küünlanõelaga bowling.

2388
01:23:28,504 --> 01:23:30,569
Hästi. Ma teen seda.

2389
01:23:30,573 --> 01:23:32,075
See on kuradi naeruväärne.

2390
01:23:33,309 --> 01:23:35,411
Arcot, lõpeta proovimine
selle pulma rikkuda!

2391
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
(HUFFS, TROMBETID)

2392
01:23:40,849 --> 01:23:42,251
(TROMBETID)

2393
01:23:46,989 --> 01:23:47,956
(VÄLJAHINGAB)

2394
01:23:49,425 --> 01:23:51,490
-KÜLALINE 1: Ära tee seda!
-KÜLALINE 2: Sa ei julgeks!

2395
01:23:51,494 --> 01:23:52,591
KÜLALINE 3:
Ärge puudutage seda looma!

2396
01:23:52,595 --> 01:23:54,993
-KÜLALINE 4: Palun, ära tee seda.
-(KÜLALISED MÄGIS)

2397
01:23:54,997 --> 01:23:56,761
-(TRUMPET)
- Oh.

2398
01:23:56,765 --> 01:23:57,796
JÄNES: Okas, ei.

2399
01:23:57,800 --> 01:23:58,763
Püha kurat!

2400
01:23:58,767 --> 01:23:59,698
-Jumal!
- Vau!

2401
01:23:59,702 --> 01:24:00,899
KÜLALINE 5: Pervert!

2402
01:24:00,903 --> 01:24:01,866
(SULGISTAMINE)

2403
01:24:01,870 --> 01:24:03,472
(KÜLALISED OIGAD)

2404
01:24:05,208 --> 01:24:07,339
Tere.
Ärge unustage palle tassida.

2405
01:24:07,343 --> 01:24:10,275
(NAER)

2406
01:24:10,279 --> 01:24:12,677
- Ramathorn, lõpeta!
-(ELEvant TRUMPETI NÕRGALT)

2407
01:24:12,681 --> 01:24:14,045
Miks mitte
pista oma pea sinna?

2408
01:24:14,049 --> 01:24:15,247
Saad parema pilgu.

2409
01:24:15,251 --> 01:24:17,649
(NAER)

2410
01:24:17,653 --> 01:24:19,555
-(SUNNILINE NAER)
-(SULGIMINE)

2411
01:24:20,089 --> 01:24:21,453
(ELEPHANT FARTS)

2412
01:24:21,457 --> 01:24:23,288
- Seal pole midagi.
-(FARTS)

2413
01:24:23,292 --> 01:24:25,090
- Uhh.
-(ohkab)

2414
01:24:25,094 --> 01:24:26,425
Hea küll.
Kõik tagasi telki.

2415
01:24:26,429 --> 01:24:28,026
Siin pole midagi vaadata.
Siin pole midagi vaadata.

2416
01:24:28,030 --> 01:24:29,027
KÜLALISED: Häbi. Häbi sulle.

2417
01:24:29,031 --> 01:24:30,829
Häbi. Häbi.
Häbi. Häbi.

2418
01:24:30,833 --> 01:24:33,132
Häbi. Häbi. Häbi.
Häbi. Häbi.

2419
01:24:33,136 --> 01:24:34,733
-THORNY: Olgu. Ma eksisin.
-KÜLALISED: Häbi. Häbi.

2420
01:24:34,737 --> 01:24:36,335
-Jumal.
-KÜLALISED: Häbi. Häbi.

2421
01:24:36,339 --> 01:24:38,570
- Häbi. Häbi. Häbi.
(ORASED OHED)

2422
01:24:38,574 --> 01:24:40,109
Mac, seal polnud midagi.

2423
01:24:40,476 --> 01:24:43,074
(PURUNUD)
Nad ütlesid: "elevant".

2424
01:24:43,078 --> 01:24:45,114
Olgu, võtame selle mehe
kohe haiglasse?

2425
01:24:46,182 --> 01:24:47,350
Pea vastu.

2426
01:24:52,054 --> 01:24:54,586
Vale elevant.

2427
01:24:54,590 --> 01:24:56,588
Oh, kurat, mis nüüd saab?

2428
01:24:56,592 --> 01:25:00,329
Vean kihla, et mu vasak pähkel
ravimid on <i>selles</i> elevandis!

2429
01:25:00,863 --> 01:25:03,832
Narkootikumid Ganeshi sees?
Kas sa oled endast väljas?

2430
01:25:05,134 --> 01:25:07,566
Arcot Jambulingam Ramathorn,

2431
01:25:07,570 --> 01:25:09,701
ära julge seda kuju puutuda.

2432
01:25:09,705 --> 01:25:13,209
Arcot, sa jumalatu loom.
Mul pole kunagi nii häbi olnud.

2433
01:25:13,876 --> 01:25:16,408
-(ORAS GRUNTS) Ah-haa!
-(KÜLALISED ahmivad)

2434
01:25:16,412 --> 01:25:18,947
(VÕIDUV NATS)

2435
01:25:20,916 --> 01:25:22,251
(KÜLALISED ahmivad)

2436
01:25:26,121 --> 01:25:27,752
(NAERAB)

2437
01:25:27,756 --> 01:25:29,192
Jumal tänatud. Vajasin võitu.

2438
01:25:29,558 --> 01:25:32,094
Sa oled tavaline
Sherlock Holmes, Thorny.

2439
01:25:32,661 --> 01:25:34,926
- Jäätuge, kuradi buchananid!
-(KÜLALISED ahmivad)

2440
01:25:34,930 --> 01:25:35,994
- Vaata, kõik...
-(PANG)

2441
01:25:35,998 --> 01:25:37,558
-(KÜLALISED ahmivad)
- rahune, kurat!

2442
01:25:37,700 --> 01:25:40,035
Coy on räpane.

2443
01:25:41,003 --> 01:25:44,907
Tema ja Buchanans
püüdis mind tappa.

2444
01:25:45,741 --> 01:25:47,339
Kurat, ma teadsin, et Coy on räpane.

2445
01:25:47,343 --> 01:25:49,073
Oi, ole vait. Ei, sa ei teinud seda.

2446
01:25:49,077 --> 01:25:51,009
-(GRUNTS)
-(KÜLALISED AHME, KARJAD)

2447
01:25:51,013 --> 01:25:52,711
-(BULLET VIRISEB)
- Tule nüüd, vennas!

2448
01:25:52,715 --> 01:25:54,250
-(YELPS)
-(KÜLALISTE KARJUTUS)

2449
01:25:56,585 --> 01:25:57,916
Oot, oot, mis toimub?

2450
01:25:57,920 --> 01:25:59,822
See on kas püssipaugud või popkorn.

2451
01:26:00,423 --> 01:26:01,553
(JÄNESE JA KASUTAJA karjumine)

2452
01:26:01,557 --> 01:26:02,625
(MÕLEMAD NAGU)

2453
01:26:05,261 --> 01:26:06,157
TORNY: Oeh.

2454
01:26:06,161 --> 01:26:07,095
-Ohoo!
- Jah!

2455
01:26:07,796 --> 01:26:08,864
(BULLETS RICOCHET)

2456
01:26:09,532 --> 01:26:10,462
-(BULLET VIRISEB)
-(KÜLALINE HÄRAB)

2457
01:26:10,466 --> 01:26:11,463
Kus kurat su relvad on?

2458
01:26:11,467 --> 01:26:12,731
Hindu pulmad.

2459
01:26:12,735 --> 01:26:13,836
Ei mingit märjukest ka.

2460
01:26:14,237 --> 01:26:16,235
Aga ma tean, kus relvad on.
Ma tegelen sellega.

2461
01:26:16,239 --> 01:26:19,070
- Lähme! Tule nüüd!
- Tule nüüd!

2462
01:26:19,074 --> 01:26:21,410
Kas keegi saaks mu nina kriimustada, palun?

2463
01:26:22,945 --> 01:26:23,875
(PÜLLI KLIKK)

2464
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
- Oh, kurat.
- Mine, mine!

2465
01:26:26,215 --> 01:26:27,946
-(HARJUB)
-(GROANS)

2466
01:26:27,950 --> 01:26:29,190
-(KÜLALISED karjuvad)
-(HÜHELDAMINE)

2467
01:26:30,819 --> 01:26:32,488
-(GRUNTS)
-(relvadest tuld)

2468
01:26:34,257 --> 01:26:36,255
(MÕLEMAD NAGU)

2469
01:26:36,259 --> 01:26:38,623
(MÕLEMAD urisevad)

2470
01:26:38,627 --> 01:26:40,128
-(GRUNTS)
- Oeh!

2471
01:26:40,529 --> 01:26:41,769
-(FOSTER GROANS)
-(COY GRUNTS)

2472
01:26:42,431 --> 01:26:44,300
-(GRUNTS)
-(MOANS)

2473
01:26:44,700 --> 01:26:47,299
Järgmine kord, kui oled
kuuekümne üheksane mu endine tüdruksõber,

2474
01:26:47,303 --> 01:26:49,238
ütle talle, et Foster ütleb...
(oigab)

2475
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
- Persse!
-(relvadest tuld)

2476
01:26:54,843 --> 01:26:55,711
Ema!

2477
01:26:56,211 --> 01:26:57,509
-(GASPS)
-(BULLETS RICOCHET)

2478
01:26:57,513 --> 01:26:59,582
Ma sain ta kätte! (HARJUB)

2479
01:26:59,915 --> 01:27:00,835
(PÜSSITULEKAAD)
-(GRUNTS)

2480
01:27:01,250 --> 01:27:02,318
(MÕLEMAD NAGU)

2481
01:27:03,786 --> 01:27:04,949
(GRUNTS)

2482
01:27:04,953 --> 01:27:06,050
Oh issand!

2483
01:27:06,054 --> 01:27:07,151
Kas sinuga on kõik korras?

2484
01:27:07,155 --> 01:27:08,715
- Jah, aga sa ei ole.
-(VALUSTUD GRUNT)

2485
01:27:10,092 --> 01:27:11,994
Jänes! Tule siia!

2486
01:27:13,529 --> 01:27:16,965
(GASPS, GRUNTS)
Katke mind! (SNARLID, PÜKSID)

2487
01:27:17,600 --> 01:27:18,534
Oh, kurat!

2488
01:27:19,702 --> 01:27:21,804
Hei, poisid.
Lähme lööme tagumikku.

2489
01:27:22,505 --> 01:27:23,706
Jah, teeme ära.

2490
01:27:24,172 --> 01:27:25,007
(GRUNTS)

2491
01:27:25,508 --> 01:27:29,107
-(JÄNES JA FARVA GRUNT)
-(MAC karjub)

2492
01:27:29,111 --> 01:27:30,442
(BUCHANANS YELP, GRUNT)

2493
01:27:30,446 --> 01:27:32,511
-(NAERAB)
- Jah, võtke see, litsid!

2494
01:27:32,515 --> 01:27:33,545
- Mida kuradit?
-(JÄNES NAEREB)

2495
01:27:33,549 --> 01:27:35,347
- Jäätuge, kuradi Buchananid.
(FARVA NAERAB)

2496
01:27:35,351 --> 01:27:36,184
- Jah. Jah.
- Jah.

2497
01:27:36,352 --> 01:27:38,450
Jah, persse, pulmakorraldajad.

2498
01:27:38,454 --> 01:27:41,320
- Jäta kuupäev alles... vanglasse!
- Oh!

2499
01:27:41,324 --> 01:27:42,987
- Eks? Kas mul on õigus?
- Põle! (NAERUTAB)

2500
01:27:42,991 --> 01:27:43,826
(KÕIK NAERAVAD)

2501
01:27:44,059 --> 01:27:45,990
Kas sa teed nalja?
Me ei teinud midagi valesti.

2502
01:27:45,994 --> 01:27:47,125
See on jama.

2503
01:27:47,129 --> 01:27:48,860
- Vabandust pidutsemise pärast.
-STEVE: Jah.

2504
01:27:48,864 --> 01:27:50,999
Kuradi maha,
või lasen ta ajud laiali.

2505
01:27:51,967 --> 01:27:53,369
Ma teen seda. Ära sunni mind!

2506
01:27:56,505 --> 01:27:57,702
-(GRUNTS)
- Ma tapan ta...

2507
01:27:57,706 --> 01:27:58,970
-(WAILS)
- Sööge samosasid!

2508
01:27:58,974 --> 01:28:00,071
- Oh!
-(WAILS)

2509
01:28:00,075 --> 01:28:04,042
See põleb! Oi-au-au.
See põleb! (SOBS)

2510
01:28:04,046 --> 01:28:06,177
New Delhi ninapaprikad, lits!

2511
01:28:06,181 --> 01:28:09,047
Olgu. Olgu. Kõik rahunege maha.

2512
01:28:09,051 --> 01:28:10,619
Ma võtan pruudi
kindlustusena.

2513
01:28:11,720 --> 01:28:13,221
Ära tee seda, Coy.

2514
01:28:13,822 --> 01:28:14,990
Ma vannun Jumala ees.

2515
01:28:15,724 --> 01:28:17,622
Ma panen kuuli tema bindisse.

2516
01:28:17,626 --> 01:28:20,024
-(GASPS)
- Tere, Rookie. (GRUNTS)

2517
01:28:20,028 --> 01:28:21,460
-(GRUNTS)
-(GASPS)

2518
01:28:21,464 --> 01:28:22,927
See on olnud nuga, teades sind.

2519
01:28:22,931 --> 01:28:24,863
-STEVE: Püha kurat.
-(GASPS)

2520
01:28:24,867 --> 01:28:26,665
Mida kuradit?

2521
01:28:26,669 --> 01:28:28,400
Arvasin, et ta tegi oma käele haiget
bowling.

2522
01:28:28,404 --> 01:28:29,668
Tubli, Rook.

2523
01:28:29,672 --> 01:28:30,802
Olen jälle uustulnuk?

2524
01:28:30,806 --> 01:28:33,805
Sa pead olema uustulnuk
aasta uustulnukaks.

2525
01:28:33,809 --> 01:28:35,239
- Oh! (NAERAB)
- Pauk!

2526
01:28:35,243 --> 01:28:37,513
(MÕLEMAD NAERAVAD)

2527
01:28:38,080 --> 01:28:38,914
URSULA: Tere.

2528
01:28:39,715 --> 01:28:40,845
(OHKAS) Tere.

2529
01:28:40,849 --> 01:28:41,946
Kas kõik on korras?

2530
01:28:41,950 --> 01:28:44,883
ma olen. Tänu teile.

2531
01:28:44,887 --> 01:28:46,785
Ursula, ma olen olnud täielik loll

2532
01:28:46,789 --> 01:28:48,052
need viimased paar nädalat.

2533
01:28:48,056 --> 01:28:50,121
Jah, sa oled olnud
täielik loll

2534
01:28:50,125 --> 01:28:51,423
kogu selle aja, kui ma sind tundsin.

2535
01:28:51,427 --> 01:28:52,761
- Jah. Jah.
-(URSULA naerab)

2536
01:28:53,796 --> 01:28:55,998
Nii et sina ja Coy, ah?

2537
01:28:56,799 --> 01:28:57,762
"Mina ja Coy" mida?

2538
01:28:57,766 --> 01:29:00,064
ma ei tea,
seks, HJ-d, mis iganes.

2539
01:29:00,068 --> 01:29:01,900
See on lahe.
Me läksime lahku, tead.

2540
01:29:01,904 --> 01:29:04,869
Oi! Kurb, ei! Ta on laps.

2541
01:29:04,873 --> 01:29:06,738
Kes tahaks seksida
20-aastasega?

2542
01:29:06,742 --> 01:29:07,876
(NAERAB)

2543
01:29:08,544 --> 01:29:11,042
Õige. jäme.

2544
01:29:11,046 --> 01:29:12,280
- Mitte mina.
-(URSULA naerab)

2545
01:29:14,850 --> 01:29:16,819
(MOOTORI KÄIVITAMINE,
SIREN HOOP)

2546
01:29:20,288 --> 01:29:21,323
(oigab)

2547
01:29:21,924 --> 01:29:24,188
Aitäh, et päästsid mu elu,
Todd.

2548
01:29:24,192 --> 01:29:26,491
Ei. Ma lihtsalt...

2549
01:29:26,495 --> 01:29:29,494
loodan, et mingil väikesel moel,

2550
01:29:29,498 --> 01:29:31,834
see korvab mu kõne
eile õhtul.

2551
01:29:33,869 --> 01:29:37,702
Ma mõtlesin oma tunnustust
sest teie kultuur oli tõend

2552
01:29:37,706 --> 01:29:40,075
et mu süda oli
õiges kohas, aga...

2553
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
võib-olla oli see lihtsalt esikülg.

2554
01:29:44,046 --> 01:29:46,077
Võib-olla olen rassist.

2555
01:29:46,081 --> 01:29:47,679
Oota, ei, Markowski.

2556
01:29:47,683 --> 01:29:49,380
Ei, ei, ei,
me lihtsalt keppisime sinuga.

2557
01:29:49,384 --> 01:29:50,882
- Mida?
-(OHKE)

2558
01:29:50,886 --> 01:29:52,751
- Me mõtlesime selle välja!
- Tõsiselt?

2559
01:29:52,755 --> 01:29:54,957
Sa ei pidanud rassistlikku kõnet,
Markowski.

2560
01:29:55,624 --> 01:29:57,121
See on kuradi kapten!

2561
01:29:57,125 --> 01:29:58,289
- Kapten.
- Kapten. Kapten.

2562
01:29:58,293 --> 01:29:59,227
Miks? Ma lihtsalt ei saa...

2563
01:29:59,662 --> 01:30:01,793
- Ma ei tea. Ei tööta.
-Mulle ei meeldi... Ei meeldi.

2564
01:30:01,797 --> 01:30:04,829
ma ei tea
mis siin toimub.

2565
01:30:04,833 --> 01:30:07,503
Aga ma arvan, et olen otsustanud
kes on minu kättemaksukurat.

2566
01:30:09,237 --> 01:30:12,471
Kurat, <i>Putzfimmeli sündroom!</i>

2567
01:30:12,475 --> 01:30:13,872
-(KITSE BLEE)
-(MAC WHIMPERS)

2568
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
(Väriseb)

2569
01:30:16,445 --> 01:30:18,180
-(KITSE BLEE)
-(virisevad)

2570
01:30:18,781 --> 01:30:19,915
(VIISINGUD, JÄRGINUD)

2571
01:30:20,248 --> 01:30:23,882
Vaatamata kõigele kohutavatele asjadele
Ma ütlesin selle auto kohta...

2572
01:30:23,886 --> 01:30:25,149
(JÄDEVAD)

2573
01:30:25,153 --> 01:30:26,585
See päästis mu elu.

2574
01:30:26,589 --> 01:30:27,719
ma tean.

2575
01:30:27,723 --> 01:30:30,154
Hüppasime koos üle oja.
(JÄDEVAD)

2576
01:30:30,158 --> 01:30:32,356
Thorny, see oli minu valge vaal.

2577
01:30:32,360 --> 01:30:33,458
(JÄDEVAD)

2578
01:30:33,462 --> 01:30:36,127
Minu w-valge w-vaal.

2579
01:30:36,131 --> 01:30:38,534
- Ma tean, väike sõber. ma tean.
-(HAMMASTE LABIN)

2580
01:30:39,668 --> 01:30:40,665
Hoia mind?

2581
01:30:40,669 --> 01:30:43,234
-(JÄDEVAD)
- Ei. Ei.

2582
01:30:43,238 --> 01:30:44,172
THORNY: Ee...

2583
01:30:45,140 --> 01:30:46,208
Kuidas mu tüdrukul läheb?

2584
01:30:50,245 --> 01:30:51,547
Minuga on kõik korras, Rodney.

2585
01:30:53,215 --> 01:30:54,617
Aga ma pole enam sinu tüdruk.

2586
01:30:55,751 --> 01:30:58,286
Kogu meie suhe
põhines valel.

2587
01:30:58,954 --> 01:31:00,885
(OHKE)

2588
01:31:00,889 --> 01:31:03,755
Sa jooksid mu teelt välja,
valetas mulle selle kohta,

2589
01:31:03,759 --> 01:31:06,024
ja siis lase mul
saada pantvangi.

2590
01:31:06,028 --> 01:31:07,095
Kõik tõsi.

2591
01:31:10,499 --> 01:31:12,868
Ja ma oleksin ilmselt surnud...

2592
01:31:14,570 --> 01:31:15,871
kui mitte Jänes.

2593
01:31:18,373 --> 01:31:20,004
Ta on tõeline kangelane.

2594
01:31:20,008 --> 01:31:21,109
(KÜLALISED ahmivad)

2595
01:31:21,443 --> 01:31:22,883
-SARITA: Jänes.
-(MUKUNDAN GROANS)

2596
01:31:24,412 --> 01:31:28,346
Ta riskis oma eluga, et päästa minu oma,

2597
01:31:28,350 --> 01:31:30,919
ja ma ei tea
mida öelda peale...

2598
01:31:31,887 --> 01:31:32,888
ma armastan sind.

2599
01:31:35,257 --> 01:31:36,788
-(KÜLALISED ahmivad)
- Mida?

2600
01:31:36,792 --> 01:31:37,826
Ei, ei, ei, ei, ei.

2601
01:31:38,694 --> 01:31:40,028
Kurat, <i>Putzfimmeli oma.</i>

2602
01:31:44,867 --> 01:31:45,868
- Vau.
-(NAERUTAB)

2603
01:31:46,702 --> 01:31:47,703
Vau.

2604
01:31:49,738 --> 01:31:52,537
Nagu teate, olen olnud
viimasel ajal palju läbi elanud,

2605
01:31:52,541 --> 01:31:54,105
uue mehega
kogu tähelepanu saada.

2606
01:31:54,109 --> 01:31:55,443
(oigab)

2607
01:31:55,711 --> 01:31:58,480
Ma olin armukade ja ma lihtsalt tundsin
nagu oleksin vaja uuesti armastada.

2608
01:31:58,847 --> 01:32:01,079
Ja nüüd,
kõige ebatõenäolisemal viisil,

2609
01:32:01,083 --> 01:32:02,113
armastus leidis mind.

2610
01:32:02,117 --> 01:32:03,318
KÜLALISED: Aww!

2611
01:32:04,887 --> 01:32:06,818
Armastus leidis mind.

2612
01:32:06,822 --> 01:32:08,219
Jah, ma teen lihtsalt nalja.
Vabandust, Jänes.

2613
01:32:08,223 --> 01:32:10,054
- Mida?
- Oh!

2614
01:32:10,058 --> 01:32:11,623
- Sain sulle korda, kurat!
- Mis toimub?

2615
01:32:11,627 --> 01:32:13,457
- Oh, kurat! See on minu tüdruk!
- Jah!

2616
01:32:13,461 --> 01:32:14,659
- Sinu tüdruk!
(FARVA NAERAB)

2617
01:32:14,663 --> 01:32:16,661
(NAER)

2618
01:32:16,665 --> 01:32:18,029
- Mida?
- Hakkame kinni, kullake!

2619
01:32:18,033 --> 01:32:19,363
Jah, teeme ära!

2620
01:32:19,367 --> 01:32:22,166
(KÜLALISED RÕUSTAVAD, APLOTSEVAD)

2621
01:32:22,170 --> 01:32:23,301
Persse, Jänes!

2622
01:32:23,305 --> 01:32:24,640
(FARVA WHOOPS)

2623
01:32:28,744 --> 01:32:31,509
Tänane päev on perekonnast,

2624
01:32:31,513 --> 01:32:34,412
ja ma ei tahtnud
Rod Farva minu peres.

2625
01:32:34,416 --> 01:32:35,517
Okas.

2626
01:32:35,684 --> 01:32:39,417
Aga kuna ma nüüd tean
et see pole minu valik.

2627
01:32:39,421 --> 01:32:40,623
Mu vanemad armastavad teda.

2628
01:32:41,824 --> 01:32:43,626
Mu õde armastab teda.

2629
01:32:44,559 --> 01:32:47,529
Ja noh...
see on minu jaoks piisavalt hea.

2630
01:32:48,664 --> 01:32:51,499
Niisiis, alates minu vastuväidetest
on tühistatud.

2631
01:32:52,167 --> 01:32:55,834
Kas sa Rodney Beauchamp Farva
võtke Sarita Padmavati Ramathorn

2632
01:32:55,838 --> 01:32:57,335
kui teie seaduslikult abielus naine?

2633
01:32:57,339 --> 01:32:58,236
Mina küll.

2634
01:32:58,240 --> 01:32:59,170
- Ja kas sa...
-(kiljub)

2635
01:32:59,174 --> 01:33:00,839
Sarita Padmavati Ramathorn

2636
01:33:00,843 --> 01:33:02,741
võta Rodney Beauchamp Farva

2637
01:33:02,745 --> 01:33:04,512
kui teie seaduslikult abielus abikaasa?

2638
01:33:04,880 --> 01:33:05,748
Mina küll.

2639
01:33:07,582 --> 01:33:09,117
Carl Oliver Foster.

2640
01:33:10,452 --> 01:33:13,255
Kas võtate Ursula Hansoni
kui teie seaduslikult abielus naine?

2641
01:33:13,922 --> 01:33:15,419
Mina küll.

2642
01:33:15,423 --> 01:33:17,121
OKAS: Ja Ursula Hanson,
kas sa võtad...

2643
01:33:17,125 --> 01:33:18,589
Kurat otse ma teen.

2644
01:33:18,593 --> 01:33:20,673
- Siis, antud volitustega...
-(MAC KÕRGI KÕRGI)

2645
01:33:20,996 --> 01:33:22,460
MAC: Tere, Thorn?

2646
01:33:22,464 --> 01:33:23,999
Tahaks selle autoga abielluda.

2647
01:33:25,801 --> 01:33:26,698
Mida?

2648
01:33:26,702 --> 01:33:28,199
Tahaks selle autoga abielluda.

2649
01:33:28,203 --> 01:33:31,069
Ei, kutt,
kõik see Kanada kristall

2650
01:33:31,073 --> 01:33:33,705
kas sa keerled maha
Saturni seitsmes kuu praegu.

2651
01:33:33,709 --> 01:33:36,107
Võib-olla, aga ma tahaksin kulutada
mu ülejäänud päevad

2652
01:33:36,111 --> 01:33:37,108
selle autoga.

2653
01:33:37,112 --> 01:33:38,743
Ma ei abiellu sind autoga.

2654
01:33:38,747 --> 01:33:40,348
Ma abiellun selle kuradi autoga!

2655
01:33:41,116 --> 01:33:42,117
Hästi.

2656
01:33:43,085 --> 01:33:45,750
Kas sa Maclntyre McDonald Womack

2657
01:33:45,754 --> 01:33:47,786
võtke <i>Le Sportif Electrique</i>

2658
01:33:47,790 --> 01:33:49,892
kui teie seaduslik abielupartner?

2659
01:33:50,458 --> 01:33:52,160
Mina küll. (VÄLJAHINGAB)

2660
01:33:52,861 --> 01:33:53,996
Nüüd küsi seda.

2661
01:33:54,329 --> 01:33:56,631
Ja parem mõtle seda.
Ma tean, kui sa seda tõsiselt ei mõtle.

2662
01:33:57,833 --> 01:33:59,698
Kas olete <i>Sportif Electrique</i>

2663
01:33:59,702 --> 01:34:02,166
võta Maclntyre Womack
kui teie partner?

2664
01:34:02,170 --> 01:34:04,302
HÄÄL: <i>Ma ei tee seda
mõista küsimust.</i>

2665
01:34:04,306 --> 01:34:06,041
<i>Palun sõnastage see ümber
ja küsi uuesti, semu.</i>

2666
01:34:06,508 --> 01:34:07,342
Meie teeme.

2667
01:34:08,076 --> 01:34:11,609
Siis mulle antud volituste kaudu
suure Vermonti osariigi poolt,

2668
01:34:11,613 --> 01:34:14,182
Nüüd ma hääldan sind
mees ja naine.

2669
01:34:15,183 --> 01:34:17,281
Ja mees ja naine.

2670
01:34:17,285 --> 01:34:19,150
Ja mees ja auto?

2671
01:34:19,154 --> 01:34:19,988
(OHKE)

2672
01:34:20,823 --> 01:34:23,258
-Te kõik võite oma pruute suudelda.
-(SARITA SQUEALS)

2673
01:34:24,559 --> 01:34:26,657
-(TERVIST, APLASU)
-(NAERAB)

2674
01:34:26,661 --> 01:34:27,529
- Jah!
-(HOOPS)

2675
01:34:29,364 --> 01:34:30,661
Thorny, ma abiellusin su õega!

2676
01:34:30,665 --> 01:34:32,496
(NAERAB) Jah!

2677
01:34:32,500 --> 01:34:34,665
(TERVIST, APPLSIOON JÄTKUB)

2678
01:34:34,669 --> 01:34:35,570
Oho!

2679
01:34:40,175 --> 01:34:41,877
Mm... (SMUTSED)

2680
01:34:43,111 --> 01:34:45,347
(SUUTAMINE)

2681
01:34:46,381 --> 01:34:47,946
(SIREEN PULSUB PEHMELT)

2682
01:34:47,950 --> 01:34:49,714
(SUMUTAB, SIREEN JÄTKAB)
- Ma annan sellele kuu.

2683
01:34:49,718 --> 01:34:50,982
-(GRUNTS)
-(KÜLALISED MÄGIS)

2684
01:34:50,986 --> 01:34:51,987
Jeesus.

2685
01:34:53,388 --> 01:34:55,219
(MAC GRUNTS)

2686
01:34:55,223 --> 01:34:57,288
Todd, mul on sulle kingitus.

2687
01:34:57,292 --> 01:34:59,327
Sa ei pidanud seda tegema.

2688
01:35:00,763 --> 01:35:02,260
Lihtsalt sellepärast
ümbris on kortsus

2689
01:35:02,264 --> 01:35:04,499
ei tähenda
kommid ei ole magusad.

2690
01:35:06,301 --> 01:35:08,070
Vaadake numbrit 58.

2691
01:35:08,871 --> 01:35:09,704
(PILKKUB)

2692
01:35:10,072 --> 01:35:11,173
Olgu.

2693
01:35:12,007 --> 01:35:13,471
- Oeh.
- Oh. Uh.

2694
01:35:13,475 --> 01:35:14,839
"Lendorav."

2695
01:35:14,843 --> 01:35:16,544
Ee... Aga...

2696
01:35:17,079 --> 01:35:18,046
Kas...?

2697
01:35:19,381 --> 01:35:20,578
vend.

2698
01:35:20,582 --> 01:35:21,545
Õnnitleme...

2699
01:35:21,549 --> 01:35:22,613
Psühh!

2700
01:35:22,617 --> 01:35:23,986
(KÕRGAB)

2701
01:35:24,386 --> 01:35:26,288
Tule siia, sa suur pehmo.
(NAERAB)

2702
01:35:26,822 --> 01:35:29,287
Sinust saab onu!
(NAERAB)

2703
01:35:29,291 --> 01:35:31,155
(SMUTSED, KÕRGED)

2704
01:35:31,159 --> 01:35:33,524
(KAKUTAB, NAUTAB)

2705
01:35:33,528 --> 01:35:35,093
("MA VÕIDLUSIN SEADUSEGA"
KOKKUPÕRGEMÄNGUDE JÄRGI)

2706
01:35:35,097 --> 01:35:36,660
(GRUNTS, WAILS)

2707
01:35:36,664 --> 01:35:38,963
(KÄESOLEVA nutt)

2708
01:35:38,967 --> 01:35:41,665
(KÕRGUS)

2709
01:35:41,669 --> 01:35:43,567
(HÜGIS)

2710
01:35:43,571 --> 01:35:45,069
-(WAILS)
-(CRUCHES)

2711
01:35:45,073 --> 01:35:47,471
-(KARJAD)
- Mukundan! (GASP)

2712
01:35:47,475 --> 01:35:48,606
(GRUNTS)

2713
01:35:48,610 --> 01:35:50,174
-(KIRAD, GRUNTS)
-(KÜLALISED ahmivad)

2714
01:35:50,178 --> 01:35:51,542
-(WAILS)
-(oigab, ahhetab)

2715
01:35:51,546 --> 01:35:52,777
<i>♪ Ma võitlesin seadusega
Ja seadus võitis ♪</i>

2716
01:35:52,781 --> 01:35:54,245
Sa oled nii kuradi idioot!
(oigab)

2717
01:35:54,249 --> 01:35:56,080
<i>♪ Ma võitlesin seadusega
Ja seadus võitis ♪</i>

2718
01:35:56,084 --> 01:35:57,452
- Oh issand.
<i>-♪ Mul oli raha vaja ♪</i>

2719
01:35:57,552 --> 01:35:59,550
<i>-♪ Sest mul polnud ühtegi ♪</i>
- Pane tagasi, pane tagasi!

2720
01:35:59,554 --> 01:36:01,786
<i>♪ Ma võitlesin seadusega
Ja seadus võitis ♪</i>

2721
01:36:01,790 --> 01:36:02,690
(GRUNTS) Oh.

2722
01:36:02,825 --> 01:36:05,489
<i>♪ Ma võitlesin seadusega
Ja seadus võitis ♪</i>

2723
01:36:05,493 --> 01:36:08,659
<i>♪ Jätsin oma lapse maha
Ja see tunne on nii halb ♪</i>

2724
01:36:08,663 --> 01:36:10,929
<i>♪ Arvan, et minu võistlus on joostud ♪</i>

2725
01:36:10,933 --> 01:36:12,030
(KÜLALISED KÕIEVAD)

2726
01:36:12,034 --> 01:36:15,166
<i>♪ Ta on parim tüdruk
Et mul kunagi oli ♪</i>

2727
01:36:15,170 --> 01:36:18,206
<i>♪ Ma võitlesin seadusega
Ja seadus võitis ♪</i>

2728
01:36:18,340 --> 01:36:20,208
<i>♪ Ma võitlesin seadusega
Ja ♪</i>

2729
01:36:33,255 --> 01:36:34,990
(PITKA KAUGELT KOKKUB)

2730
01:36:35,757 --> 01:36:39,161
- Ah, see on tore.
- Mm-hmm.

2731
01:36:40,028 --> 01:36:43,594
Tead, kuberner,
nad ei arva, et sa oled tõeline.

2732
01:36:43,598 --> 01:36:45,329
Keda huvitab?

2733
01:36:45,333 --> 01:36:48,399
Peate lõpetama
selle jaama ümber rippumas.

2734
01:36:48,403 --> 01:36:51,002
Kui nad vaid lahkuksid
koht mõneks päevaks,

2735
01:36:51,006 --> 01:36:52,570
ma saaksin
minu raha sealt välja.

2736
01:36:52,574 --> 01:36:53,872
Kui palju see on?

2737
01:36:53,876 --> 01:36:56,674
Neli miljonit.
Maetud keldrisse.

2738
01:36:56,678 --> 01:36:57,512
Hmm.

2739
01:36:57,812 --> 01:37:00,444
Ma tean, et see on seal all.
Ja uskuge mind, ma leian selle.

2740
01:37:00,448 --> 01:37:02,180
Aga ma vajan kõiki välja.

2741
01:37:02,184 --> 01:37:04,248
Teate, mu salateenistuse poisid

2742
01:37:04,252 --> 01:37:05,649
võiks selle eest hoolitseda...

2743
01:37:05,653 --> 01:37:07,418
(KLÕPSAB KEEL)
väike probleem teile.

2744
01:37:07,422 --> 01:37:11,089
Laurie.
Kui see oleks ainult Farva, võib-olla.

2745
01:37:11,093 --> 01:37:12,823
-(NAERAB)
-(OHKE)

2746
01:37:12,827 --> 01:37:15,826
Nüüd, sinu vann või minu?

2747
01:37:15,830 --> 01:37:17,161
Noh, see võtab vähemalt mind

2748
01:37:17,165 --> 01:37:19,001
20 minutit
et sellest asjast välja tulla.

2749
01:37:20,869 --> 01:37:22,000
Teeme minu oma.

2750
01:37:22,004 --> 01:37:23,067
Oeh.

2751
01:37:23,071 --> 01:37:25,736
O'HAGAN: Pensionile jäämine
polegi nii hull.

2752
01:37:25,740 --> 01:37:28,572
LAURIE: Ma joon selle peale.

2753
01:37:28,576 --> 01:37:29,744
- Hmm.
-(PRILLIDE KLIKK)

2754
01:37:35,683 --> 01:37:38,653
("LAUPÄEVAÖÖBLUES"
LOODUSLIK LASTEMÄNGUD)

2755
01:38:45,087 --> 01:38:47,089
("LAUPÄEVAÖÖBLUES"
LOODUSLAPSE POOLT JÄTKAB)

2756
01:39:00,568 --> 01:39:02,700
-(PIIP)
- Oh, sina. Tegevus.

2757
01:39:02,704 --> 01:39:04,168
- Sina, tegevus. Sina!
-(NAERUTAB)

2758
01:39:04,172 --> 01:39:05,836
- Sina, tegutse.
- Sina, tegevusaeg, mine.

2759
01:39:05,840 --> 01:39:07,071
-NAT: Tegutse kohe.
-KEVIN: Mine nüüd.

2760
01:39:07,075 --> 01:39:08,472
-(PIIP)
-(NAERUTAMINE)

2761
01:39:08,476 --> 01:39:10,541
MEESkonnaliige:
Kakskümmend kolm ch... Charlie.

2762
01:39:10,545 --> 01:39:12,376
-(NAERUTAMINE) Õige.
Meeskonnaliige: Võtke üks.

2763
01:39:12,380 --> 01:39:13,511
-Jeess.
- Oh jumal!

2764
01:39:13,515 --> 01:39:15,446
(MEESKOND NAERAB)

2765
01:39:15,450 --> 01:39:16,514
- Kas sa oled Farva?
- Olen.

2766
01:39:16,518 --> 01:39:17,815
Vabandust. Ma arvasin, et sa oled Farva.

2767
01:39:17,819 --> 01:39:18,786
Ei, ma olen Mac.

2768
01:39:18,920 --> 01:39:20,318
-Steve Lemme, meeldiv kohtuda.
- Ma mäletan sind.

2769
01:39:20,322 --> 01:39:22,453
Vabandust, ma lugesin ainult seda
umbes kaks päeva tagasi

2770
01:39:22,457 --> 01:39:23,621
sest
Ma ei tahtnud kurat...

2771
01:39:23,625 --> 01:39:25,289
Aega on veel
projekti edasi anda.

2772
01:39:25,293 --> 01:39:26,490
(KÕIK NAERAVAD)

2773
01:39:26,494 --> 01:39:29,093
Ai-aa-ei!
Hoo-hoo-hoo!

2774
01:39:29,097 --> 01:39:32,463
Jep! Jep! Jep! Jep! Jep! Jep!

2775
01:39:32,467 --> 01:39:34,132
-(ULATING)
- Olgu, hea. Ma arvan, et me...

2776
01:39:34,136 --> 01:39:35,899
-(marker PIIRUB)
-Shakespeare, seal...

2777
01:39:35,903 --> 01:39:37,501
Ei. Kuradi Shakespeare
ei ütleks seda kunagi,

2778
01:39:37,505 --> 01:39:39,303
kuradi maapähkli galerii.

2779
01:39:39,307 --> 01:39:40,304
Olen teinud rohkem Shakespeare'i

2780
01:39:40,308 --> 01:39:41,572
kui sul on olnud
kuradi kuumad õhtusöögid,

2781
01:39:41,576 --> 01:39:43,445
- Nii et ära isegi...
-(NAER)

2782
01:39:45,247 --> 01:39:46,444
Kas see tundub normaalne?

2783
01:39:46,448 --> 01:39:47,878
(CHASE NAERAB)

2784
01:39:47,882 --> 01:39:50,448
Kiiremini, vend!
Raskem, vend!

2785
01:39:50,452 --> 01:39:51,686
-(MEESKOND NAERAB)
-(NORKA)

2786
01:39:52,087 --> 01:39:53,651
Kust sa selle päevituse said?
Internet?

2787
01:39:53,655 --> 01:39:55,319
Mul on tegelikult pigmendi sündroom.

2788
01:39:55,323 --> 01:39:57,555
(oigab)

2789
01:39:57,559 --> 01:39:59,423
-(NAERUTAB)
-(MEESKOND MURMU)

2790
01:39:59,427 --> 01:40:00,295
(PIIP)

2791
01:40:01,763 --> 01:40:03,427
-(PIIP)
-Oh, jää vait.

2792
01:40:03,431 --> 01:40:04,628
Oh, anna mulle puhkust!

2793
01:40:04,632 --> 01:40:06,130
-(PIIP)
- Tule nüüd, kurat!

2794
01:40:06,134 --> 01:40:07,165
-(PIIP)
- Vabandust. (GIGIS)

2795
01:40:07,169 --> 01:40:08,732
(MEESKOND NAERAB)

2796
01:40:08,736 --> 01:40:09,833
-(PIIP)
- Kas sa kuuled seda?

2797
01:40:09,837 --> 01:40:10,968
(NÄRIB LÄRAALT)

2798
01:40:10,972 --> 01:40:12,370
See on kolm kummitükki.

2799
01:40:12,374 --> 01:40:13,704
(KUMME LÕPSAMINE)

2800
01:40:13,708 --> 01:40:15,273
Kõik korraga.
Kas kuulete seda nüüd?

2801
01:40:15,277 --> 01:40:16,207
-(TAGASISIDE VIIRED)
- Oh.

2802
01:40:16,211 --> 01:40:17,375
Kas sa kuuled mind nüüd?
(NAERAB)

2803
01:40:17,379 --> 01:40:18,280
Ma armastan seda asja.

2804
01:40:18,380 --> 01:40:19,710
- Kas sa kuuled mind nüüd?
-(MEESKOND NAERAB)

2805
01:40:19,714 --> 01:40:20,711
- Ja sina oled see, kes...
- Olgu.

2806
01:40:20,715 --> 01:40:21,612
- Pannes kõik...
- Olgu.

2807
01:40:21,616 --> 01:40:23,281
- Räägi minu erektsioonist.
-(OHKE)

2808
01:40:23,285 --> 01:40:24,615
JAY: Lõika ära.
Olgu, hea. Väga kena.

2809
01:40:24,619 --> 01:40:26,921
(NAER)

2810
01:40:28,056 --> 01:40:28,890
(PIIP)

2811
01:40:29,724 --> 01:40:31,055
-(PIIP)
- Farva räägib.

2812
01:40:31,059 --> 01:40:32,427
Ma ei hooli.

2813
01:40:34,129 --> 01:40:35,793
Ma jään sind terve öö vahtima.

2814
01:40:35,797 --> 01:40:36,831
(NAERAB)

2815
01:40:39,334 --> 01:40:41,199
-(NAERUTAB) Olgu, lõika.
-(NAER)

2816
01:40:41,203 --> 01:40:42,266
-(PIIP)
- Aitab, eks?

2817
01:40:42,270 --> 01:40:43,234
Me lõpetame
ilus pulm

2818
01:40:43,238 --> 01:40:44,335
lihtsalt sellepärast, et väike poiss

2819
01:40:44,339 --> 01:40:46,137
suures telliskivis
külmutatud goo ilmus?

2820
01:40:46,141 --> 01:40:47,505
Ei. See on ilus pulm,

2821
01:40:47,509 --> 01:40:49,573
ja ainus, mis on kaetud googa
täna õhtul peaks olema pruut.

2822
01:40:49,577 --> 01:40:50,774
- Niisiis, lähme tagasi oma...
-(SPUTTERS)

2823
01:40:50,778 --> 01:40:52,876
- Positsioonid, eks? (NAERUTAB)
-(NAER)

2824
01:40:52,880 --> 01:40:54,845
- See oli hea. Jah.
- Vabandust!

2825
01:40:54,849 --> 01:40:56,280
-(NAER)
-JAY: Väga tore.

2826
01:40:56,284 --> 01:40:57,219
(PIIP)

2827
01:40:57,385 --> 01:40:59,583
-IQBAL (NAGU MUKUNDAN) Boopy.
-(BELCHES)

2828
01:40:59,587 --> 01:41:00,451
- Kas on...
-(röhitsemine JÄTKUB)

2829
01:41:00,455 --> 01:41:01,589
<i>Hors d'oeuvres</i>

2830
01:41:01,756 --> 01:41:04,588
või võib-olla mõned <i>crudités</i>
või krevettide kokteili?

2831
01:41:04,592 --> 01:41:06,157
(VILISED)

2832
01:41:06,161 --> 01:41:07,862
- Ma ei saa...
(PUHETUS, OHKE)

2833
01:41:08,363 --> 01:41:09,827
Täna õhtul läheme välja sööma,
Isa.

2834
01:41:09,831 --> 01:41:11,362
- Oh, vabandust.
-(BELCHES)

2835
01:41:11,366 --> 01:41:12,330
Täna õhtul läheme välja sööma,

2836
01:41:12,334 --> 01:41:13,464
- Isa.
-(röhitseb, oigab)

2837
01:41:13,468 --> 01:41:15,203
Lõikame ära.
Ärgem tehkem neid kõiki.

2838
01:41:15,637 --> 01:41:17,801
Hea küll, saime kätte, saime kätte.
Olgu, hea, me lõikame.

2839
01:41:17,805 --> 01:41:18,740
- Väga tore.
-(PIIP)

2840
01:43:41,082 --> 01:43:46,488
<i>♪ Pardi kael
Creek ♪</i>